Pije kao Rus

2

Pije kao Rus

offline
  • Pridružio: 07 Mar 2009
  • Poruke: 760
  • Gde živiš: Srbija, Beograd

Јел може неко да преведе ово, поготово ову последњу реченицу, не могу да сконтам контекст уопште :

Один из милиционеров подошел и сказал:
- Вы русские?
- Да.
- А тогда зачем это снимаете?
- А что здесь такого?
- Зачем Россию позорите?
- А вы почему допускаете такое?
- А что с ними делать? Нам бы самим с целыми лицами отсюда уйти!



offline
  • Pridružio: 28 Sep 2009
  • Poruke: 1447
  • Gde živiš: U Belomgradu

Covece koji je ovo trans!!
Ljudi bas umeju da se provesele,nije ni cudo sto smo braca sloveni!



offline
  • Pridružio: 07 Nov 2007
  • Poruke: 8370
  • Gde živiš: Ravni Banat

2 Shufle

Један од милиционера је пришао и рекао:
- Јесте ли ви Руси?
- Да.
- А што онда снимате то?
- А шта је ово овде?
- Зашто срамотите Русију?
- А зашто ви дозвољавате то?
- А шта да радимо са њима? Ми бисмо да одавде не одемо премлаћени.

offline
  • Sad radim sve ono što pre nisam stizao.
  • Pridružio: 17 Maj 2006
  • Poruke: 27046
  • Gde živiš: I ja se pitam...

Kako tačno piše u originalu? Rečenica - А тогда зачем это снимаете? može da znači i ''a zašto tada to skidate (uklanjate)?

offline
  • Zidam zgrade i fasade .......... I armiram, betoniram. Utovaram, istovaram i nikad se ne odmaram
  • Pridružio: 14 Dec 2005
  • Poruke: 27913
  • Gde živiš: Na istoj adresi ali promenih četiri države

Ove nema na linku Smile

offline
  • Sale  Male
  • Elitni građanin
  • Pridružio: 30 Jul 2010
  • Poruke: 1682
  • Gde živiš: Z-moon

Ovo je zanimljivo...
[Link mogu videti samo ulogovani korisnici]

offline
  • kljift 
  • Legendarni građanin
  • Pridružio: 11 Okt 2009
  • Poruke: 7338

Mixelotti ::Ove nema na linku Smile



Hladna mu voda!

offline
  • Pridružio: 07 Mar 2009
  • Poruke: 760
  • Gde živiš: Srbija, Beograd

Zorge ::2 Shufle

Један од милиционера је пришао и рекао:
- Јесте ли ви Руси?
- Да.
- А што онда снимате то?
- А шта је ово овде?
- Зашто срамотите Русију?
- А зашто ви дозвољавате то?
- А шта да радимо са њима? Ми бисмо да одавде не одемо премлаћени.


Хвала Зорге Ziveli

Dopuna: 08 Sep 2010 15:27

Sirius ::Kako tačno piše u originalu? Rečenica - А тогда зачем это снимаете? može da znači i ''a zašto tada to skidate (uklanjate)?

Баш тако пише,само сам copy/paste са линка који је РЈ поставио..Зато сам и питао,пробао сам пар преводиоца на нету ал ми је избацивао неке небулозе..па реко да питам Ziveli

offline
  • Sale  Male
  • Elitni građanin
  • Pridružio: 30 Jul 2010
  • Poruke: 1682
  • Gde živiš: Z-moon

Pijani Rus pao sa osmog sprata na parkiran auto i traži svoje cipele! Shocked
[Link mogu videti samo ulogovani korisnici]

offline
  • Sad radim sve ono što pre nisam stizao.
  • Pridružio: 17 Maj 2006
  • Poruke: 27046
  • Gde živiš: I ja se pitam...

Videh. Upozorenje se odnosilo na fotografisanje, a homonima je mogla da se razume samo iz konteksta.

