Rečnik rusko-srpskih homonima (lažnih parova)

9

Rečnik rusko-srpskih homonima (lažnih parova)

offline
  • Zorge  Male
  • Moderator foruma
  • Pridružio: 07 Nov 2007
  • Poruke: 7637
  • Gde živiš: Ravni Banat

Интересантан списак са много примера који до сада нису помињани.

Банка - банк / Банка - тегла
Безбедност - безопасность / Безбедность - имућност
Безвредан - ничтожный, никчемный / Безвредный - нешкодљив
Безобразан - бесстыдный, наглый / Безобразный - ружан
Бес - ярость, злоба / Бес - ђаво, враг
Беседа - речь, проповедь / Беседа - разговор
Бескорисно - бесполезно / Бескорыстно - несебично
Благо - богатство, скот, мягко / Благо - добро, корист
Боље - лучше / Более - више
Бор - сосна / Бор - шума
Брег - холм, возвышенность / Берег - обала
Брод - корабль / Брод - прелаз
Буква - бук (дерево), треска / Буква - слово
Булка - мак полевой / Булка - векница, земичка

Вал - волна / Вал - бедем, вратило, осовина
Вереница - невеста / Вереница - поворка
Вести - вышивать / Вести - водити
Виноград - виноградник / Виноград - грожђе
Више - более / Выше - изнад, преко
Воз - поезд / Воз - кола
Враг - чёрт, дьявол / Враг - непријатељ
Врач - знахарь, колдун / Врач - лекар, доктор
Вредан - достойный, ценный, трудолюбивый / Вредный - штетан
Вредети - стоить / Вредить - штетити, шкодити
Вредно - полезно, прилежно / Вредно - штетно
Вредност - ценность, стоимость / Вредность - штетност

Гвозд - железо / Гвоздь - ексер, клинац
Глумити - играть роль на сцене / Глумиться - исмејавати, шегачити се
Год - (-либо, -нибудь) / Год - година
Горе - наверху, выше / Горе - жалост
Грабити - хватать / Грабить - пљачкати
Гроб - могила / Гроб - мртвачки сандук, ковчег
Губити - терять, проигрывать / Губить - уништавати, упропашћавати

Дирка - клавиша / Дырка - рупа
Добити - получить, приобрести; победить / Добить - дотући
Довољан - достаточный, удовлетворительный / Довольный - задовољан
Досада - скука / Досада - бес, љутња
Досадни - скучный / Досадный - непријатан
Дубина - глубина / Дубина - тољага, батина
Дуга - радуга / Дуга - јарам, лук, свод

Жесток - крепкий, алкогольный (напиток) / Жестокий - окрутан
Живот - жизнь / Живот - стомак

Завод - заведение, учреждение / Завод - фабрика
Заговорник - сторонник / Заговорщик - завереник
Занос - восторг, энтузиазм, бред / Заноc - скретање, заношење; нанос, смет
Запретити - пригрозить / Запретить - забранити
Застава - знамя, флаг / Застава - караула
Затвор - тюрьма, арест / Затвор - брана, реза
Захвалити - поблагодарить / Захвалить - обасути похвалама
Заход - обход , туалет / Заход - залазак (сунца), залажење

Измена - обмен, размен, изменение / Измена - издаја, издајство, неверност
Искуство - опыт / Искусство - уметност

Јагода - клубника / Ягода - јагодаст плод, бобица
Јад - горе, мука / Яд - отров

Казна - наказание, штраф / Казна - државна благајна
Казнени - карательный, штрафной / Казнённый - погубљен
Казнити - наказать, наложить взыскание / Казнить - погубити
Кинути - чихнуть / Кинуть - бацити
Коначно - наконец / Конечно - сигурно
Коса - волосы (на голове) / Коса - плетеница, кика
Кућа - дом / Куча - гомила

Лекарство - медицина / Лекарство - лек

Магазин - журнал / Магазин - продавница
Мајка - мать / Майка - мајица
Меч - матч, состязание / Меч - мач
Младенци - молодожёны / Младенец - новорођенче, беба
Могућ - возможный / Могучий - моћан, снажан, утицајан
Мраз - мороз, лёд / Мразь - ђубре, гад, подлац

