Munjeviti rat na Južnom Kavkazu

• 5Ovo se svidja korisnicima: Sirius, Eyes Wide Shut, MB120mm, miodrag, amaterSRB
  
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Danko ODLIČAN tekst u kome ja mogu samo dodati da je još jedna potvrda iz Ruske poslovice o sporom sedlanju u Rusa....Ostatak je za desetku...

• 2Ovo se svidja korisnicima: djordje92sm, amaterSRB
  
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Sirius ::Другови Грузини, учите се војном деловању на прави начин. Доћи ћемо и проверити.

Хвала Сириус! Намерно сам "војно деловање" превео мало слободније (рат), јер је то оно на шта се "војно деловање" обично сведе А за "образ" да значи "начин" нисам знао - још једна нова реч за мене!

Sirius ::При том се Руси зезају са презименом Шаликашвили називајући га Сукашвили (сука - псина, кучка, пашче - врло тешка увреда у сленгу Русије).
Можда џукела, џукац, што бисмо рекли по нашки?

• 4Ovo se svidja korisnicima: Eyes Wide Shut, voja64, sremac983, amaterSRB
  
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Горе од тога. Џукела је придевска именица одређене фрекфенције, како би се то рекло у лингвистици, заузима омеђен простор. Руска сленг-именица (идиом) сука је најближе нашем - мушка курва (као кад црнци у затвору неког назову кучком, дакле - мушкарац који није обичан п...р).

ПС
Добро си се снашао у слободи превода. Ја сам хтео чак да употребим израз војна работа (тако је некад мој отац говорио), али је исувише русизам. Именица образ припада групи изоморфи - међујезичким хомонимима, тзв. лажним пријатељима преводилаца.

Задовољан?

Крај ОТ.

• 0Niko još nije pohvalio poruku.
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

ja sam stekao utisak(verovatno pogresan) da su ceceni prvi koji su uleteli u sukob i da su bili prilicno efikasni protiv gruzijaca, vostok bataljon ili tako nesto.

• 7Ovo se svidja korisnicima: voja64, Kubovac, pein, amstel, miodrag, Aleksandar.M, cikadeda
  
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Cranium ::Да ли има још негде неких детаљнијих података око продаје и употребе Оркана 262 мм у Грузији?

To su četiri Orkana iz bivše Vojske Federacije BiH ili da budem plastičniji muslimansko-hrvatske vojske. Ti Orkani su prodati Gruzinima, negde početkom 2004-2005. Ostao je probelem sa isporukom municije.

Ko se seća, pokušaja izmeštanja bivših Orkana VRS i njihovog prebacivanja u Federaciju BiH, kako bi bili isporučeni zajedno sa federalnim u gruziju. Tada je policija Srpske, zaustavila kamione sa Orkanima i vratila ih nazad u kasarnu Kozara. Digla se medijska halabuka i izvršen je politički pritisak, čime je sprečena prodaja banjalučkih Orkana.

Da dalje ne objašnjavam.

• 1Ovo se svidja korisniku: Eyes Wide Shut
  
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Neznam odakle taj podatak za Čečenski bataljon.
Dodao bi i da je nakon iznuđene intervencije Ruske armije 2008. posle napada Gruzijske armije na Južnu osetiju i Abhaziju osim Ruskog priznanja nezavisnosti i priznajnje istih od strane Nikaragve i Venecuele.

• 8Ovo se svidja korisnicima: Singidunumac, Eyes Wide Shut, MB120mm, voja64, ILGromovnik, Krusarac, amaterSRB, pandur
  
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Singidunumac ::Možda ipak prevod

Šta da mu radiš, prevod je ipak potreban.

Ja to prevodim ovako "Drugovi gruzini, naučite se da ratujete kako treba. Doći ćemo i proveriti!" Potpis, 71. gardijski motostreljački puk.

Svi do sada izneti prevodi su u suštini tačni. Svako može kako hoće. Ja to radim tako.

Rat, koji je pokazao da je "nešto trulo u državi danskoj" i da ruska vojska nije bila u potpunosti na visini svojih zadataka, pokazao je jedno - da je ruski vojnik uvek na visini svog zadatka, koliko god se drugi trudili da mu smetaju






Momčina na slici se zvao Bato Dašidoržiev, dostojan je ordena Heroja Rusije. Izvidjač u 71.gmsp. Kasnije se pojavio i potpis - ne treba ih 300, dosta je i samo jedan.
Burjat. Njegova rodjena sestra Tujana je osvajač srebrne olimpijske medalje u streličarstvu.
Poginuo je par dana kasnije.

• 6Ovo se svidja korisnicima: Mercury, pein, djordje92sm, voja64, Krusarac, amaterSRB
  
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Treba podsetiti i da su sistem 9K37 Buk-M1, Gruziji isporučili Ukrajinci, a takođe i radili su im modernizaciju RS PVO 9K33 "Osa".... verovatno je bilo i drugih načina i vidova saradnje, ali ovo je za mene, u smislu PVO-a, bilo veoma zanimljivo. I u tekstu smo pročitali da je najmanje 4-5 aviona palo kao žrtve ova dva sistema....

U svakom slučaju, Ruska vojska je pokazala izvesne slabosti u ovom sukobu, ali je već u tom ratu viđen veeeliki napredak u odnosu na drugi Čečenski rat (prvi neću ni da pominjem) koji su dobili nakon nekoliko meseci veoma krvavih borbi.
Već u događanjima oko Krima i u Siriji je to dovedeno na gotovo vrhunski nivo....

• 2Ovo se svidja korisnicima: djordje92sm, nradukic
  
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

voja64 ::
Dodao bi i da je nakon iznuđene intervencije Ruske armije 2008. posle napada Gruzijske armije na Južnu osetiju i Abhaziju osim Ruskog priznanja nezavisnosti i priznajnje istih od strane Nikaragve i Venecuele.
И Сирија је признала Јужну Осетију ове године а вероватно ће и Абхазију. Такође признао је и Науру а Тувалу и Вануату су прво признали па повукли. Та пацифичка острвца иначе живе од тога што добијају паре да признају неку државу (или касније да повуку признање и тако у круг). Добили су и за "Косово" поприличну своту за њихове услове а главни извор прихода им је већ годинама новац који добијају од Тајвана у замену за признање.

• 8Ovo se svidja korisnicima: djordje92sm, Mercury, djboj, Sirius, voja64, Sr.Stat., danijell, Krusarac
  
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Još jedan sistem pored Su-34 je imao “krštenje” te 2008.g, Iskander.

Ali nešto drugo bi želio potencirati, siguran sam da Danko nije imao namjeru razviti raspravu naši-njihovi. Moja iskustva sa Gruzijcima su vrlo pozitivna, nije bezvraga ona priča o čuvenom gostoprimstvu svih tih naroda koji su se tamo smjestili. Ne treba se mješati i svrstavati, birati strane jer ovdje iz stanovišta Srbije kao države to zaista nije primjereno niti potrebno.

Političko vodstvo (instalirano) je dobilo svoje, ali narod gruzijski nikako ne treba etiketirati kao negativan.
Ne kažem da je etiketiran, ali preventivno navodim da Gruzijci, Gruzini, kako god, ne zaslužuju negativnu etiketu.