Novinarski lapsusi vezani za vojsku

23

Novinarski lapsusi vezani za vojsku

offline
  • AS  Male
  • Građanin
  • Pridružio: 30 Avg 2014
  • Poruke: 246



TENZIJE NA NEBU NATO avioni presreli ruske lovce

Da li su to Rusi razvili neku novu generaciju aviona, koji se u letu transformišu iz strateških bombardera u lovce Question

offline
  • RJ 
  • SuperModerator
  • Gavrilo Milentijević
  • Komandir stanice milicije Gornje Polje
  • Pridružio: 12 Feb 2005
  • Poruke: 25585
  • Gde živiš: ovalni kabinet

Čitao sam ovo, ispravljali ih ljudi u komentarima - vidi se da obični građani polako ali sigurno shvataju razlike lovca od bombardera.

offline
  • AS  Male
  • Građanin
  • Pridružio: 30 Avg 2014
  • Poruke: 246

pogledajte-novi-srpski-raketni-sistem

Ovi iz bljuca su sami sebe prevazišli , a to nije nimalo lako GUZ - Glavom U Zid

online
  • voja64 
  • Legendarni građanin
  • Pridružio: 10 Okt 2012
  • Poruke: 13793
  • Gde živiš: Stanovnik ITEBE-JA

Сергей Александрович Борзенко - первый из советских журналистов, получивший звание Героя Советского Союза

За проявленное бесстрашие и описание на страницах газеты боевой славы Красной Армии Сергей Борзенко в 1942 году был награжден медалью «За Отвагу» и орденом «Красная Звезда»


O ovom i još mnogim GEROEM SSSRa
http://pobeda.elar.ru/issues/boi-na-ognennoy-zemle/docs/

offline
  • RJ 
  • SuperModerator
  • Gavrilo Milentijević
  • Komandir stanice milicije Gornje Polje
  • Pridružio: 12 Feb 2005
  • Poruke: 25585
  • Gde živiš: ovalni kabinet

AS ::pogledajte-novi-srpski-raketni-sistem

Ovi iz bljuca su sami sebe prevazišli , a to nije nimalo lako GUZ - Glavom U Zid


Kompletan video je kandidat za nosioca žute majice za 2016 godinu - najžeše je kad prikažu sliku kadetkinje na VA gde piše stručnjaci iz VTI razvijaju novu raketu Mr. Green

offline
  • fin 
  • Počasni građanin
  • Pridružio: 06 Nov 2012
  • Poruke: 711

Pa nije to lapsus, ..to je zabavni show Very Happy

offline
  • Pridružio: 17 Feb 2016
  • Poruke: 652

boksi ::

http://www.informer.rs/vesti/politika/109111/SOJGU.....arant-mira
Fino to vozilo BRD-M2. Bebee Dol

http://www.mod.gov.rs/cir/10417/ministar-odbrane-o.....lani-10417

Dobar i taj minobacač granata. Bebee Dol

offline
  • RJ 
  • SuperModerator
  • Gavrilo Milentijević
  • Komandir stanice milicije Gornje Polje
  • Pridružio: 12 Feb 2005
  • Poruke: 25585
  • Gde živiš: ovalni kabinet

offline
  • 13892 
  • Počasni građanin
  • Pridružio: 15 Jun 2009
  • Poruke: 753

Na zvaničnom sajtu Vojske Srbije prikazano je zanimljivo vozilo sa "gusenicama".

Citat:

Намена: гусенично оклопно возило намењено за командовање у вишим оклопним и другим јединицама

offline
  • Bili smo vojnici
  • Pridružio: 19 Maj 2009
  • Poruke: 3930
  • Gde živiš: Beograd - Srbija; Novi Grad - Republika Srpska

Buk za Srbiju: „Da ste imali više ovakvih sistema 1999. godine ne bi bilo bombardovanja“

http://tangosix.rs/2017/21/02/buk-za-srbiju-da-ste.....ardovanja/


Koliko znam nismo imali niti jedan, a ne: "da ste imali više ovakvih". Mislim smisao naslova. Ovako ispade da smo ih imali ali u nedovoljnom broju.

E sad kontaktirao sam i Siriusa, baš u vezi sa pravopisom. I on se složio sa onim što sam ja zaključio.

Ja ovde ne kritikujem portal ili Petra, već skrećem pažnju, da se vodi računa kad se nešto prevodi sa nekog stranog jezika na naš. Jednostavno, mora se voditi računa o smislu prevoda. Ne može se bukvalno nešto da prevede, jer na taj način prevod nema smislenog uporišta u našem jeziku. A dešava se da ima potpuno drugi kontekst značenja, od onog što se htelo reći.

Po meni, naslov bi morao da glasi:

Da ste imali ovakav sistem 1999. godine ne bi bilo bombardovanja“


Višak je ono više, jer daje drugi smisao naslovu.

Ko je trenutno na forumu
 

Ukupno su 614 korisnika na forumu :: 39 registrovanih, 2 sakrivenih i 573 gosta   ::   [ Administrator ] [ Supermoderator ] [ Moderator ] :: Detaljnije

Najviše korisnika na forumu ikad bilo je 1540 - dana 15 Jul 2016 19:19

Korisnici koji su trenutno na forumu:
Korisnici trenutno na forumu: aBobban, aramis s, Buzdovan, comi991, Cvijo_ue, dado1, dekao, Dioniss, DJORDJE-NO-1, Dragan Mačak Damljanović, dragon986, Georgius, goxin, Igor Antonic, ivica976, Iwo Jima, j22, JOntra, Koca Popovic, komkom, ltcolonel, Mikulino, Misirac, nenooo, Oluj2.1, panticstefan53, pein, RADOVAN.S, rovac, ruma, Sonyboy, spasa, sremac, Toni, tooljan, vasa.93, voja64, VP3987, YU-UKI