Наличје - изнанка, оборотная сторона / Наличие - постојање, присутност
Налог - распоряжение, требование, заказ / Налог - порез, дажбина
Напрасан - внезапный, скоропостижный / Напрасный - узалудан, непотребан, сувишан
Нарочит - особый, специальный / Нарочитый - намеран, намештен
Начисто - ясно / Начисто - потпуно, сасвим
Невоља - беда, несчастье / Неволя - ропство
Негде - где-то / Негде - нема (се) где
Некуда - куда-то / Некуда - нема (се) где, нема (се) куда

Оброк - порция, время еды / Оброк - ист. данак (кметовски)
Огорчен - ожесточённый, озлобленный / Огорчённый - растужен, ожалошћен
Олово - свинец, пуля / Олово - калај
Осветити (се) - отомстить / Осветить - осветлити, разјаснити
Откључати - отпереть / Отключать - искључивати, прекидати

Памет - разум, интеллект / Память - памћење, успомена
Печенка - жаркое, жареное мясо / Печёнка - јетра, џигерица
Печење - жаркое, жареное мясо / Печенье - бисквит
Плен - добыча / Плен - заробљеништво
Плот - забор / Плот - сплав
Погодити - попасть, угадать / Погодить - причекати
Погреб - похороны / Погреб - подрум
Пожурити - поспешить / Пожурить - укорити, приговорити
Поздравити - передать привет, приветствовать / Поздравить - честитати
Позив - звонок (телефонный); приглашение; призыв; склонность
/ Позыв - потреба, нужда (физиолошка)
Позор - внимание / Позор - срамота, брука
Позориште - театр / Позорище - срамотно дело, срамота, брука
Поклон - подарок, поклон / Поклон - наклон, клањање
Полни - половой / Полный - пун
Пољубити (се) - поцеловаться / Полюбить - заволети, загледати се
Понос - гордость, достоинство / Понос - пролив
Поспешити - ускорить / Поспешить - пожурити
Поставка - предположение, тезис / Поставка - испорука, достава
Постигнути - достигнуть, добиться / Постигнуть - схватити, разумети
Потера - погоня, преследование / Потеря - губитак
Потрошач - потребитель / Потрошитель - трбосек, онај који вади изнутрицу
Потрошити - израсходовать, потребить / Потрошить - вадити изнутрицу, чистити дроб
Почетни - начальный, исходный / Почётный - цењен, почасни, часни
Поштење - честность, порядочность / Почтение - поштовање, уважавање
Превасходно - преимущественно / Превосходно - одлично, изврсно
Предлог - предложение / Предлог - изговор
Преправити - переделать / Переправить - превести
Преступни - високосный / Преступный - злочиначки, криминални
Приказ - показ, обзор, демонстрация / Приказ - наређење, наредба, налог
Приказати - показать, продемонстрировать / Приказать - наредити, заповедити
Прикладан - пригожий, образцовый / Прикладной - примењен
Прикључити (се) - включить(ся), присоединить(ся) / Приключиться - десити се, догодити се
Прилично - изрядно, достаточно / Прилично - пристојно
Припадати - принадлежать / Припадать - наслањати се
Пристати - согласиться / Пристать - прилепити се, залепити се
Промишљати - обдумывать / Промышлять - добијати, тражити
Проучити - изучить / Проучить - научити памети, опаметити
Пучина - открытое море / Пучина - морска дубина, морски бездан

Разрадити - разработать, выработать / Разрядить - испразнити, испалити
Расправа - разбор, обсуждение / Расправа - окрутан обрачун
Раставити - разделить, разобрать, разложить / Расставить - поставити, разместити, раширити
Рација - облава / Рация - радио-предајник
Рвати се - бороться, состязаться в борбе / Рваться - кидати се, цепати се, тежити
Реч - слово / Речь - говор, језик, разговор, говор (јавни наступ)
Рок - срок / Рок - судбина, коб
Ругати се - насмехаться, издеваться / Ругаться - свађати се, вређати се, псовати

