MyCity Military » Opšte vojne teme » Nepravilni termini vezani za oruzje

Nepravilni termini vezani za oruzje

Napisano na dan: 14.5.2009
35

Nepravilni termini vezani za oruzje
Pagination Prethodna strana
Sledeća strana Pagination

Idi na vrh

Poslao: 02 Okt 2013 12:14
Idi na vrh
online
  • Sad radim sve ono što pre nisam stizao.
  • Pridružio: 17 Maj 2006
  • Poruke: 26844
  • Gde živiš: I ja se pitam...

aleksmajstor ::dobri covek ::Ceo svoj radni vek sam (nisam bio jedini) sovjetski automatski minobacač 82mm zvao "Vasilek", a njegovo pravo ime je "Vasiljok"
Uobičajena stvar kod Rusa je da u pisanju izostavljaju one dve tačke iznad e odnosno "jo", kako se to čita. Pa ti sad razbijaj glavu da li je "-jo-" ili "-je-".

Ако ћемо прецизно - нема много ''разбијања главе'' око руског ''јо''. Као што знаш , они и не пишу дијакритички знак (''дијарезу'') изнад тог слова е за унутрашњу употребу, већ само за нас, странце. Претпостављам да знаш и зашто : акцентовано Е чита се као ЈО и то је то. С тим што се ни то ЈО не чује чисто, већ доминира О (као самогласник, наравно).

Ево примера:
Огонек (агањок - пламичак)
Ерш - (јорш - гргеч, али и четка за прање)
Елка (јолка - јелка)
Еж (јеж - јеж), итд, итд.

ПС
Ово итд односи се на ''Јо'' у средини речи. Тога тек има колико хоћеш, а посебно колико нећеш, уколико не познајеш руску акцентологију (која је прилично једноставна -имају један акценат на свим могућим местима и , врло ретко - побочное ударение, односно бочни , помоћни акценат).



Registruj se da bi učestvovao u diskusiji. Registrovanim korisnicima se NE prikazuju reklame unutar poruka.
Poslao: 02 Okt 2013 12:37
Idi na vrh
offline
  • Pridružio: 06 Nov 2010
  • Poruke: 11632
  • Gde živiš: Vranje

Ma i meni je to "vasilek" zvučalo rogobatno, al gde da ja, obični, polupismeni podoficir ispravljam visokoobrazovane, stručne i načitane oficirčine.

A slušao sam kako kolege radioamateri iz tih krajeva govore o sebi da se zovu Vaska, Vasiljok (negde treće-četvrto ime po upotrebi medju sovjetski/ruskim radioamaterima onog vremena).



Poslao: 02 Okt 2013 20:36
Idi na vrh
online
  • Sad radim sve ono što pre nisam stizao.
  • Pridružio: 17 Maj 2006
  • Poruke: 26844
  • Gde živiš: I ja se pitam...

Они имају мноштво надимака. Овај надимак је од имена Василий.

Павел може бити и Паша, Павка, Пав, итд.
Наталија је : Наташа, Натка, Настјенка, Таша, итд...
Људмила је : Људа, Људ, Утка, итд... (Утка је иначе патка).
Александра је: наравно Саша, Сашка, Аља, итд
Марија: Маша, Марусја (када је онако, по руски развијена), Машењка...

Може још?

Poslao: 02 Okt 2013 22:14
Idi na vrh
offline
  • voja64  Male
  • Stručni saradnik foruma
  • Pridružio: 10 Okt 2012
  • Poruke: 26174

Počeo sam ni kriv ni dužan ali lepim primerom izazvan da obnavljam već zaboravljenu gramatiku Ruskog koji sam tolike godine učio a nisam koristio...
Da otvoriš ti Sirijus temu za one koji su voljni da malo obnove znaje Ruskog jezika...
Tema je super a i krive drine ima na pretek...

Poslao: 03 Okt 2013 07:08
Idi na vrh
online
  • Sad radim sve ono što pre nisam stizao.
  • Pridružio: 17 Maj 2006
  • Poruke: 26844
  • Gde živiš: I ja se pitam...

