Da pokusam da prevedem preciznije (bez da se mjesam u raspravu)
It should be made clear that the Arab fighters in the video below do not belong to the Syrian Democratic Forces (SDF) proper, but rather a lesser known off-shoot militia called the Deir Ezzor Military Council (DMC).
Treba razjasniti da arapski borci u videu ispod ne pripadaju grupama Sirijskog Demokratskog Fronta (SDF), vec radije manje poznatoj otpadnickoj miliciji zvanoj Deir Ez Zor Vojni Savjet (DMC)
Sa napomenom da se izraz off-shoot moze prevesti i kao "izdanak, mladica" ali bih ja u ovom kontekstu radije preveo "otpadnici"
PROPER: denoting something that is truly what it is said or regarded to be; genuine.
synonyms: real, genuine, actual, true, bona fide;
Trinitron1 ::jastreb1234 ::Tacan prevod bi izgledao nekako ovako
Treba da bude jasno da arapski borci na ovom videu ne pripadaju SDF-u direktno*,vec manje poznatom ogranku zvanom DMC.
direktno - directly
Извините можда ја грешим, али не видим да пише directly, што у преводу значи директно.
У сваком случају хвала вам.
Zato sam stavio zvjezdicu jer nisam znao kako da prevedem "proper",a da se uklopi u smisao.
Uglavnom DMC je dio SDF,kao sto je Pow napisao.
Анализа/предвиђање могућих праваца напада на Гуту.
Citat:Ghouta have been a problematic area for SAA. Despite the continue advances made by army in the last years, the complicated & fortified terrain, the intermittent smuggle of weapon & the high presence of civilians in the
area are the main cause why SAA havent liberated Ghouta yet.
With the defeat of #ISIS in most of Syria & the "decalation" zone established in Idlib, SAA have reduced considerably their fronts & now have enough troops (including the famous Tiger_Forces) to launch the long awaited offensive in Damascus (2)
East Ghouta can be divided in two areas: Urban Area, which includes Damascus neighbourhoods in W. part & Douma city; & the Rural area in Eastern part. Both areas are filled with trenches & tunnels, but the few urban density in the East make it the 'easiest' zone to advance. (3)
The first objetive would be isolate Urban areas. We may seen 2 axis of advance:
-1. Rayhan & Shifuniyah villages.
-2. Harasta orchards linking with Vehicle Base.
(Other troops can attack Harasta from many axis, breaking the defenses & capturing the district in some days) (4)
With the capture of Harasta, Douma city will be exposed by West & East. Now, army should launch an offensive from both flanks in order to capture Mesraba & Maydara villages. With the captured of these villages Douma city will be completely surrounded. (5)
Заузимање Хараста, део града већ држи САА. Продор са истока енклаве у исто време, после тога заузимање села испод Думе и стављање у окружење. Добијају се 2 џепа.
Once Douma is separated from the rest of the pocket, SAA will focus on the Rural area. Troops may launch attack from the rearguard avoiding the front trenches. One front could be opened in the S. cutting supply route to Hazrama. This will provoke a rebel retreat to the urban area
Напад на остатак енклаве на истоку и заузимање мање урбаних места, потискивање шарених у урбаниа насеља у тападном делу џепа.
With Rural area under control of SAA, the most difficult phase of Offensive will begin: Tiger_forces may attack from the E. trying to broke deffensive lines (Like we saw in Hanano district (Aleppo). At the same time, 4th division could launch a wave of assaults from the W. (7)
The urban battle will take some weeks of fighting but the results will be similar like Aleppo offensive. Completely surrounded by several flanks, rebels don't have any other posibility but surrender & be transported to other area. The city of Douma may have a similar scenario
На крају сабијање свих шарених у центре урбаних насеља и зелени аутобуси.
Offensive will started most probably by the end of February. At the same time with the other operations. At the moment, weather in Damascus is cloudy & the skies aren't clear. Preparations for the most significal battle of 2018 are ongoing...
- https://twitter.com/Suriyakmaps/status/964957348677738496
Ово је убедљиво највеће урбано подручије под контролом шарених у Сирији. Само град Дума је скоро па исте величине као град Идлиб. Биће то ударац који ће завршили са шаренима у Дамаску, Јармук ће сам после тога пасти.