Сад - теперь, сейчас / Сад - башта, врт
Сазнавати - узнавать, получать сведения / Сознавать - схватати, разумевати
Сан - сон, мечта, греза / Сан - чин, звање
Сарделе - сардина / Сарделька - сафалада
Свет - мир; народ; святой / Свет - светлост, осветљење, свет, високо друштво
Светити (се) - мстить / Светить(ся) - сијати (се)
Свратити - зайти, заглянуть к кому-л. / Совратить - завести, свратити с правог пута
Склад - согласованность, созвучие, гармония / Склад - магацин, складиште; тип, карактер
Скоро - недавно, почти / Скоро - убрзо, ускоро
Скровиште - убежище, скрытое место / Сокровище - благо, драгоценост
Скуп - дорогой, ценный / Скупо - шкрто
Словенски - славянский / Словенский - словеначки
Слово - буква, шрифт / Слово - реч, разговор, говор, обећање
Смак - гибель, конец / Смак - сласт, фиг. уживање, задовољство
Сметати - мешать, препятствовать / Сметать - згрнути (сено), прошити, мести
Спикер - диктор / Спикер - председник скупштине
Срез - уезд, район / Срез - разрез, пресек
Ставка - абзац, раздел / Ставка - војн. главни штаб, улог (карт.)
Стаја - стойло, конюшня, хлев / Стая - јато, чопор
Стена - скала, утес / Стена - зид, зидине, бедем
Страна - сторона, бок, страница / Страна - земља, држава, крај
Стукнути - попятить, осадить назад, отпрянуть / Стукнуть - лупнути, куцнути, ударити
Сутра - завтра / С утра - од ујутру
Суша - засуха, сушь / Суша - копно
Схватити - понять / Схватить - ухватити, уграбити, ухапсити

Тачка - точка, пункт, номер (конц.) / Тачка - прошивање, ручна колица
Тен - цвет лица, цвет кожи, оттенок / Тень - сенка, хлад
Товар - груз, ноша, воз / Товар - роба
Трап - яма для хранения овощей зимой, колея / Трап - бродске степенице, степенице за улазак у авион
Требати - нуждаться / Требовать - захтевати, тражити
Трудан - утомленный, усталый; беременная / Трудный - тежак, напоран
Труп - туловище, корпус / Труп - леш
Трчати - бегать, бежать / Торчать - вирити, штрчати

Увозити - ввозить, импортовать / Увозить - одвозити, односити (са собом)
Удаљ - вдаль, в длину / Удаль - разг. неустрашивост, смелост, одважност
Ужинати - полдничать / Ужинать - вечерати
Узор - образец, пример; пашня / Узор - шара, дезен
Узоран - образцовый, примерный; вспаханный / Узорный - украшен шарама, дезениран
Укус - вкус, привкус / Укус - ујед, угриз
Уходити - выслежывать / Уходить - одлазити

Фамилија - семья, родня / Фамилия - презиме, род

Хранити - кормить, питать / Хранить - чувати, одржавати
Хранити се - кормиться, питаться / Храниться - чувати се, бити на чувању

Част - честь, почет; парадный обед / Часть - део; одељење, војн. јединица
Чест - частый / Честь - част, поштење, углед

Шкаф - сосуд для воды / Шкаф - орман
Штука - щука / Штука - комад, ствар, догађај, трик

Одавде - http://lang-lib.narod.ru/serb.html



Registruj se da bi učestvovao u diskusiji. Registrovanim korisnicima se NE prikazuju reklame unutar poruka.
offline
  • Proučavanje međuvremena
  • Pridružio: 17 Maj 2006
  • Poruke: 19502
  • Gde živiš: I ja se pitam...

Ја још нисам започео на обрнутом речнику, а има, као што видиш, много тога интересантног. Није обавезан реципроцитет...Иначе, ето мене прексутра у авиону за Москву да мало ''живнем'' мој говорни руски и обогатим речник. Морам да наговорим неког колегу да у говору истакне како осећа ''понос'' што је у Русији. Very Happy



offline
  • Pridružio: 24 Feb 2008
  • Poruke: 531
  • Gde živiš: Na gornjem spratu

Napisano: 19 Maj 2012 16:59

Zorge, ovo je jako dobro! Zanimljivo je kako Rusi nas čuju i smatraju za međujezičke homonime... npr. reč торчать!