Važi, pošto imam i naš prvi vojni srpsko-ruski rečnik, pravu relikviju. Idealan za prevode posleratnih ruskih filmova, a mnogo izraza se zadržalo. Samo još Zorge da nam se aktivira i eto nama lepe teme.

Poslao: 03 Okt 2013 11:19
Idi na vrh
offline
  • alchemy
  • Pridružio: 06 Jul 2009
  • Poruke: 5459
  • Gde živiš: Novi Sad

Sirius ::Važi, pošto imam i naš prvi vojni srpsko-ruski rečnik, pravu relikviju. Idealan za prevode posleratnih ruskih filmova, a mnogo izraza se zadržalo. Samo još Zorge da nam se aktivira i eto nama lepe teme.

Јел то онај у дигиталном формату? Smajli

Poslao: 03 Okt 2013 11:46
Idi na vrh
offline
  • Pridružio: 06 Nov 2010
  • Poruke: 11632
  • Gde živiš: Vranje

Ako je u bilo kojem digitalnom formatu, obesi, stavi link pa da se i mi edukujemo. Ionako sam većinu pojmova zaboravio.

Poslao: 03 Okt 2013 12:22
Idi na vrh
offline
  • alchemy
  • Pridružio: 06 Jul 2009
  • Poruke: 5459
  • Gde živiš: Novi Sad

Речник

Притисните дугме : скачать и то вам је то Ziveli

Poslao: 03 Okt 2013 12:26
Idi na vrh
offline
  • Pridružio: 06 Nov 2010
  • Poruke: 11632
  • Gde živiš: Vranje

Ima ga podosta i na kantar. 57MB

Poslao: 03 Okt 2013 15:13
Idi na vrh
online
  • Sad radim sve ono što pre nisam stizao.
  • Pridružio: 17 Maj 2006
  • Poruke: 26844
  • Gde živiš: I ja se pitam...

Georgius ::Sirius ::Važi, pošto imam i naš prvi vojni srpsko-ruski rečnik, pravu relikviju. Idealan za prevode posleratnih ruskih filmova, a mnogo izraza se zadržalo. Samo još Zorge da nam se aktivira i eto nama lepe teme.

Јел то онај у дигиталном формату? Smajli

Управо тако. Wink Ја сам га одштампао и укоричио јер је прегледнији.

MyCity Military » Opšte vojne teme » Nepravilni termini vezani za oruzje

Ko je trenutno na forumu
 

Ukupno su 2336 korisnika na forumu :: 87 registrovanih, 7 sakrivenih i 2242 gosta   ::   [ Administrator ] [ Supermoderator ] [ Moderator ] :: Detaljnije

Najviše korisnika na forumu ikad bilo je 6047 - dana 19 Dec 2025 13:40

Korisnici koji su trenutno na forumu:
Korisnici trenutno na forumu: 357magnum, acov34, aleksmajstor, AMX72, Avladi, babaroga, Bane san, bankulen, Bo96, bokisha253, BraneS, cifra, colji, Colt D, d.arsenal321, Daba75, Dambi, darionis, darkkran, Deki Duga Devetka, deks, delrey, Despot Đurađ, divison, Dogma21, Dovla 1980, dozorni, dunavzed, Ercomero, FileFinder, galerija, GeoM, GH69, goxin, GrobarPovratak, ikan, ILGromovnik, Jan, Kajzer Soze, kaskadija, Kibice, Kobrim, Laluvr, Leonov, Lep1na, Lotus, luka1978, Mcdado, MiljanXD, mkukoleca, Mrav Obrad, nerislav2025, Nikoletina Bursac, niksa517, Nmr, novator, Paklenica, pfc74, PlayerOne, PMsnow, raketaš, read-only, ruma, Sančo, Sharpshooter, Sirius, skok, Smajser, Smiljkovich, Srki98, Srle993, sspp, stegonosa, Stoilkovic, synergia, troki1971, Vanderx, vandrej, vathra, veljko82, vidra1, Vrač, W123, zixo, Zjmc, zokizemun, Zoran1959