offline
- Ssssssss
- Počasni građanin
- Pridružio: 21 Okt 2018
- Poruke: 809
|
Deo oko Sirije
https://mobile.twitter.com/DavidADaoud/status/1089247470339715072
Citat:We possess precision missiles in the amount we need, and what we need no longer needs to be transferred [into Lebanon from Syria].
Posedujemo precizne rakete u sumi koja nam je potrebna, i više ema potrebe za daljim transferom (u Liban iz Sirije)
Citat:In Syria, we can say we are headed towards a great and awesome victory, and we are in the final stages. However, before dealing w/Idlib and northeast of the Euphrates, we can't say Syrian war is over and victory is complete.
U Siriji, možemo reći da smo na putu ka velikoj i fenomenalnoj pobedi, nalazimo se u završnoj fazi rata. Medjutim, pre nego što rešimo situaciju oko Idliba i severeistoka Eufrata, ne mozemo reći da je sirijski rat gotov.
Citat:However, all threats that emerged in 2011 have been finished. Situation in Syria is the best it has been since the disturbances that began in 2011.
Ipak, sve pretnje koje su se stvorile 2011 su završene/uklonjene. Situacija u Siriji je najbolja od početka sukoba u 2011.
Citat:Syrian gov't and state are in a comfortable position. Situation east of Euphrates is now a Kurdish-American-Turkish problem.
Sirijska vlada i država se nalaze u komfortnoj situaciji. Situacija istočno od Eufrata je sada kurdsko-američko-turski problem.
Citat:Syrian army and leadership, and their allies (i.e. Hezbollah and other Shiite militias) now capable of decisively winning battle in northern Syria.
Sirijska vojska i vodjstvo, i njihovi saveznici su sada u mogućnosti da ostvare odlučujuću pobedu u bitci u severnoj Siriji.
Citat:
Kurds, depending on American support, are making impossible demands on the Syrian state. Turks view Syrian Kurds as Syrian version of PKK. Both Kurds/Turks view each other as a threat, and Syrian state is the only solution to this mutual suspicion/threat.
Kurdi, zavisni od američke podrške, postavljaju nemoguće zahteve sirijskoj državi. Turci posmatraju sirijske kurde kao sirijsku verziju PKK . I kurdi i turci medjusobno sebe posmatraju kao pretnje, i sirijdka država je jedino rešenje ovoj zajedničkoj sumnji/pretnji/neslaganju.
Citat:Then @realDonaldTrump announced withdrawal from Syria, frightening Kurds. This led to conflict between to US allies - Turkish army and Turkish-backed opposition forces vs. Syrian Kurdish units, backed by U.S. and funded by Gulf State money.
Onda je Donald Tramp objavio odluku o povlačenju iz Sirije, što je prestravilo kurde. Ova odluks je dovela u konflikt američke saveznike- tursku vojsku i pro-turske snage s jedne i jedinice sirijskih kurda s druge strane, finansirane novcem iz zalivskih zemalja i SAD.
Citat:Solution to this problem is return to 1998 Adana Agreement. Turks are violating this agreement, and want to modify it.
Rešenje za ovu krizu je povratak sporazumu iz Adana 1998g. Turci krše ovaj sporazum, i pokušavaju da ga preoblikuji.
Citat:Ergodan and the Kurds can take their time in recommitting to the 1998 Adana Agreement. Syrian leadership is in no rush.
Erdogan i kurdi mogu natenane da se posvete sporazumu iz Adana. Sirijsko liderstvo nije u žurbi.
Citat:ISIS is almost finished in Boukamal pocket. When ISIS is finished there and east of Euphrates, we'll be more comfortable in Syria, because there is no conflict between Syrian army and Kurds - there's open communication.
ISIS je skoro završen u dzepu Bukamal. Kada ISIL bude rešen i istočno od Eufrata, bićemo u mnogo prijatnijoj situaciji u Siriji, zato što izmedju sirijske vojske i kurda nema sukoba već otvorene komunikacije.
Citat:We could have ended ISIS last year in Boukamal, but for U.S. intervention, which told the Russians that any forces that would enter the area would be targeted by U.S./coalition forces.
Mogli smo rešiti ISIS u Bukamalu prošle godine, medjutim SAD je rekla rusima da bilo koje snage koje budu ušle u taj prostor će automatski postati meta SAD i koalicijskih snaga
Citat:Regarding Idlib, our options are open. We've already finished military preparations for Idlib, but our preference is for a political solution.
Što se tiče Idliba, naše opcije su otvorene. Već smo završili vojne pripreme za Idlib, ali više bi smo voleli da vidimo političku soluciju.