Isto tako juče gledam neki film, kada čujem kruŠka (кружка)?! - šolja, a kruška je (груша) itd.

Dopuna: 19 Maj 2012 19:38

Evo ih još nekoliko

временный – privremeni ; vremenski (временной, meteo. погодный)

горько – 1.) uzvik za poljubac (svadba) 2.) gorko
дань (ž.) – danak ; dan (день (m.))

демонстрация – 1.) manifestacija sin. (манифестация) 2.) demonstracija
единый – jedinstven, integralan ; jedini (единственный)

засыпать – spavati, zasnivati ; jamu zasipati (засыпать)
определиться – utvrditi se ; opredeliti se (выбрать)

орудие – 1.) oružje 2.) oruđe ; oruđe (alat) (инструменты)

питать – hraniti ; pitati (спрашивать)

полагать – pretpostavljati ; polagati (класть, кладёшь)

седеть – sedeti, beliti ; sediti (сидеть)

точно – 1.) kao da (определённо, наверняка) 2.) tačno

финта – zoo. zrakorepka ; finta (финт)

хитрый (хитёр) – 1.) lukav sin. (лукавый) 2.) kvaran sin. (коварный) 3.) složen sin. (непростой) ; hitar (быстрый)
хмель (m.) – 1.) pijanost sin. (опьянение), во хмелю – u pijanom stanju 2.) hmelj

offline
  • Zorge  Male
  • Moderator foruma
  • Pridružio: 07 Nov 2007
  • Poruke: 7637
  • Gde živiš: Ravni Banat

Andronik ::Zorge, ovo je jako dobro! Zanimljivo je kako Rusi nas čuju i smatraju za međujezičke homonime... npr. reč торчать!
Ха, па ни ми не гледамо мање чудно на неке руске речи.

Двојица мојих другара Руса раде са неким колегиницама које су одавде у једној фирми и током обраде материјала, тј, карти зграда у БГ-у, догоди се да немају потребне податке и на карти се појављује празнина, "рупа" (на руском "дырка"). Током разговора њих двојица често помињу те "дирке", а колегинице нашег порекла се вазда брецају на то. Mr. Green

offline
  • Pridružio: 24 Feb 2008
  • Poruke: 531
  • Gde živiš: Na gornjem spratu

Napisano: 21 Maj 2012 12:02

поединок – dvoboj, duel sin. (единоборство, дуэль (ž.)) ; pojedinac (индивид, индивидуум)

подмостки – bina, scena (asocira na nešto "ispod mosta!)
ревность – ljubomora ; revnost (усердие)

состояться (состоится) – biti održan ; sastojati se (состоять)...
суетливый – užurban, uspahiren ; sujetan (тщеславный)

Ovaj je dobar

эвакуация – 1.) odvođenje kola paukom 2.) evakuacija

чурка – 1.) komadić drveta ili metala 2.) fig. glupan ; ćurka (индюшка)
шут – 1.) dvorska budala 2.) fig. lakrdijaš, pajac ; šut (удар по мячу)

Dopuna: 26 Jun 2012 18:14

багровый – skrletan ; bagra (банда, толпа) ; bargemov (акациевый)
болото – močvara ; blato (грязь (ž.), слякоть (ž.))

владение – 1.) imanje, vlastništvo 2.) posedovanje 3.) vladanje, umeće ; vladanje (ponašanje поведение; vlast правление)

година – 1.) vreme, period 2.) zast. poet. godina ; godina (год)
горка – 1.) topogan 2.) omarčić 3.) mala gora ; gorko (горько)

гражданка – 1.) civilni život, npr. Выйти на гражданку – demobilizirati se 2.) zvanično obraćanje odrasloj ženi, dama
девиз – moto, deviza ; deviza, strana valuta (девиза)
диск – 1.) колёсный ~, feluga 2.) disk
записать(ся) – 1.) naručiti (se) (na pregled) 2.) zapisati (se)
издатель – izdavač ; izdajica (предатель)
искусить – dati u iskušenje ; iskusiti (испытать)

кушать – jesti ; kušati (искушать)
мизинец – mali prst ; mezimac (любимое домашнее животное; любимец)
мучное – jelo od brašna ; mučno (тошно)
навык – spretnost, umeće ; navika (привычка)

