Saudijska Arabija razmatra Hutski predlog za prekid vatre - javlja Reuters pozivajuci se na izjavu saudijskog pomocnika ministra odbrane
Citat:Two of the sources said Saudi air strikes on Houthi territory had decreased significantly, and that there were reasons to be optimistic about some sort of deal emerging soon.
Saudi Arabia’s vice minister of defense, Prince Khalid bin Salman, said on Thursday on Twitter the kingdom viewed the Houthi truce offer “positively”, echoing comments earlier this week by Saudi Crown Prince and de-facto ruler Muhammad bin Salman, also known as MbS.
The Houthi proposal was a “positive step to push for more serious and active political dialogue ... Today we open all initiatives for a political solution in Yemen. We hope this happens today rather than tomorrow,” MbS said in a CBS television interview.
Postavljam ovdje zbog ovog pasusa koji govori o saudijskoj unutrasnjoj politici i losoj poziciji krunskog princa. Naravno, uvijek dobro obavjesteni Haaretz.
Citat:The prospect of negotiations between Saudi Arabia and Iran may lie in the portfolio of Prince Mohammed’s diplomatic and military failures: the boycott and blockade of Qatar initiated by Saudi Arabia; the fiasco in Lebanon where he tried to oust the prime minister; the murder of journalist Jamal Khashoggi, which dumped Saudi Arabia in the pit of pariah nations in the West; the military failure in Yemen and the way Riyadh’s partner, the United Arab Emirates, abandoned the arena; and now the attack on the oil facilities. They all label Prince Mohammed a failed leader unable to protect his country’s interests.
Around him is a bevy of princes removed from power, Prince Mohammed bin Nayef, who was the crown prince until he was ousted, and Prince Mutaib bin Abdullah, the National Guard commander for years.
The killing (or murder) of Abdulaziz al-Fagham, King Salman’s personal bodyguard, was portrayed as a crime in which a friend of Fagham’s acted out of “personal” disagreements. But the Saudis prefer the version being circulated by the anonymous blogger Mujtahid, who wrote that Fagham was murdered in the palace and not in his friend’s home.
Mada cijeli tekst moze slobodno i u temu Iran jer govori o saudijkom zaokretu u politici nakon sto ih je Tramp ostavio na ledini kad je odbio da vojno odgovori na napad na naftno postrojenje.
Krunski princ je direktan prevod engleske fraze crown prince, a koja se redovno koristi kao titula Muhameda bin Salmana.
Kako ja nisam strucan za nasljedjivanje prestola, niti me to bas interesuje, smatrao sam da je najispravnije prevesti kako sam preveo.
A pogotovu sto je princip nasljedjivanja kod saudijskog prestola znacajno drukciji i kompleksniji od nama poznatog principa otac-sin-unuk
Koristiti izraz prestolonasljednik u tom kontekstu definitivno dovodi u zabludu neupucenog citaoca, jer pravi analogiju sa sistemom koji je poznat neupucenom citaocu, a koji sistem nema blage veze sa sistemom u SA.
I na kraju, argument tipa toga nema u srpskom jeziku je po svojoj sustini pretenciozan i pogresan, ali da ne ulazimo sad u to, jer je debeli off
Бабарого,
Уместо да си куцао пола стране текста и затрпано тему могао си да погледаш шта каже Гугл преводилац или Википедија или било која друга енциклопедија.
Хути их понижавају најстрашније а СА као да је окупила људе без мозга и дана обуке да управљају возилима и све остале који се у њима возе. Како је могуће да поред топова 30мм, све те силне војне технике униште их људи са аутоматским пушкама и гранатама ?
)
