rip
- Pridružio: 19 Dec 2006
- Poruke: 778
|
Ovo su termini navedeni u knjizi "Profesija komandos", autora dr Slobodana Tomica (a i ja sam imao udela u klasifikaciji i prevodjenju ovih termina):
A____________________________________________________ __
adoo -Arapski izraz za neprijatelja
ASOC -/Air Support Operation Centre/ - Operativni centar vazdušne podrške
AOE -/Amphibious Objective Area/ - Rejon amfibijskih dejstava
Anti-handling devices -Dopunski upaljaci postavljeni na minu (PT ili PP),
koji sprecavaju uklanjanje mine
AP - /Armour-piercing/ -Probojno (zrno, punjenje i sl.)
APC -/Armoured Personnel Carrier/ - Oklopni transporter za prevoz vojnika
Area ambush - Rejon zasede
Assault rifle -Jurišna / automatska puška
ATGM - /Anti-tank Guided Missile/ -Protiv-tenkovska vodena raketa
AWAC - /Airborne Early Warning Aircraft/ -Letelica za rano javljanje i osmatranje
AWACS - /Airborne NJarning and Control System/ -Vazdušni sistem za osmatranje i
kontrolu
B_______________________________________________________
Beaten zone -Tuceni rejon – rejon koji se nalazi pod sopstvenom ili
pod vatrom neprijatelja
BG -/Bodyguard/ -Telohranitelj, fizicko obezbedenje licnosti
Bobby trap -Mina iznenadenja, zamka
Bounding Overwatch -Manevar u kome jedna jedinica pokriva vatru drugoj,
koja napreduje (dalje se uloge menjaju)
Bracketing -Urakljivanje – metod navodenja artiljerijske / minobacacke vatre,
gde se smanjuje rastojanje izmedu prebacaja i podbacaja dok sene dobiju pogoci po cilju
Burst transmission -Emitovanje komprimovanih podataka u veoma kratkom
vremenu (nekoliko milisekundi).
C_____________________________________________________
Casevac -/Casualty Evacuation/ - Evakuacija povredenih i ranjenih
CCD -/Camouflage, Concealment and Decoy/ -Kamuflaža, sakrivanje i varke
CGU -/Counter-Guerilla Units/ - Protiv-pobunjenicka jedinica
CQB -/Close LJuarter Battle/ - Bliska borba – akcije koje su u zatvorenim
prostorijama ili na bliskim odstojanjima
Claymore - NATO varijanta mine rasprskavajuce usmerenog dejstva (MRUD)
Clearing Man -Clan tima za upad naoružan automatom sa zadatkom pokrivanja
celnog coveka tokom upada i rešavanja talacke situacije
CAS -/Close Air Support/ - Upotreba avijacije za podršku pešadijske jedinice,
koja je ostvarila vatreni kontakt
COIN -/Counter Insurgency/ - Protiv-pobunjenicko (dejstvo, operacija i sl.)
Column -Jednostavna formacija u kojoj se pripadnici jedinice krecu
jedan iza drugog
Combat patrol - Borbena patrola
CO -/Commanding Officer/ -Oficir koji je na komandnoj dužnosti u jedinici
Contact -Vatreni kontakt sa neprijateljem
CR, CS -Vrste hemijskog sredstva za privremeno onesposobljavanje, suzavac
CRW - /Counter-revolutionary Warfare/ -Protiv-teroristicka dejstva
(engleska varijanta)
CT - /Counter-Terrorist/ - Protiv-terorista
Dopuna: 18 Maj 2008 12:29
D______________________________________________________
Defilade - Zaklon – pozicija koja štiti od neprijateljske vatre i osmatranja
Det Cord - Detonirajuci štapin – savitljiva plasticna cev sa jezgrom, napunjena
eksplozivnim punjenjem, koristi se za aktiviranje glavnog punjenja
Direct fire - Vatra koja je otvorena direktno na uocenog neprijatelja / objekat
Double Tap - Gadanje jedinacnom paljbom sa dva metka u veoma kratkom
vremenskom intervalu (za blisku borbu)
DPM -/Disruptive Pattern Material/ - Standardizovani materijal (sastav i
kamuflažne šare britanske uniforme)
DZ -/Drop Zone/ - Desantna prostorija, termin koji se koristi uvazdušno-desantnim dejstvima (padobranci i helikopteri)
DF - /Direction-finding/ -Odredivanje azimuta
E_______________________________________________________
E&E -/Escape and Evasion/ -Bekstvo i izvlacenje (od neprijatelja, iz zarobljeništva)
ETA - /Estimated Time of Arrival/ -Procenjeno vreme dolaska (neprijatelja,
na poziciju, podrške is l.)
