Poslao: 28 Mar 2012 09:41
|
offline
- Andronik
- Zaslužni građanin
- Pridružio: 24 Feb 2008
- Poruke: 547
- Gde živiš: Na gornjem spratu
|
Evo još jedne jako zanimljive, nadam se, teme. Kao kod nas tako i kod Rusa postoji ogromno stranih uvezenih reči. Ko npr. zna dobro engleski, može svašta da "producira" obrađivajući korene istih u kalupima ruskih jezičkih pravila. Na primer predstaviti na engleskom kaže se "to introduce", a na ruskom može se reći i интродуцировать. U tehničkom/društvenom jeziku, naročito npr. u pravu i ekonomiji može čovek mnogo da si olakša posao pozajmljivanjem iz engleskog, ponekada i nemačkog, francuskog jezika.
I sada ima tu neka caka, kod imenica, jer i mi sami smo mnogo tih reči pokupili po belom svetu, budući suviše leni da ih potražimo ili izvedemo iz naših bogatih jezičkih korena. (Naravno da je to velika sramota i bruka, jer i jezik je ogledalo kulture...). Međutim strana ili preuzeta reč često se kod nas i kod Rusa, iako ista, javlja u različitim gramatičkim rodovima.
Na primer mi kažemo sistem (muški rod), Rusi система (ženski rod)
I zadatak ove teme je da pokušamo što više lažnjaka te vrste zajedno da potražimo! Može?
Evo ja ću otvoriti temu:
проблема - problem
программа - program
банк - banka
цитата - citat
резерв - rezerva
мозаика - mozaik
мандарин - mandarina
макет - maketa
банан - banana
|
|
|
Registruj se da bi učestvovao u diskusiji. Registrovanim korisnicima se NE prikazuju reklame unutar poruka.
|
|
Poslao: 28 Mar 2012 11:13
|
offline
- vrabac
- Legendarni građanin
- Pridružio: 30 Dec 2010
- Poruke: 4963
|
A el bi ovde išle i ruske reči ženskog roda koje se završavaju na meki znak?
|
|
|
|
Poslao: 28 Mar 2012 11:29
|
offline
- Andronik
- Zaslužni građanin
- Pridružio: 24 Feb 2008
- Poruke: 547
- Gde živiš: Na gornjem spratu
|
vrabac ::A el bi ovde išle i ruske reči ženskog roda koje se završavaju na meki znak?
Kao bol, боль? Slobodno dodaj što misliš da se može provući u ovu temu.
гараж - garaža
студия - studio
|
|
|
|
Poslao: 28 Mar 2012 14:04
|
offline
- PleoJSO
- Građanin
- Pridružio: 13 Jan 2011
- Poruke: 205
- Gde živiš: Lazarevac
|
Како глупо изгледа када се руски преводи на латиницу,некако ми није то,то..
|
|
|
|
|
|
Poslao: 30 Mar 2012 12:02
|
offline
- Andronik
- Zaslužni građanin
- Pridružio: 24 Feb 2008
- Poruke: 547
- Gde živiš: Na gornjem spratu
|
бацилла - bacil
модель - model
шоколад - čokolada
|
|
|
|
Poslao: 30 Mar 2012 12:42
|
offline
- Sirius
- SuperModerator
- Sad radim sve ono što pre nisam stizao.
- Pridružio: 17 Maj 2006
- Poruke: 25611
- Gde živiš: I ja se pitam...
|
Забыл...није, наравно забио, већ заборавио.
|
|
|
|
Poslao: 30 Mar 2012 13:12
|
offline
- Andronik
- Zaslužni građanin
- Pridružio: 24 Feb 2008
- Poruke: 547
- Gde živiš: Na gornjem spratu
|
Sirius ::Забыл...није, наравно забио, већ заборавио. Staviću to u drugu temu, Sirijuse...
|
|
|
|
Poslao: 30 Mar 2012 15:04
|
offline
- Shufle
- Počasni građanin
- Pridružio: 07 Mar 2009
- Poruke: 761
- Gde živiš: Srbija, Beograd
|
Сјајна тема !
Мучим се већ дуже време да нађем одговарајући превод за реч малограђанство, да ли неко зна како бих могао да је преведем адекватно ?
|
|
|
|