MyCity Military » Oklopna tehnika » Identifikacija tenka i oklopnih vozila

Identifikacija tenka i oklopnih vozila

Napisano na dan: 24.2.2009
7

Identifikacija tenka i oklopnih vozila
Pagination Prethodna strana
Sledeća strana Pagination

Idi na vrh

Poslao: 15 Maj 2018 21:54
Idi na vrh
offline
  • Pridružio: 06 Nov 2010
  • Poruke: 11632
  • Gde živiš: Vranje

Не знам руски бог зна како, али ватра је потпуно тачно написао. Оклоп који штити од стрељачког и у другом случају артиљеријског оружја.



Registruj se da bi učestvovao u diskusiji. Registrovanim korisnicima se NE prikazuju reklame unutar poruka.
Poslao: 15 Maj 2018 22:48
Idi na vrh
offline
  • Pridružio: 13 Jan 2012
  • Poruke: 404

Hvala ljudi mnogo, ali šta znači ja to znam, problem je kako prevesti.

Противоснарядная броня može protugranatni oklop, a противопульная броня?
Jel' može protupušćani oklop .., ne ide nekako mi nikako protumetkovni oklop.

Ima li išta o tome u našoj stručnoj literaturi?



Poslao: 15 Maj 2018 22:54
Idi na vrh
offline
  • voja64  Male
  • Stručni saradnik foruma
  • Pridružio: 10 Okt 2012
  • Poruke: 26172

Prosto je teško za svaku stranu reč naći adekvatan-tačan prevod pa bi ja ovde bio sklon da sve stavim u kontekst klase balističke zaštite .

Poslao: 15 Maj 2018 23:00
Idi na vrh
offline
  • Pridružio: 21 Maj 2008
  • Poruke: 16114

Napisano: 15 Maj 2018 23:56

Мислим да је "оклоп који штити од стрељачког наоружања" назив који је јасан и који се често користи. Није најјасније дефинисан, али то је већ друга ствар.
За друго би било примерено "оклоп који штити од противтенковских топова и ракета".

Dopuna: 16 Maj 2018 0:00

НАТО користи неке стандарде за заштиту лакших возила, то се често користи данас, али ти није од пуно користи. Ево ти чисто да видиш о чем се ради.
[Link mogu videti samo ulogovani korisnici]

Poslao: 16 Maj 2018 05:54
Idi na vrh
offline
  • Pridružio: 06 Nov 2010
  • Poruke: 11632
  • Gde živiš: Vranje

apostata ::Hvala ljudi mnogo, ali šta znači ja to znam, problem je kako prevesti.

Противоснарядная броня može protugranatni oklop, a противопульная броня?
Jel' može protupušćani oklop .., ne ide nekako mi nikako protumetkovni oklop.

Ima li išta o tome u našoj stručnoj literaturi?

Problem je u tome što u našoj vojnoj terminologiji nema protivgranatnog ili protivmetkovskog (protivpuščanog-ne baca se puška na vozilo, nego se ispaljuju meci) oklopa. Postoji samo oklop. Zato je teško da se prevede...to vam je kao prevesti direktno ruski naziv za automat.

Poslao: 16 Maj 2018 09:28
Idi na vrh
offline
  • Neimar i savremeni farmer.
  • Pridružio: 24 Nov 2010
  • Poruke: 12053
  • Gde živiš: U sremu voljenome...

Противоснарядная броня: требало би да се преведе као против балистичка заштита (односи се веровано на заштиту од стрељачко наоружање)

Противопульная броня: ово би требало да је против оклопна заштита (односи се на малко веће калибре од пушчаних)...

К'о што рече добри, малко је тешко превести руску терминологију на нашу...

Poslao: 16 Maj 2018 09:34
Idi na vrh
offline
  • Pridružio: 03 Apr 2008
  • Poruke: 5952

E sad izbaci ono "protiv" da bi se dobilo u logici.

- Balisticka zastita
- Oklopna zastita

Inace reci gube smisla (sta bi bilo protivbalisticka zastita ?? )

Poslao: 16 Maj 2018 15:40
Idi na vrh
offline
  • član biblioteke
  • Pridružio: 18 Jul 2007
  • Poruke: 29084
  • Gde živiš: iznad smoga Beograda

Koristi se ono u prenosnom značenju, lako oklopljeno i teže oklopljeno.

Poslao: 16 Maj 2018 16:04
Idi na vrh
offline
  • voja64  Male
  • Stručni saradnik foruma
  • Pridružio: 10 Okt 2012
  • Poruke: 26172

Jeste ali je sve to pod jednom kapom pre svega zaštita i Balistička kako od sitnog tako i od krupnog snarjada.
Pre sam za to da se uvede ili označi kao laHka balistička zaštita(što bi pokrivalo onaj amerski sistem od beše I-IV i uz slovne dodatke stepenovano od -do).
I teške balističeske zašćite kde se označava debljina/vrsta oklopa/ u mm uz naznaku dali je kompaktni ili sendvič ili......
Pa sad sa uproštavanjem ostane kako to ARAMIS napisa laka i teška (balistička/oklopna ili već) ZAŠTITA.

Poslao: 16 Maj 2018 20:19
Idi na vrh
offline
  • Pridružio: 13 Jan 2012
  • Poruke: 404

Još jednom hvala svima - problem je što se radi o tabeli gdje bi sve trebalo biti kratko, da je u pitanju tekst ja bi se još nekako snašao.
Mislim da ću izabrati ovo od voje - laka i teška (balistička/oklopna ili već) ZAŠTITA.

HVALA!!!

MyCity Military » Oklopna tehnika » Identifikacija tenka i oklopnih vozila

Ko je trenutno na forumu
 

Ukupno su 2132 korisnika na forumu :: 79 registrovanih, 8 sakrivenih i 2045 gosta   ::   [ Administrator ] [ Supermoderator ] [ Moderator ] :: Detaljnije

Najviše korisnika na forumu ikad bilo je 6047 - dana 19 Dec 2025 13:40

Korisnici koji su trenutno na forumu:
Korisnici trenutno na forumu: 357magnum, Andrija357, Apis Dr, Aquarius73, Banovo Brdo, Bbbggg1979, Ben Roj, Betta, blatruc82, bojan_t, Boris90, boromir, BrcakRS, Bubimir, bukefal, Burovnyak, Cirkon, Cvijo_ue, Czrweni, DavidA, DejvTroter, dekan.m, Despot1, Dogma21, dragan_mig31, draganl, dusan.l, DuškoMraz, Dzuki, Džekson, EXIT78, goxin, Hardenberg, ikan, jalos, Jaxupa, king111, kybonacci, Lep1na, Levi, LUDI, M74AB3, Manjane, mat, mercedesamg, Metanoja, Mexaleroo, MIKI63, minmatar34957, Mirage 2000N, mocnijogurt, Moldovan, Mrav Obrad, operniki, Orc, pedja.st, pein, perunnurep, Povratak1912, precan, raso76, Rebel Frank, rodoljub, saputnik plavetnila, Shajlok, Sharpshooter, Sinduk, Solunac na steroidima, sspp, suton, synergia, tomo2, Vanderx, Vaske8990, Vatreni Zmaj, W123, zeka013, zmajbre, Zoca