F_______________________________________________________
Fire-and-forget - Ispali-i-zaboravi, tehnologija koja omogucava samonavodenje
rakete na prethodno zadat cilj bez angažovanja operatera posle
lansiranja
FO -/Forward Observer/ -Vojnik na prednjoj liniji odgovoran za navodenje
artiljerijske vatre – artiljerijskiski izvidac
Fratricide, Friendly fire - Uzajamne vatre - slucajno otvaranje vatre nasopstvene jedinice
FMB -/Forward Mounting Base/ - Baza na isturenom položaju / poziciji
FOB -/Forward Operating Base/ - Istureno Komandno mesto (najcešce radi
neposredne komande operacijama koje se izvodeiz baza na isturenom položaju)
G______________________________________________________
GPS -/Global Positioning Satellite/ -Globalni sistem za satelitsko pozicioniranje
Grazing fire - Vatra iz streljackog oružja gde se vecina putanja zrna ne izdiže
iznad jednog metra
Glacis plate -Frontalna ploca tenka gde je oklop najdeblji
GPMG -/General Purpose Machine Gun/ - Mitraljez opšte namene
H______________________________________________________
HAHO -/High Altitude High Opening/ -Metod padobranskog ubacivanja: visokoiskakanje, visoko otvaranje (prelet od 10-15 km)
HALO -/High Altitude Low Opening/ -Metod padobranskog ubacivanja:
visoko iskakanje, nisko otvaranje
Hammer-and-anvil - Cekic i nakovanj – ofanzivni manevar usmeren prema
neprijatelju u okruženju, gde jedna jedinica napreduje
(cekic) dok je druga na fiksnim pozicijama (nakovanj)
HRU -/Hostage-Rescue Unit/ - Jedinica za spasavanje talaca
Hard Dog - Napadacki pas
Humint - Obaveštajni podaci prikupljeni od strane ljudi (živi jezik)
Dopuna: 18 Maj 2008 12:30
I_______________________________________________________
Indirect fire - otvaranje vatre na neprijatelja koji nije u vizuelnom kontaktu
(ubacnom putanjom)
IP - /Infrared-Passive Sensor/ - Senzor infra-crvenog zracenja
(sa aktivnih IC uredaja)
IFF - /Interrogation Friend or Foe/ -Uredaj koji detektuje vlastite snage kako
ne bi došlo do uzajamne vatre
IR -/Infra-red/ - Infra-crveni, opto-elektronski uredaji koji rade u ovom spektru
J_______________________________________________________
Jamming -Termin u EI PED (elektronsko-izvidacka i protivelektronska dejstva),
koji se koristi za ometanje neprijateljeve radio veze
K_______________________________________________________
Kill Zone -Rejon zasede namenjen za uništenje neprijatelja
L_______________________________________________________
LTD - /Laser Target Designator/ -Uredaj koji usmerava laserski zrak prema objektu,
koji oznacava tacku udara za laserski voden
projektil ili raketu
LAW - /Light Anti-Tank Weapon/ - Lako protiv-tenkovsko oružje
Linear ambush - Zasedna formacija koja se proteže paralelno sa
neprijateljskim pravcem kretanja
Linear target - Svaka meta dužine izmedu 200 i 600 metara
LCE -/Load-Carrying Equipment/ - Borbeni prsluk – sistem gurtni, uprtaca,
opasaca i futrola za nošenje borbenih resursa
LZ -/Landing zone/ - Prostorija za sletanje, termin koji se koristi u vazdušnodesantnim
dejstvima (helikopteri i jedrilice)
LUP - /Lying-up position (Prone Position)/ - Ležeci stav
M______________________________________________________
MAG -/Magnetic Sensor/ -Senzor koji reaguje na odstupanja magnetnog polja uprisustvu vozila i ostalih metalnih objekata
MBT - /Main Battle Tank/ - Osnovni borbeni tenk
METT-TC - /Mission; Enemy; Terrain and Weather; Troops; Time and Civilian
Considerations/ -Skracenica Vojske SAD vezana za operativnu zapovest:
zadatak; neprijatelj; zemlja i vremenski uslovi; naše snage;
vreme i civilni uticaji
Mils -Hiljaditi - varijanta stepena koji se koristi u vojsci(3600 jednako je 64 hiljadita/64-00)
MTIs -/Moving-Target Indicators/ -Radar namenjen za pracenje pokretnih
meta na terenu
MLRS -/Multiple Launch Rocket System/ - Višecevni raketni lansirni sistem
MSR -/Main Supply Route/ - Glavni pravac za snabdevanje
Dopuna: 18 Maj 2008 12:30
N______________________________________________________
NATO - /North Atlantic Treaty Organization/ - Severno Atlantska Alijansa
NBC -/Nuclear, Biological, Chemical/ - Atomsko, Biološko, Hemijsko (ABH)
NVDs -/Night-Vision Devices/ - Uredaji za nocno osmatranje
NCO -/Non-commissioned officer/ - Podoficir
Net -Radio mreža sa frekvencijama, pozivnim znacima i ostalim elementima,
kojima se omogucava razmena podataka i komandovanje
