Operacija "Kavkaz"

• 0Niko još nije pohvalio poruku.
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Zanimljiv sajt sa obiljem informacija "umešanosti" bivšeg SSSR-a u sukob na bliskom istoku i njihovom aktivnom učešću u obuci i opremanju egipatskih OS kao i zajedničkoj borbi protiv izraela....

ОПЕРАЦИЯ «КАВКАЗ»
[Link mogu videti samo ulogovani korisnici]

• 0Niko još nije pohvalio poruku.
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

E pa samo jos da znam ruski rado bih procitao, probacu da nekako prevedem jer je tekst sigurno jako interesantan.

• 0Niko još nije pohvalio poruku.
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

E pa što nisi učio ruski u osnovnoj školi

• 0Niko još nije pohvalio poruku.
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

U Austriji

• 0Niko još nije pohvalio poruku.
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Što da ne - ruje su im bile u čehoslovačkoj na pljucomet
U stvari kad se setim, varšavski pakt se verovatno već raspao kad je Kibo primljen u prvačiće

• 0Niko još nije pohvalio poruku.
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

@Kibo

Google je tvoj prijatelj. Neke stvari mozda ne prevodi najbolje ali ces imati okvirnu ideju sta je pisac zeleo da kaze. Doduse Google prevodi samo 1/2 teksta neznam zasto.

http://translate.google.com/translate?u=http%3A%2F%2Fwww.rusihubara.ru%2Fkavkaz.html&sl=ru&tl=en&hl=en&ie=UTF-8

• 0Niko još nije pohvalio poruku.
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Ajde probaj ovo...

[Link mogu videti samo ulogovani korisnici]
ili
[Link mogu videti samo ulogovani korisnici]

• 0Niko još nije pohvalio poruku.
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

@Kibo
'Ајмо поново стари линк за он-лајн преводиоца: [Link mogu videti samo ulogovani korisnici]

• 1Ovo se svidja korisniku: RJ
  
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Hvala momci, hvala na pomoci. Ej Ron pa Kibo je bio u srednjoj skoli kad se raspao Varsavski pakt

A u Cehoslovacku i u Madjarsku kada si ulazio dok je bilo tog pakta pa brate kao kad udjes ali bukvalno u zatvor. Cale moj 1986 godine posao sa jednim rodjakom i ajde idemo mi kroz Madju kao blize je i nema guzve kao na Sentilju. Uh sunce ti necu nikad da zaboravim. Bila zima, bratishke u sinjelima i onim njihovim subarama i naravno Kalasnjikov na grudima. Svuda na granicnom prelazu prema Austriji bodljikava zica, ja sam tad imao 12 godina i ljudi ukenjao sam se do kraja zivota. Nista stizemo do Horgosa kad tamo ladovina. Nigde bre nijednog Rusa da vidis a nema ni bodljikave zice sa madjarske strane ali zato nevidjena guzva, bio zimski raspust. Eto kako se ja i koliko secam Varsavskog pakta. Stvarno je bilo jezivo. E a da li je neko od vas imao priliku da prodje svojevremeno kroz neku drzavu Varsavskog pakta?

P.S. Svi ovi prevodioci su dobri ali samo za tekstove normalne konverzacije inace ako hoces neko strucno objasnjenje ispadne katastrofa. Ipak, hvala na pomoci

• 0Niko još nije pohvalio poruku.
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

@.....

Momci, tema je "Operacija Kavkaz", tj. umesanost SSSR-a u sukobe na bliskom istoku.
Raprave o tome kako je ko dozivljavao neki vojno-politicki savez odvesce nas do zakljucavanja teme.