Citat:Nusra Front's control of Idlib makes political solution complicated, because it is international recognized as a terror group. Solution could be for Nusra to dissolve itself into other Syrian groups, but they're unlikely to accept that.
Nusra front kontroliše Idlib što ne ostavlja mogućnost za političko rese je, zato što je grupa medjunarodno označena kao teroristička. Rešenje bi bilo da se Nusra rasformira i stopi u druge sirihske grupe, ali je malo verovatno da će to da urade/prihvate.
Citat:The American price for withdrawal became that US forces would withdraw at same time as Iranian forces and Hezbollah. This was conveyed to Russians. Putin conveyed it to HassanRouhani and Rouhani conveyed this to me.
Cena američkog povlačenja je ta da se u isto vreme povuku iranske snage kao i Hezbollah. Oni su to preneli rusima. Putin Rohaniju, a Rohani meni.
Citat:I responded that the Americans will withdraw from Syria whether Iran/its allies withdraw or not. The Iranians rejected the American demand, and Assad also rejected demand for an Iranian withdrawal
Oodgovorio sam, rekavši da će se amerikanci povući nezavisno od toga da li ćense irankse snage i snage njihovih saveznika povući. Iranci su odbili zahtev, odbio ga je i Assad.
Citat:Also, the Russians didn't pressure us or the Iranians to withdraw. They simply conveyed the American message - and did so politely. When we rejected, they accepted and conveyed rejection to the Americans.
Takodje, rusi nas nisu pritiskali nas ili irance sa zahtevom da se povučemo. Jednostavno su preneli američku porulu- i to veoma fino. Kada smo je odbili, prihvatili su našu odluku i preneli je amerikancima.
Citat:When Americans received our rejection, they used their remaining time to focus on defeating ISIS. When 6 months were up, Americans had accomplished nothing.
Kada su amerikanci dobili naš odgovor, iskoristili su preostalo vreme da se reše ISIS-a. Kada je 6 mesevi isteklo, amerikanci nisu ostvarili ništa.
Citat:Kurdish forces came to Beirut to talk to Hezbollah to find a solution w/Syrian regime, and then turned to Russia and Iraq.
Nakon odluke da se amerikanci povuku, kurdske snage dolaze u Bejrut da razgovaraju sa Hezbollahom kako bi došli do dogovora sa sirijskim režimom, zatim su se okrenuli Rusiji i Iraku.
Citat:American decision for withdrawal also caused an Arab snowball effect of attempting to reconcile with Syrian regime: including visit of Sudanese president to Damascus w/Saudi green light, UAE reopening embassy in Damascus, etc.
Američko povlačenje je imalo za posledicu otoljavanja odnosa izmedju zalivskih zemalja sa Sirijom. O tome govori poseta sudanskog predsednika Damasku, otvaranje ambasade UAE...
Citat:In Saudi/UAE view, Iran - because it is Shiite country - can only have limited influence in Syria. Turkey, which is Sunni, can have more influence. Its victory in Syria would be regional threat because of its alliance w/Muslim Brotherhood.
Saudi/Emirati vide Iran kao zemlju ograničenog uticaja na Siriju koja je većinski Sunitska, za razliku od Turske koja će imati veći uticaj. Pobeda turske u Siriji znači regionalnu nestabilnost za SA/UAE zbog tursko-katarskog saveza sa Muslimanskim Bratstvom.
Citat:Syria, even after end of Syrian Civil War, will remain part of "Resistance Axis." Assad has stressed to interlocutors that he will remain by the side of those who supported his country against terrorism, and will be loyal to them.
Sirija, i nakon rata, će ostati deo Osovine Otpora. Assad je izjavio da će oststi lojalan država koje su mu pomogle u borbi protiv terorista.
Citat:Israel's airstrikes failed to prevent weapons from reaching Hezbollah in Lebanon via Syria.
Izraelski napadi nisu zaustavili oružja da dodju u Liban iz Sirije.
Citat:I want to convey 1 thing to netanyahu be very cautious in how you deal with Syria and actions you take in Syria. Do not drag the region into war.
Jednu stvar želim reći bibiju, budi veona oprezan u načinu na koji se ponašaš u Siriju i akcije koje tu preuzimaš. Nemoj uvući region u rat.
Citat:If netanyahu continues along this path, the Resistance Axis - w/Damascus at the forefront - will respond. The Resistance Axis is constantly studying option of response.
Ako Bibi nastavi ovim putem Osovina Otpora- sa Damaskon na čelu- će biti primorana da odgovori. Konstantno se proveravaju opcije za odgovor.
https://youtu.be/8me1_jvBxvg snimak celog intervjua nažalost bez prevoda, nisam uspeo naći sa prevodom
Glavs me boli od prevodjenja
|