NVG -/Night-Vision Goggles/ -Naocare za nocno osmatranje, mogu biti
monokulari i binokulari
O______________________________________________________
Obscuration -Termin koji obuhvata sva sredstva za onesposobljavanje neprijateljevog
osmatranja, kao što su dimne bombe i zaslepljivanje laserima
OCOKA - /Observation and Fields of Fire; Cover and Concealment; Obstacles; Key
Terrain; Avenues of Approach/ -Skracenica Vojske SAD vezana za
manevar: osmatranje i rejon vatre; zakloni i maske; prepreke; kljucne
pozicije; pravci prilaska
OP - /Observation point/ - Osmatracnica
P_______________________________________________________
Plunging fire - Vatra preko vlastitih jedinica – vatra iz streljackog oružja gde jeputanja zrna viša od visine coveka, sem u tucenom rejonu
Point ambush -Zaseda protiv konkretnog neprijatelja ili na konkretnoj lokaciji
Point man -Clan tima ili patrole na celnoj poziciji
Primary sector - Primarna zona dejstva vojnika
R______________________________________________________
Reconnaissance by fire - Izvidanje vatrom – manevar otvaranja vatre po
sumnjivom rejonu u cilju izazivanja pokreta ili otvaranja
vatre neprijatelja sa tog rejona
Reconnaissance patrol - Izvidacka patrola
RO -/Radio Operator/ - Vezista, radio-operator
RPG -/Rocket-Propelled Grenade/ - Raketa, najcešce iz raketnog bacaca
RPs -/Rally Points/ - Kontrolne tacke
RSM -/Regimental sergeant-major/ - Cin-zvanje u britanskoj vojsci koje odgovara
zastavniku 1. klase
RTU - /Return-to-unit/ - Povratak u jedinicu, sudbina vojnika koji je izbacen iz SAS-a
Rupert -Oficir u slengu SAS-a
RV - /Rendezvous/ -Sastanak, rejon spajanja
Dopuna: 18 Maj 2008 12:31
S_______________________________________________________
SALUTE - /Size; Activity; Location; Unit; Time; Eljuipment/ -Mnemonicka skracenica
elemenata za izveštaj po osmatranju neprijateljskih položaja: velicina;
aktivnost; lokacija; jedinica; vreme i oprema
SATCOM - /Satellite Communications/ - Satelitska komunikacija
Saturation patrolling - Konstantno patroliranje manjih jedinica radi pokrivanja
prostora (24 sata dnevno, 7 dana nedeljno)
Secondary sector -Dopunska zona dejstva vojnika
SAS -/Special Air Service/ - Britanska specijalna jedinica, jedna od najpoznatijih i
najobucenijih na svetu, formirana u drugom svetskom
ratu
SA - /Seismic-Acoustic Sensor/ - Senzor koji reaguje na odstupanja zvucnih talasa izemljišnih vibracija
Sign -Termin koji se koristi za oznacavanje bilo koje uocene promene na okolini,
koju je neko napravio
SAW - /Squad Automatic Weapon (Light Machine Gun)/ - Odeljensko automatskooružje, obicno laki
puškomitraljez
SOP - /Standard Operation Procedures/ - Standardizovane Operativne Procedure
Static-line -Padobranski skok na prinudno dejstvo (gurtna otvara pilotpadobrancic
i kasnije automat otvara ranac/futrolu padobrana)
Stinger (UK) - Stop Strip (US) - Zaustavna traka – metalna traka sa šiljcima za
sprecavanje prolaska motornih vozila tockašaili za bušenje guma vozila u cilju zaustavljanja
Stun grenade - Ne-smrtonosno sredstvo za omamljivanje osoba u prostoriji
jakom bukom i svetlosnim efektom, a pre upada tima (oslobadanje
talaca, hapšenje)
Submachine gun - Automat – oružje koje koristi pištoljsku municiju i ima
veliku brzinu paljbe
Support weapons - Oružja/oruda za vatrenu podršku manevra jedinica
Suppressive fire - Intenzivna vatra usmerena na sprecavanje neprijateljevih
pokreta ili odgovora na vatru
SBS -/Special Boat Squadron/ - Britanska specijalna jedinica, elitni deoKraljevskih marinaca
SEPs -/Surrendered Enemy Personnel/ - Zarobljeno neprijateljsko ljudstvo
SLR -/Self-loading rifle/ - Puška sa automatskim/poluautomatskim režimom paljbe
SOF - /Special Operation Forces (US)/ - Opšti naziv za specijalne jedinice
Vojske SAD
T_______________________________________________________
Tracking patrol - Patrola sa zadatkom pracenja neprijateljskog kretanja
Travelling - Manevar u kome se dve jedinice nalaze na rastojanju od 20 metara po
metara po frontu, zadržavajuci istu poziciju i pri napredovanju zbog
medusobnog pokrivanja vatrom
Travelling Overwatch - Manevar u kome se dve jedinice nalaze na rastojanju
od 50 metara po frontu, zadržavajuci istu poziciju i pri
napredovanju zbog medusobnog pokrivanja vatrom
Tac-sat - Satelitska komunikacija
W______________________________________________________
Wedge - Formacija u obliku strele, ili oblika latinicnog “V”
|
