|
PDF na ruskom jeziku
Citat:Kratak opis - prevod sa google translatora
Harry McCalion - Zona poraza (na ruskom!)
Škot Harry Mackalion rođen je u Glasgowu, u porodici gangstera. U detinjstvu nije vidio ništa dobro osim lošeg. Čim je punoljetan, on se dobrovoljno javio za oružane snage, izabran je za padobrance i uspješno je služio nekoliko termina u njima.
Dok je služio u vazduhoplovnim snagama, MacCalion je bio uključen u operacije sprovođenja zakona u Sjevernoj Irskoj. Razočaran „mirovnom vojskom“, McCallion je odustao, otišao u Južnu Afriku, izabran za južnoafričke specijalne snage i tamo služio dvije godine. Tokom svoje službe, učestvovao je u specijalnim operacijama za specijalne snage Južne Afrike u Angoli i Mozambiku,
kao iu zajedničkim operacijama sa Rodesijinim SED-om. Vraćajući se u Veliku Britaniju, McCalyon se ponovo prijavio u vojsku, izabran za CAC i uspješno je služio u ovoj pukovniji nekoliko godina. Nakon penzionisanja, pridružio se policijskoj jedinici Royal Ulster Constables. Daljnja usluga prekinuta je povredom.
Vraćajući se u civilni život, McCallion je ušao u pravni fakultet, položio ispite i dobio diplomu pravnika. Napisao dvije knjige, uklj. autobiografija "Zona poraza", u kojoj je opisao svoju službu.
Zapravo, ispod je kompletan prevod dva poglavlja iz knjige McCaliona, koja govori o njegovoj službi u Južnoafričkoj Republici.
Delimično je ovaj prevod već bio izložen. Glavna razlika od engleskog teksta je u tome što se prava imena vojnika specijalnih snaga Južne Afrike daju na ruskom jeziku (u vrijeme pisanja Maccalionove knjige, neki od njih su još služili u specijalnim snagama i zato je skrivao njihova imena).
[Link mogu videti samo ulogovani korisnici]
|