Ko je trenutno na forumu
 

Ukupno su 1277 korisnika na forumu :: 304 registrovanih, 15 sakrivenih i 958 gosta   ::   [ Administrator ] [ Supermoderator ] [ Moderator ] :: Detaljnije

Najviše korisnika na forumu ikad bilo je 15204 - dana 01 Feb 2026 12:26

Korisnici koji su trenutno na forumu:
Korisnici trenutno na forumu: 5.56, 015, _stipa_, A.R.Chafee.Jr., airliners, aleksandar11332, aleksandar1888, aleph_one, Alojzije, alzir86, Andrija357, Apis Dr, asdfjklc, Aska, Asparagus, Asteker, avijacija, Ba4e, babaroga, BaneM75, beki76, berste23, blatruc82, bobo85, Bobrock1, bojan_t, bojcistv, Bojke549, Bombona, boracbl1389, Boris.A, bounty hunters, boxbole, bukefal, Burundi, C-Gun, CCCP, Chainsaw, chichabg, Cicumile, cifra, Coficab, Crazzer, cuvarkuca, cvrle312, dane007, darkdruid72, darkojbn, Darth Malak, dejan1972, dejandr, Dekanovic, deki1001, deLacy, delboy, desmeki, Despot1, Df410, Dinarid, djboj, DjomlaHomer, djuradj, Dobrovoljacsrb, Dogma21, dolinalima, Dovla 1980, Draganeli, draganl, DragoslavS, DrNeoCortex, Drugsparrow, Duk011, dukajov, dulleo, dunavzed, dusan2022, dushan, Electron, ElvisP, executor, Folkstar, Fructo, Frunze, Fulcrum-A, Georgius, Giro77, Glavni Oružni, gorankuba, Griffon vulture, Grochow, grunff2, GT, Holy Saber, HrcAk47, hyper1, IdzoM, Igrutinovic, ikan, Imperator_Aleksandr_lll, invictuss, InzenjerBL, istokzapad, IvanM1984, jeen yuhs, Jezekijel, jon istvan, Kajzer Soze, Kajzer_Soze, Kawasaki1000, king111, Knovakov, kolateralnasteta, Kolex21, kori, kozhedub, Kriglord, Kruger, Kubovac, Kum Ruzvelt, Kupresko polje, lacko, Laluvr, Lester Freamon, LjubisaR, Ljusa, LostInSpaceandTime, Lucky 6, luka35, madza, maiden6657, Makarid, Malahit, Marija88, MarkoDzimi, marsi, mačković, mercedesamg, Metanoja, Mig 29, Might is Right, mikelija, Miki 84, MIKI63, Mikisha, mikrimaus, milan47, milbos, milenko crazy north, milikonst, MiljanXD, Millennium, Milometer, milos.cbr, milutin134, mir, mir juzni, Mis uz pusku, Miska13, Mitch22, Miškić, mm1811, mmelezovic, mocnijogurt, mrmjtvc, Murko, museum, Ne doznajem se u oružje, Nebojsa81, nemkea71, nenad81, nerevar, nikonema, niksa517, Nmr, nobutado, novator, obsc, operniki, orfanel, Orlova, pablojepao, pacika, Pancevac, Pantarej, Pantelejmon, PantR, Papadubi, pein, Pekman, Pera ložač, peradetlić, Pero Petković, Pewac21, pfc74, picknick, pisac12, PMsnow, Podljub, Povratak1912, Prašinar, Primus17, procesor, Promising0, Pururin, Qvazimodo, raptorsi, raster12, razumihin, Remain, repac, RJ, Rok A Bit, Roksi, RS28, s putnik, S-lash, sajbervulf, Salence74, samo_citam, SamoGledam, Savkec, Seeker, Semberija, semity, Sevetar, Sharpshooter, shlauf, simicnenadbg, Sin Boskic, singa, Singidunumac, Sir Budimir, Siti2, siwoti, Skakac7, sluga, Sone0883, Sonic, spot4chulle, Sr.Stat., Stefanzi, stegonosa, stevo svinja, Stojan Mrsavi, styg, t84dar, Tajpan, tamno.nebo, Tandrkalo, Tankosić, TBoy, The Boss, TheDictator, tmanda323, Tomo988, Tribal, trinitrotoluen, TTN, Tumansky, Tunguska55, Tvrtko I, udbas, uruk, v82, Valter071, vathra, Vatreni Zmaj, VBoss, Veless, Velizar Laro, vensla, vidra1, vjetar, Vlada1389, Vlada76, vladaa012, vladas87, vladetije, vladulns, vlajkox, voja64, Vojkan Petrovic, VP6919, Walkers, Walter Kurtz, Wehicle, Welky, wize, wizzardone, yagosh, Zandar, Zdenko, Zdilar, Zeka_Peka, Zerajic, ZlatniRez, zokilivac, zoran-ruma, Zrcalo, zrno, Zukov, zule2, 787, 800077