MyCity Military » Kantina » Pije kao Rus

Pije kao Rus

Napisano na dan: 3.9.2010
2

Pije kao Rus
Pagination Prethodna strana
Sledeća strana Pagination

Idi na vrh

Poslao: 06 Sep 2010 13:41
Idi na vrh
offline
  • Pridružio: 07 Mar 2009
  • Poruke: 756
  • Gde živiš: Srbija, Beograd

Јел може неко да преведе ово, поготово ову последњу реченицу, не могу да сконтам контекст уопште :

Один из милиционеров подошел и сказал:
- Вы русские?
- Да.
- А тогда зачем это снимаете?
- А что здесь такого?
- Зачем Россию позорите?
- А вы почему допускаете такое?
- А что с ними делать? Нам бы самим с целыми лицами отсюда уйти!



Poslao: 08 Sep 2010 00:14
Idi na vrh
offline
  • Pridružio: 28 Sep 2009
  • Poruke: 1447
  • Gde živiš: U Belomgradu

Covece koji je ovo trans!!
Ljudi bas umeju da se provesele,nije ni cudo sto smo braca sloveni!



Poslao: 08 Sep 2010 08:54
Idi na vrh
offline
  • Pridružio: 07 Nov 2007
  • Poruke: 8369
  • Gde živiš: Ravni Banat

2 Shufle

Један од милиционера је пришао и рекао:
- Јесте ли ви Руси?
- Да.
- А што онда снимате то?
- А шта је ово овде?
- Зашто срамотите Русију?
- А зашто ви дозвољавате то?
- А шта да радимо са њима? Ми бисмо да одавде не одемо премлаћени.

Poslao: 08 Sep 2010 09:33
Idi na vrh
online
  • Sad radim sve ono što pre nisam stizao.
  • Pridružio: 17 Maj 2006
  • Poruke: 27401
  • Gde živiš: I ja se pitam...

Kako tačno piše u originalu? Rečenica - А тогда зачем это снимаете? može da znači i ''a zašto tada to skidate (uklanjate)?

Poslao: 08 Sep 2010 11:29
Idi na vrh
offline
  • Zidam zgrade i fasade .......... I armiram, betoniram. Utovaram, istovaram i nikad se ne odmaram
  • Pridružio: 14 Dec 2005
  • Poruke: 28493
  • Gde živiš: Na istoj adresi ali promenih četiri države

Ove nema na linku Smile

Poslao: 08 Sep 2010 11:43
Idi na vrh
offline
  • Sale  Male
  • Elitni građanin
  • Pridružio: 30 Jul 2010
  • Poruke: 1674
  • Gde živiš: Z-moon

Ovo je zanimljivo...
[Link mogu videti samo ulogovani korisnici]

Poslao: 08 Sep 2010 13:09
Idi na vrh
offline
  • kljift 
  • Legendarni građanin
  • Pridružio: 11 Okt 2009
  • Poruke: 7413

Mixelotti ::Ove nema na linku Smile



Hladna mu voda!

Poslao: 08 Sep 2010 15:27
Idi na vrh
offline
  • Pridružio: 07 Mar 2009
  • Poruke: 756
  • Gde živiš: Srbija, Beograd

Zorge ::2 Shufle

Један од милиционера је пришао и рекао:
- Јесте ли ви Руси?
- Да.
- А што онда снимате то?
- А шта је ово овде?
- Зашто срамотите Русију?
- А зашто ви дозвољавате то?
- А шта да радимо са њима? Ми бисмо да одавде не одемо премлаћени.

Хвала Зорге Ziveli

Dopuna: 08 Sep 2010 15:27

Sirius ::Kako tačno piše u originalu? Rečenica - А тогда зачем это снимаете? može da znači i ''a zašto tada to skidate (uklanjate)?

Баш тако пише,само сам copy/paste са линка који је РЈ поставио..Зато сам и питао,пробао сам пар преводиоца на нету ал ми је избацивао неке небулозе..па реко да питам Ziveli

Poslao: 08 Sep 2010 20:07
Idi na vrh
offline
  • Sale  Male
  • Elitni građanin
  • Pridružio: 30 Jul 2010
  • Poruke: 1674
  • Gde živiš: Z-moon

Pijani Rus pao sa osmog sprata na parkiran auto i traži svoje cipele! Shocked
[Link mogu videti samo ulogovani korisnici]

Poslao: 08 Sep 2010 20:25
Idi na vrh
online
  • Sad radim sve ono što pre nisam stizao.
  • Pridružio: 17 Maj 2006
  • Poruke: 27401
  • Gde živiš: I ja se pitam...

Videh. Upozorenje se odnosilo na fotografisanje, a homonima je mogla da se razume samo iz konteksta.

MyCity Military » Kantina » Pije kao Rus

Ko je trenutno na forumu
 

Ukupno su 3910 korisnika na forumu :: 41 registrovanih, 7 sakrivenih i 3862 gosta   ::   [ Administrator ] [ Supermoderator ] [ Moderator ] :: Detaljnije

Najviše korisnika na forumu ikad bilo je 16981 - dana 24 Jun 2026 07:46

Korisnici koji su trenutno na forumu:
Korisnici trenutno na forumu: 6footboy, alex71, Asteker, AudioTehnica, boromir, Bosnjo, Coficab, Colt D, Dolinc, Fabius, fijufijukrozkapiju55, Georgius, igorkozar83, Ir, ivan_8282, Joja, Kalem, komsija1, Levi, mačković, Mi lao shu, milenko crazy north, MiroslavD, Mis uz pusku, Mzee, Njubara, Oroku, Prometeus, Radio operater, raster12, RD84, repac, S-G, Sirius, Slingshot, Smiljkovich, Stevan Visoki, StrahinjicOgnjen, VekiJ, vidra1, zivojin32