Identifikacija tenka i oklopnih vozila

• 1Ovo se svidja korisniku: apostata
  
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Не знам руски бог зна како, али ватра је потпуно тачно написао. Оклоп који штити од стрељачког и у другом случају артиљеријског оружја.

• 0Niko još nije pohvalio poruku.
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Hvala ljudi mnogo, ali šta znači ja to znam, problem je kako prevesti.

Противоснарядная броня može protugranatni oklop, a противопульная броня?
Jel' može protupušćani oklop .., ne ide nekako mi nikako protumetkovni oklop.

Ima li išta o tome u našoj stručnoj literaturi?

• 1Ovo se svidja korisniku: apostata
  
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Prosto je teško za svaku stranu reč naći adekvatan-tačan prevod pa bi ja ovde bio sklon da sve stavim u kontekst klase balističke zaštite .

• 1Ovo se svidja korisniku: apostata
  
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Napisano: 15 Maj 2018 23:56

Мислим да је "оклоп који штити од стрељачког наоружања" назив који је јасан и који се често користи. Није најјасније дефинисан, али то је већ друга ствар.
За друго би било примерено "оклоп који штити од противтенковских топова и ракета".

Dopuna: 16 Maj 2018 0:00

НАТО користи неке стандарде за заштиту лакших возила, то се често користи данас, али ти није од пуно користи. Ево ти чисто да видиш о чем се ради.
[Link mogu videti samo ulogovani korisnici]

• 0Niko još nije pohvalio poruku.
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

apostata ::Hvala ljudi mnogo, ali šta znači ja to znam, problem je kako prevesti.

Противоснарядная броня može protugranatni oklop, a противопульная броня?
Jel' može protupušćani oklop .., ne ide nekako mi nikako protumetkovni oklop.

Ima li išta o tome u našoj stručnoj literaturi?

Problem je u tome što u našoj vojnoj terminologiji nema protivgranatnog ili protivmetkovskog (protivpuščanog-ne baca se puška na vozilo, nego se ispaljuju meci) oklopa. Postoji samo oklop. Zato je teško da se prevede...to vam je kao prevesti direktno ruski naziv za automat.

• 0Niko još nije pohvalio poruku.
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Противоснарядная броня: требало би да се преведе као против балистичка заштита (односи се веровано на заштиту од стрељачко наоружање)

Противопульная броня: ово би требало да је против оклопна заштита (односи се на малко веће калибре од пушчаних)...

К'о што рече добри, малко је тешко превести руску терминологију на нашу...

• 3Ovo se svidja korisnicima: voja64, dobri covek, Georgius
  
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

E sad izbaci ono "protiv" da bi se dobilo u logici.

- Balisticka zastita
- Oklopna zastita

Inace reci gube smisla (sta bi bilo protivbalisticka zastita ?? )

• 3Ovo se svidja korisnicima: voja64, dobri covek, ILGromovnik
  
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Koristi se ono u prenosnom značenju, lako oklopljeno i teže oklopljeno.

• 0Niko još nije pohvalio poruku.
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Jeste ali je sve to pod jednom kapom pre svega zaštita i Balistička kako od sitnog tako i od krupnog snarjada.
Pre sam za to da se uvede ili označi kao laHka balistička zaštita(što bi pokrivalo onaj amerski sistem od beše I-IV i uz slovne dodatke stepenovano od -do).
I teške balističeske zašćite kde se označava debljina/vrsta oklopa/ u mm uz naznaku dali je kompaktni ili sendvič ili......
Pa sad sa uproštavanjem ostane kako to ARAMIS napisa laka i teška (balistička/oklopna ili već) ZAŠTITA.

• 1Ovo se svidja korisniku: voja64
  
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Još jednom hvala svima - problem je što se radi o tabeli gdje bi sve trebalo biti kratko, da je u pitanju tekst ja bi se još nekako snašao.
Mislim da ću izabrati ovo od voje - laka i teška (balistička/oklopna ili već) ZAŠTITA.

HVALA!!!