|
Poslao: 18 Okt 2013 18:23
|
offline
- Recce
- Stručni saradnik foruma
- Pridružio: 18 Apr 2011
- Poruke: 6367
|
WS2 ::eto ti sad..
jeli recce, govoris li japanski?
Nemoj me pogresno shvatiti, ovo je bila sala. Ne govorim japanski, mada sam tokom vremena napabircio nekoliko pojmova iz ove oblasti. Ono sto sam naveo u vezi sa tantom nije moja uobrazilja vec podatak iz nekoliko knjiga:
- Samurai Sword by John M. Yumoto
- Japanese Steel by Charles E. Tuttle
- Nippon Toko by Fujshiro Joshio
- Japanese Sword and Decoration by Homma Junji
...
U krajnjoj liniji, tu je i logicko pitanje - ako je tanto kratki mac, sta je onda wakizashi
i jos - kako to da je "kratki mac" neretko dug tek 15-ak cm?
Kraj OT
Pozdrav!
|
|
|
|
|
Registruj se da bi učestvovao u diskusiji. Registrovanim korisnicima se NE prikazuju reklame unutar poruka.
|
|
|
Poslao: 18 Okt 2013 18:44
|
offline
- Pridružio: 26 Apr 2011
- Poruke: 1540
- Gde živiš: Subotica
|
Рис је у праву.И сам сам упадао у забуне шта је танто а шта вакизаши док нисам погледао димензије и доживио "просветљење". 
|
|
|
|
|
|
|
Poslao: 18 Okt 2013 19:45
|
offline
- Pridružio: 01 Okt 2012
- Poruke: 4062
|
pa tanto je noz, a ne mac. ali prevod je takav..
znaci, postovao sam sta znaci tanto na nekoliko svetskih jezika, ukljucujici i slovenacki, ruski, ukrajinski.. kao grupa slovenskih jezika. ( japanski kratak mac). nije to moje rezonirawe, nego preuzeto . prevedeno.a ako ne razumem japanski- kao sto ne razumem, onda, citam sta je napisao neko koji razume japanski jezik- i to na nekoliko jezika, radi potvrde.
a sta je wakizashi, mozes i sam da proveris. probaj na sve jezike koje razumes, i videces sta je. kao i tanto 
|
|
|
|
|
|
|
Poslao: 18 Okt 2013 19:50
|
offline
- Recce
- Stručni saradnik foruma
- Pridružio: 18 Apr 2011
- Poruke: 6367
|
WS2 ::pa tanto je noz, a ne mac. ali prevod je takav..
Zato sam i napisao da Wiki i slicni izvori ne mogu uvek biti referenca. Jednostavno, takav prevod nije korektan i ne odgovara duhu naseg jezika tim vise sto je i prevod na engleski u pomenutim knjigama govorio o nozu (ali ti si bas insistirao na tome pa odosmo u sirinu). Medjutim, to se jos i moze korigovati. Prava zabuna nastaje kada se uzimaju odrednice iz jezika koji imaju daleko vise izdiferencirane pojmove u odredjenoj oblasti. Posto smo na temi "nozevi" dobar primer moze da bude prevod na srpski jezik
Fighting Knife i
Combat Knife
Pa se ti snadji...
|
|
|
|
|
|
|
Poslao: 18 Okt 2013 20:14
|
offline
- Pridružio: 01 Okt 2012
- Poruke: 4062
|
Citat:Zato sam i napisao da Wiki i slicni izvori ne mogu uvek biti referenca. Jednostavno, takav prevod nije korektan i ne odgovara duhu naseg jezika (ali ti si bas insistirao na tome pa odosmo u sirinu).
hehehe... e ajd sad.
pa neka je lose prevedeno na srpski, zato ima dve kategorije translation & interpretation
ok, aj nek je i na italijanski lose prevedeno,pa nek je i turski prevod los (sto i jeste, to sam licno proverio), ... ali nije valjda i na nemacki, i na engleski, ruski, evo i slovenci tako preveli, i rusi, i ukrajinci, talijani, francuzi..
nek je vikipedija LOS izvor informacija, al nije toliko los, ili kako kome odgovara?inace nije samo wiki izvor. al sve se nadje tamo, nekako najbliza.
|
|
|
|
|
|
|
Poslao: 18 Okt 2013 22:10
|
offline
- Recce
- Stručni saradnik foruma
- Pridružio: 18 Apr 2011
- Poruke: 6367
|
OK druze, da se ne preganjamo vise. U pravu si zajedno sa rusima, turcima i nemcima. Tanto i wakizashi su jedno te isto, ja sam pogresio... 'Ajmo sad dalje
|
|
|
|
|
|
|
Poslao: 19 Okt 2013 08:25
|
offline
- Pridružio: 26 Apr 2011
- Poruke: 1540
- Gde živiš: Subotica
|
Ако сте завршили причу ок ал ја ћу ипак рећи да Вики није неки извор већ само хајде да кажемо добра полазна тачка за даље истраживање......
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
