|
Telegram.uk: Germany’s new rifle ‘inaccurate in battle’
+ Originalni tekst
Report finds weapon fails to meet army standards despite defence minister’s pledge to make the Bundeswehr ‘war fit’
The German army’s new assault rifle is not accurate enough and cannot be relied upon to work properly in battle, according to a classified report.
The Bundeswehr was forced to lower testing standards for its G95A1 after it failed to pass trials using military-standard ammunition, said the report, which was sent to the Bundestag by Germany’s national audit office.
“Current testing by the army in laboratory conditions shows that the weapon doesn’t meet army standards when loaded with combat ammunition,” said the review, which was first revealed by Der Spiegel news magazine.
“The army requires an assault rifle that is sufficiently accurate under real conditions with its combat ammunition,” the report said. The defence ministry, it added, “can no longer ensure this... due to a modified contract with the weapon manufacturer”.
The army’s procurement department allowed gunmaker Heckler & Koch to test the weapon using civilian ammunition, rather than the same cartridges used by the army.
Testing was also allowed to take place at room temperature rather than at extreme temperatures.
The rifle has been ordered as a replacement for the G36, which was also built by Heckler & Koch and became mired in scandal during its service life.
The G36 extensively utilises plastic in its construction, but German troops serving in Afghanistan began complaining that their weapons would lose accuracy after sustained firing.
The defence ministry’s investigation found that, during shooting, a plastic channel that the barrel sits in would heat up and become soft, leaving it out of alignment.
In 2015, a Bundeswehr survey found that only 8 per cent of German soldiers trusted their weapons, and Ursula von der Leyen, then defence minister, ditched the G36.
Germany’s army of 180,000 soldiers was supposed to start receiving their new weapon next year.
The country’s latest small arms problems come as it struggles to re-equip an army that the defence minister has admitted is ill-prepared for war.
Concerns over the new weapon’s accuracy are not shared among the country’s troops, Der Spiegel reported.
Germany’s elite KSK troops are equipped with the G95A1 and have had no complaints, the magazine reported.
Boris Pistorius, Germany’s defence minister who has been in office for a year, has pledged to make the army “war fit” after reports emerged that it only had enough ammunition to fight a war for two days.
However, his attempts to reshape a defence force blighted by sclerotic bureaucracy and outdated equipment have so far failed to produce major results.
+ GT prevod
Извештај открива да оружје не испуњава стандарде војске упркос обећању министра одбране да ће Бундесвер учинити „ратним“
Нова јуришна пушка немачке војске није довољно прецизна и на њу се не може поуздати да ће исправно радити у борби, наводи се у поверљивом извештају.
Бундесвер је био приморан да снизи стандарде тестирања за свој Г95А1 након што није прошао тестове са муницијом војног стандарда, наводи се у извештају, који је Бундестагу послала немачка национална канцеларија за ревизију.
„Тренутна тестирања војске у лабораторијским условима показују да оружје не испуњава војне стандарде када је напуњено борбеном муницијом“, наводи се у прегледу, који је први објавио новински магазин Дер Спиегел.
„Војсци је потребна јуришна пушка која је довољно прецизна у реалним условима са својом борбеном муницијом“, наводи се у извештају. Министарство одбране, додаје, „више не може да обезбеди ово... због измењеног уговора са произвођачем оружја“.
Одељење за набавку војске дозволило је произвођачу оружја Хецклер & Коцх да тестира оружје користећи цивилну муницију, а не исте кертриџе које користи војска.
Тестирање је такође било дозвољено да се одвија на собној температури, а не на екстремним температурама.
Пушка је наручена као замена за Г36, који је такође направио Хецклер & Коцх и који је током свог радног века запао у скандал.
Г36 у великој мери користи пластику у својој конструкцији, али немачке трупе које служе у Авганистану почеле су да се жале да ће њихово оружје изгубити у прецизности након непрекидног пуцања.
Истрага министарства одбране открила је да би се током пуцања пластични канал у коме се налази цев загрејао и постао мекан, остављајући га ван поравнања.
Истраживање Бундесвера 2015. показало је да само 8 одсто немачких војника верује свом оружју, а Урсула фон дер Лајен, тадашња министарка одбране, напустила је Г36.
Немачка војска од 180.000 војника требало је следеће године да почне да добија своје ново оружје.
Најновији проблеми са малокалибарским оружјем долазе у земљи док се бори да поново опреми војску за коју је министар одбране признао да је лоше припремљена за рат.
Забринутост у вези са прецизношћу новог оружја није подељена међу војницима земље, известио је Дер Спиегел.
Немачке елитне КСК трупе опремљене су Г95А1 и нису имале притужби, објавио је часопис.
Борис Писторијус, немачки министар одбране који је на функцији годину дана, обећао је да ће војску учинити "ратном способном" након што су се појавили извештаји да има довољно муниције да води рат само два дана.
Међутим, његови покушаји да преобликује одбрамбене снаге оштећене склеротичном бирократијом и застарјелом опремом до сада нису дали велике резултате.
Archive.to link.. Za ljude koji nemaju addblock.
|