Ова анализа је превише закомпликовала.
На примеру Алепа и ДеЗ смо могли да видимо начин напредовања Тигрова кроз густо насељене и добро утврђене градове. У оба случаја је направљен продор на једном месту, који је врло брзо достигао већу дубину. Кроз тај продор се убацило после доста снага. Пошто су побуњеници после тога изгубили одбрамбену линију, нису ни стигли да поставе нове и нове територије су кренуле серијски да падају.
Значи напад највероватније неће ићи кроз више праваца преко утврђене линије фронта, већ ће експлоатисати један продор.
За такву тактику им треба доста пешадије да поседне нове линије и да брзо очисти запоседнут терен. Зато сам и написао да слике оног конвоја нису главне снаге које треба да врше продор.
Онда кад се владине снаге уклине преко 500 метара у једном дану, битка ће бити практично решена.
Видећемо баш шта ће се десити и куда ће Тигрови да крену. Али веома могуће да ће бити како ти кажеш. У Алепу су се главне борбе водиле у чувеном Хандарат кампу и пре тога Малах фармама. Када су пробили Хандарат после више недеља/месеци борбе, све је кренуло као кула од карата. Али имајмо на уму да и Турска ту играла одређену улогу и да су шарени у граду били уљези. Већина њих је дошла у Алепу 2012 из села из околине Алепа. Док су шарени у Гути ту и рођени и ту су им и фамилије, што ће сигурно играти одређену улогу у борбама. Да је ово била стварна блокада, они би се и предали одавно, ако ништа због породица.
ДВК(Deir ez-Zor Military Council) је део СДС, направљен је баш због операције на Даер. Тако да извор није тачан.
Абу Халва, познати лопов и мењач дресова. Већ само могли да читамо о њему и томе како преводи рођаке и племена из ИД на своју/СДС страну. Тако су идобили нафтна поља и остала села, код је САА крварила за 3 села на другој страни Еуфрата, где су сада и бомбардовани.
Citat:Ahmad Abu Khawlah, chief of the Deir ez-Zor Military Council, a coalition of Arab tribes and fighters that belongs to the broader US-backed Syrian Democratic Forces
Trebalo bi da proboj izvrse manje-vise lagano u nekom seoskom delu Gute, mislim bilo je toga dosta ranije, samo vec dugo vremena nismo videli veliku uspesnu akciju u Guti. Bilo je tu presecanja, pravljenja dzepova...Dovoljno da na jednom mestu probiju odbranu i lagano mogu da odseku od ostatka Gute ovaj gradic na istocnom rubu, njega pociste a onda guraju ka zapadu ka Harasti al 'iznutra' Gute. To tranziranje Gute ne bi trebalo da bude previse problematicno, pogotovo jer ne zalazi u urbane krajeve previse. A i ko zna, mozda Harasta i Dzobar padnu lagano ako ih napadnu sa ledja, tj iz unutrasnjosti same Gute, ako do toga dodje.
Bice uzbudljivo svakako, a zrtve kolike god da budu prihvatljive su jer se ovime napokon resava verovatno najveca postojeca prepreka po SAA trenutno. I vrlo verovatno poslednja veoma krvava i velika ofanziva koju ce SAA imati u ovom dugom ratu.
Bice ovde dobrih 20-25 hiljada SAA-ovaca, mozda i vise (racunam ipak da su ove 'divizije' na nivou vecih brigada posle svega kroz sta su prosle. Ne secam se da su ikada u Guti koristili ovoliko jedinica za napad, kao i da su Tigrovi ikad operisali u Guti. A bilo je tu uspeha i pre ruske pomoci i Tigrova, davnih dana. Vreme je da se slomi taj mit o nepobedivoj Guti...
Svaki konvoj veci od 20 dzipova, 10 slepera i 5-10 bilo kakvog sredstva na gusenicama, u Siriji je divizija. Zaboravili jos da ce vazdusnu poddrsku pruzati 3-ca vazduhoplovna armija, dok prema dezu linije ce ostati pod kontrolom 4 beloruskog fronta, sa pridodatim 5-tim korpusom.
