MyCity Military » Pešadijsko naoružanje, municija i oprema » Izdvojeno: Noževi

Noževi

Napisano na dan: 11.9.2006
525

Noževi
Pagination Prethodna strana
Sledeća strana Pagination

Idi na vrh

Poslao: 18 Okt 2013 19:45
Idi na vrh
offline
  • WS2 
  • Legendarni građanin
  • Pridružio: 01 Okt 2012
  • Poruke: 4065

pa tanto je noz, a ne mac. ali prevod je takav..
znaci, postovao sam sta znaci tanto na nekoliko svetskih jezika, ukljucujici i slovenacki, ruski, ukrajinski.. kao grupa slovenskih jezika. ( japanski kratak mac). nije to moje rezonirawe, nego preuzeto . prevedeno.a ako ne razumem japanski- kao sto ne razumem, onda, citam sta je napisao neko koji razume japanski jezik- i to na nekoliko jezika, radi potvrde.
a sta je wakizashi, mozes i sam da proveris. probaj na sve jezike koje razumes, i videces sta je. kao i tanto Wink



Registruj se da bi učestvovao u diskusiji. Registrovanim korisnicima se NE prikazuju reklame unutar poruka.
Poslao: 18 Okt 2013 19:50
Idi na vrh
offline
  • Recce 
  • Stručni saradnik foruma
  • Pridružio: 18 Apr 2011
  • Poruke: 6309

WS2 ::pa tanto je noz, a ne mac. ali prevod je takav..
Zato sam i napisao da Wiki i slicni izvori ne mogu uvek biti referenca. Jednostavno, takav prevod nije korektan i ne odgovara duhu naseg jezika tim vise sto je i prevod na engleski u pomenutim knjigama govorio o nozu (ali ti si bas insistirao na tome pa odosmo u sirinu). Medjutim, to se jos i moze korigovati. Prava zabuna nastaje kada se uzimaju odrednice iz jezika koji imaju daleko vise izdiferencirane pojmove u odredjenoj oblasti. Posto smo na temi "nozevi" dobar primer moze da bude prevod na srpski jezik
Fighting Knife i
Combat Knife
Pa se ti snadji...



Poslao: 18 Okt 2013 20:14
Idi na vrh
offline
  • WS2 
  • Legendarni građanin
  • Pridružio: 01 Okt 2012
  • Poruke: 4065

Citat:Zato sam i napisao da Wiki i slicni izvori ne mogu uvek biti referenca. Jednostavno, takav prevod nije korektan i ne odgovara duhu naseg jezika (ali ti si bas insistirao na tome pa odosmo u sirinu).

hehehe... e ajd sad.
pa neka je lose prevedeno na srpski, zato ima dve kategorije translation & interpretation
ok, aj nek je i na italijanski lose prevedeno,pa nek je i turski prevod los (sto i jeste, to sam licno proverio), ... ali nije valjda i na nemacki, i na engleski, ruski, evo i slovenci tako preveli, i rusi, i ukrajinci, talijani, francuzi..
nek je vikipedija LOS izvor informacija, al nije toliko los, ili kako kome odgovara?inace nije samo wiki izvor. al sve se nadje tamo, nekako najbliza.

Poslao: 18 Okt 2013 22:10
Idi na vrh
offline
  • Recce 
  • Stručni saradnik foruma
  • Pridružio: 18 Apr 2011
  • Poruke: 6309

OK druze, da se ne preganjamo vise. U pravu si zajedno sa rusima, turcima i nemcima. Tanto i wakizashi su jedno te isto, ja sam pogresio... 'Ajmo sad dalje

Poslao: 19 Okt 2013 08:25
Idi na vrh
offline
  • Pridružio: 26 Apr 2011
  • Poruke: 1540
  • Gde živiš: Subotica

Ако сте завршили причу ок ал ја ћу ипак рећи да Вики није неки извор већ само хајде да кажемо добра полазна тачка за даље истраживање......

Poslao: 19 Okt 2013 08:39
Idi na vrh
offline
  • WS2 
  • Legendarni građanin
  • Pridružio: 01 Okt 2012
  • Poruke: 4065

nista nije neki izvor preko mreze.. Wink

Poslao: 19 Okt 2013 19:52
Idi na vrh
offline
  • joks74 
  • Novi MyCity građanin
  • Pridružio: 11 Okt 2013
  • Poruke: 3

Поздрав свима драго ми је да сам наишао на овај форум, хвала на информацијама о смоли, кад будем имао времена и новца мало ћу се позабавити микартом, а до тада ево пар сличица чиме сам се мало занимао у последње време. Видим да сте заљубљеници у ножеве па ево пар комада, сваки коментар је добро дошао.












Poslao: 20 Okt 2013 00:37
Idi na vrh
offline
  • Pridružio: 23 Jun 2011
  • Poruke: 222
  • Gde živiš: Beograd

@ joks74
1 bowie mi se svidja , je Cool
Ziveli

Poslao: 20 Okt 2013 12:12
Idi na vrh
offline
  • Pridružio: 26 Apr 2011
  • Poruke: 1540
  • Gde živiš: Subotica

joks74 ::Поздрав свима драго ми је да сам наишао на овај форум, хвала на информацијама о смоли, кад будем имао времена и новца мало ћу се позабавити микартом, а до тада ево пар сличица чиме сам се мало занимао у последње време. Видим да сте заљубљеници у ножеве па ево пар комада, сваки коментар је добро дошао.














Дај мало о димензијама рукохвата од дрвета дјелују баш масивно.

Poslao: 20 Okt 2013 23:00
Idi na vrh
offline
  • Pridružio: 31 Dec 2011
  • Poruke: 5549

Napisano: 20 Okt 2013 22:56

Dok se ne nabavi pravi materijal, reparacija starog (izvlačenje, brušenje, poliranje i nova drška). Drška od oraha sa prstenima od mesinga.


Dopuna: 20 Okt 2013 22:57



Dopuna: 20 Okt 2013 22:59



Dopuna: 20 Okt 2013 23:00

MyCity Military » Pešadijsko naoružanje, municija i oprema » Izdvojeno: Noževi

Ko je trenutno na forumu
 

Ukupno su 1414 korisnika na forumu :: 51 registrovanih, 5 sakrivenih i 1358 gosta   ::   [ Administrator ] [ Supermoderator ] [ Moderator ] :: Detaljnije

Najviše korisnika na forumu ikad bilo je 3195 - dana 09 Nov 2023 14:47

Korisnici koji su trenutno na forumu:
Korisnici trenutno na forumu: AndrejPetar, Andrija357, APS, avijacija, Bivan, boxbole, Car89, Cicumile, Electron, FileFinder, Gall, Gargamel008, Gligo01, GT, janbo, janezek67, Koca Popovic, ladro, leopard83, ljuba.b, Lotus, Manjane, mat, Medojed, MIKI63, mikrimaus, N.e.m.a.nj.a., Nemanja.M, nuke92, obsc, operniki, Paki, Pero, Pilence, PrincipL, Radio operater, raketaš, retype.correction, Rogan33, ruma, samoborac, stagezin, suhoj27, synergia, tehnika, Vatreni Zmaj, Veless, Zandar, Zoran1959, šakalakazu, šumar bk2