наглый - drzak, bezobrazan ; nagao (поспешный)
огорчённый – rastužen, ožalošćen ; ogorčen (ожесточённый, озлобленный)
однако – međutim ; jednako (одинаково, равно)
опустить – spustiti ; opustiti (покинуть, оставить; расслабить)

перекрыть – 1.) blokirati, pregraditi 2.) rekord previsiti ; prekriti (накрыть)
поверить – poverovati ; poveriti (вверить; поручить кому-л.; возложить на кого-л.)
поручить – poveriti ; poručiti (сообщить)
постигнуть – shvatiti, razumeti ; postignuti (достигнуть, добиться)

потрошить – vaditi iznutrinu, čistiti drob; potrošiti (израсходовать, потребить)
править – 1.) vladati 2.) konjem, kolima upravljati 3.) dominirati 4.) ispravljati ; praviti (изготавливать, производить)
прикладной – primenjen ; prikladan (пригожий, образцовый)

прилично – pristojno ; prilično (изрядно, достаточно)
припадать – 1.) naslanjati se, priljubljivati se 2.) pomalo hramati ; pripadati (принадлежать)
пучина – 1.) morska dubina 2.) fig. bezdan, ambis ; pučina (открытое море)
рака – 1.) razg. hram 2.) kovčeg sa moštima svetog ; raka (яма для гроба)

ручной – 1.) pitom, udomaćen 2.) ručan
скорбь (ž.) – žalost ; skrb (забота, попечение)

сфера – 1.) kugla 2.) sfera, oblast

тварь (ž.) – 1.) biće, stvor 2.) podlac ; tvar (вещество)
тона – tonovi boja ; zvučni tonovi (тоны) ; tona (тонна)

учение – 1.) obuka 2.) studije 3.) predavanje ; učenje (учёба)
учители – najviši autoritet u nekoj oblasti ; učitelji (учителя)

хлеба - žita ; hlebovi (хлебы)
хобот – zoo. surla ; hobotnica (спрут, осьминог)

чопорный – krut, ukrućen ; čopor (стая)

offline
  • Zorge  Male
  • Moderator foruma
  • Pridružio: 07 Nov 2007
  • Poruke: 7637
  • Gde živiš: Ravni Banat

Одлично.

Само још да се ови супермодери дохвате посла и тему пребаце у одговарајући подфорум...

offline
  • Proučavanje međuvremena
  • Pridružio: 17 Maj 2006
  • Poruke: 19502
  • Gde živiš: I ja se pitam...

У децембру ће бити одржан конгрес слависта на једном московском институту. Има до тога још, али ја сам добио позив и пријавио сам тему - управо ову којом се овде бавимо - изоморфе српског и руског језика.


Potreban je samo minut da se registrujete - da biste učestvovali u diskusiji:
Izaberite vaše korisničko ime [username] :
Vaša email adresa je [email] : Email adresa mora biti tačna!
Ukucajte željenu šifru [password] :
Ukucajte šifru ponovo [password again] :
Jezik [language] :




Ili se jednostavno uloguj preko Facebook-a:
Ko je trenutno na forumu
 

Ukupno su 548 korisnika na forumu :: 42 registrovanih, 5 sakrivenih i 501 gosta   ::   [ Administrator ] [ Supermoderator ] [ Moderator ] :: Detaljnije

Najviše korisnika na forumu ikad bilo je 1323 - dana 19 Okt 2014 22:27

Korisnici koji su trenutno na forumu:
Korisnici trenutno na forumu: 4channer, Acid_Burn, aleksmajstor, benne, berzerknash, Bloody, BSD, Chuck Norris, comi_pfc, croato, Dicus, djv23, Dusan, Enes Husičić, faris.orman, HP 35, kostic.dk, LonelyWolf, Lunar Module, Marko Ivanović, Megapurpletv, Mercury, Mixelotti, monomah, Nomak_, Panonsky, Roman Pipan, S-lash, SAA fan, Slaven Smiljanic, SlobaBgd, Sr.Stat., Srki94, stringer bell, Tanatos, tasosadikovic, Toni, USSVoyager, veljko82, Vlada78, zixo, Žan Klod vam dam
Siguran hosting