Gde počinje vojska tu prestaje logika

1273

Gde počinje vojska tu prestaje logika

offline
  • vampire and philosopher
  • Pridružio: 13 Dec 2013
  • Poruke: 3913

Napisano: 30 Maj 2017 19:15



Dopuna: 30 Maj 2017 19:17

... сад кад мало пажљивије гледам, чини ми се да је радио фотошоп, ал' свеједно...



Registruj se da bi učestvovao u diskusiji. Registrovanim korisnicima se NE prikazuju reklame unutar poruka.
offline
  • Pridružio: 21 Maj 2008
  • Poruke: 11276

Ово је више за лош превод...



offline
  • Pridružio: 06 Nov 2010
  • Poruke: 11872
  • Gde živiš: Vranje

Ne postoji prevod za naš pojam vojvoda. Nažalost. Ali valjda daju dobro objašnjenje u informacijama ko je bio Vojin Popović Vuk.

offline
  • Pridružio: 21 Jul 2008
  • Poruke: 9596
  • Gde živiš: Gorod-geroй Moskva

Evo malo pre sam skenirao QR kod sa slike da vidim koje informacije daju.
Kod vas automatski vodi na wikipedinu stranicu o Vuku Popovicu, na engleskom https://en.wikipedia.org/wiki/Monument_to_Vojvoda_Vuk

offline
  • Pridružio: 06 Nov 2010
  • Poruke: 11872
  • Gde živiš: Vranje

Koliko ja razumem englezerski, objašnjenje je sasvim dobro i u skladu sa našim (verujem opštim) poštovanjem prema vojvodi Vuku.

offline
  • Pridružio: 13 Maj 2012
  • Poruke: 1145

vojvoda je najveci vojni cin u nekoj armiji.izuzetak su bili "nadvojvode".to je izmisljena titula koja je nastala u engleskoj i preko belgije presla u aus_ugar.obicno su to imali prestolonaslednici ili neki koji su osvajali "mocne "zemlje po africi i aziji. Bebee Dol
poreklo vuce jos iz srednjeg veka(prusija i rajn-falacka).naime,postojao je "stallmeister"(imao je i Oberstallmeister) ,u prevodu sa nemackog, kraljevski konjusar,koji se brinuo o konjici i opremi,da bi u sred. veku preuzeo ulogu komd.konjice tj.postaje "Oberbefehlshaber" ili vrh.komandant, potom se u 16 veku komandant konjice nazvao feld-marschall (feld- polje; marschall od star.nemackog "marahstall" marah (Mähre)-konj i Stall - stala),koji kasnije postaje zamenik vrh.kom.(knez ili cara)sa ovlascenjem.to je bio posebno naglaseno tokom 30-togodisnjeg rata.
imali su i rusi slicne nazive do 1917g.sad nisam siguran kako se pisu i izgovaraju.
a HERZOG je vojvoda kao nevojna titula.

offline
  • Pridružio: 19 Feb 2010
  • Poruke: 57
  • Gde živiš: Slovenija, Krško

dobri covek ::Ne postoji prevod za naš pojam vojvoda. Nažalost. Ali valjda daju dobro objašnjenje u informacijama ko je bio Vojin Popović Vuk.

Pade mi na pamet Franz Ferdinand. Barem u slovenačko-engleskom rečniku stoji prevod duke, odnosno archduke za Ferdinanda.

offline
  • Pridružio: 21 Maj 2008
  • Poruke: 11276

У нашем језику за реч војвода имамо више значења:
- војвода као племићка титула, на енглеском "duke"
- војвода као највећи официрски чин из доба краљевине, енгл. "fieldmarshall"
- војвода као заповедник мање герилске формације, четнички војвода. На енглеском нема одговарајући превод. Зато је у тексту на википедији остављено војвода, док је на оној несрећној табли написано фелдмаршал. Оно што додатно збуњује је што су оба чина коришћена у исто време, у војним и паравојним јединицама.

Сад странци могу да се чуде како су то наши фелдмаршали били тако млади и ишли у борбу са пушкама...

offline
  • Pridružio: 19 Feb 2010
  • Poruke: 57
  • Gde živiš: Slovenija, Krško

Tačno! Zaboravio sam na ovu srpsku "specialnost".

Hvala na objašnjenju.

offline
  • Pridružio: 13 Feb 2011
  • Poruke: 2822
  • Gde živiš: tamo daleko...

vathra ::У нашем језику за реч војвода имамо више значења:
- војвода као племићка титула, на енглеском "duke"
- војвода као највећи официрски чин из доба краљевине, енгл. "fieldmarshall"
- војвода као заповедник мање герилске формације, четнички војвода. На енглеском нема одговарајући превод. Зато је у тексту на википедији остављено војвода, док је на оној несрећној табли написано фелдмаршал. Оно што додатно збуњује је што су оба чина коришћена у исто време, у војним и паравојним јединицама.

Сад странци могу да се чуде како су то наши фелдмаршали били тако млади и ишли у борбу са пушкама...

A bio je tu i cin-titula "prvog do kralja", odnosno velikog vojvode u pretkosovoskoj Srbiji, barem koliko se ja sjecam one seme koja je bila na zidu vojnog muzeja na Kalemegdanu.

Ko je trenutno na forumu
 

Ukupno su 440 korisnika na forumu :: 37 registrovanih, 6 sakrivenih i 397 gosta   ::   [ Administrator ] [ Supermoderator ] [ Moderator ] :: Detaljnije

Najviše korisnika na forumu ikad bilo je 2413 - dana 03 Okt 2019 05:07

Korisnici koji su trenutno na forumu:
Korisnici trenutno na forumu: ALBION101, aljosa7, Andrija357, Areal84, Belac91, bojank, Boris90, celeron, debeli, dejoglina, Dimitrise93, dozorni, Duh sa sekirom, flash12, ivance95, Kubovac, lakiluciano, Mihajlo, Milan A. Nikolic, milandlc84.wow, Milos ZA, mladen.zovko, nenad81, Outis, repac, robertino, rovac, ruseskij, Shomy, stalker, StefanNBG90, theNedjeljko, vathra, Viceroy, vlvl, wolverined4, yufighter