Oduvek ste hteli da znate, a niste imali koga da pitate

• 0Niko još nije pohvalio poruku.
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Uloguj se preko Facebooka da bi video sliku:

На нашем форуму, а и у некој стручној литератури имамо употребу појма "ОСМАНСКО царство"
примери:








Затим имамо понуђено тумачење на Википедији:
"ОСМАНЛИЈСКО" - "ОСМАНСКО" - "ОТОМАНСКО"







Па свако ко је обрађивао чланак убеђује нас да је његов превод адекватан.
Имам утисак, да има посла за "семантику"

• 0Niko još nije pohvalio poruku.
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Ljubasav zar ovo nije za vojno-istorijski deo foruma???

• 0Niko još nije pohvalio poruku.
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

kobac001 ::Pitanje za nekoga od aktivnih starešina, ako ih ovde ima...

Da li komanda Mirno ima dva načina izdavanja, MIRNO i MIR - NO! I ako postoji, u kojim slučajevima se koristi jedna a kada druga.

Hvala.

За превођење из става ''на месту вољно'' у став ''мирно'' користи се једноделна команда ''мирно''. Акценат (удар) је на првом слогу.

У случајевима који се раде с разделом (то су углавном равнања) користи се команда с разделом мир-но.

Тако је било у стројевој обуци . Претпостављам да се није битно променило.

• 0Niko još nije pohvalio poruku.
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Kibo ::Ljubasav zar ovo nije za vojno-istorijski deo foruma???

Није историјски проблем, већ лингвистички.
Дакле потребно је "семантичко" тумачење.

• 0Niko još nije pohvalio poruku.
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Posle komande NA DESNO RAV-NAJS ili komande POZDRAV NA DES-NO (LE-VO) itd. komanduje se sa razdelom MIR-NO i na ovaj drugi slog se zauzima stav mirno.

• 0Niko još nije pohvalio poruku.
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

vobo ::Posle komande NA DESNO RAV-NAJS ili komande POZDRAV NA DES-NO (LE-VO) itd. komanduje se sa razdelom MIR-NO i na ovaj drugi slog se zauzima stav mirno.
После команде ПОЧАСНИ ПОЗДРАВ НА ДЕ-СНО (НА ЛЕ-ВО) командује се са разделом МИР-НО и на овај други раздео се заузима став мирно.
Тако је некад било, ако још поздрављају, мора да је тако

Пракса каже да "НА Дееее - СНО" односно "НА ДЕС - НО" је ствар стила командовања!
То дуго "Деее" је тзв. припремни део, у односну на извршни "СНО", односно "НО"

• 0Niko još nije pohvalio poruku.
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Posle predje u naviku pa se i kuci kaze "paaaziiii 'va - MO" ! Posle onog izvrsnog dela nema tolerancije

• 0Niko još nije pohvalio poruku.
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

ljubasav ::Kibo ::Ljubasav zar ovo nije za vojno-istorijski deo foruma???

Није историјски проблем, већ лингвистички.
Дакле потребно је "семантичко" тумачење.

Ajd onda da se javno objasni o kakvoj razlici je reč:

OSMANSKO CARSTVO - carstvo koje je osnovao Osman
OSMANLIJSKO CARSTVO - carstvo koje je stvorila dinastija Osmanlija.

Postoji još jedan atribut kod ove druge odrednice: carstvo svih onih koji su kao Osmanovi sledbenici (''osmanlije'') učestvovali u njegovom uzdizanju.

Dakle, nije reč o dilemi ili dubletu - da li je pravilno prvo ili drugo. Reč je o dva srodna prideva (''liče'') koji nisu isti jer se ne odnose na istu osobu (entitet).

• 0Niko još nije pohvalio poruku.
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Uloguj se preko Facebooka da bi video sliku:

Sirius ::

Ajd onda da se javno objasni o kakvoj razlici je reč:

OSMANSKO CARSTVO - carstvo koje je osnovao Osman
OSMANLIJSKO CARSTVO - carstvo koje je stvorila dinastija Osmanlija.

Postoji još jedan atribut kod ove druge odrednice: carstvo svih onih koji su kao Osmanovi sledbenici (''osmanlije'') učestvovali u njegovom uzdizanju.

Dakle, nije reč o dilemi ili dubletu - da li je pravilno prvo ili drugo. Reč je o dva srodna prideva (''liče'') koji nisu isti jer se ne odnose na istu osobu (entitet).




Уз дужно поштовање, не бих се сложио са датим одговором.

Извор:
"Osmansko Carstvo osnovalo je pleme Turaka Oghuza sa zapadnih područja današnje Turske, kojima je vladala Osmanska dinastija.
Osmansko Carstvo (drugi nazivi Otomansko i Tursko Carstvo) je bilo tursko carstvo na Bliskom Istoku, koje je na vrhuncu moći kontroliralo teritorije u današnjoj Turskoj, jugozapadnoj Aziji, sjevernoj Africi i jugoistočnoj Europi između XIV. i XX. stoljeća. U XVI. i XVII. stoljeću, Osmansko Carstvo je bilo jedno od najjačih država na svijetu."
[Link mogu videti samo ulogovani korisnici]
И видећеш у теми је наслов "Osmanlijsko carstvo"

Следеће:
"Osmanlijsko carstvo (na osmanlijskom turskom: دولتِ عَليه عُثمانيه, Devlet-i Aliye-i Osmaniye, što znači "Osmanlijska uzvišena država"; na modernom turskom: Osmanlı Devleti, "Osmanlijska država," ili Osmanlı Imparatorluğu, "Osmanlijsko carstvo"), bilo je imperijalna snaga, smještena na obodu Sredozemnog mora, trajući od 1288. do 1922.......
...... Pleme Ouz Turaka je u zapadnoj Anadoliji osnovalo ovo carstvo, kojim je vladala osmanlijska (na turskom, Osmanlı) loza, koja je potekla od Oghuz Turaka. Carstvo je osnovao Osman I (na arapskom ʿUthmān, عُثمَان , što je u zapadno-evropskim jezicima prilagođeno / iskvareno u ime "Ottoman," pa otuda i ime castva - Osmanlijsko ili "Otomansko" carstvo)."

Према томе ради се о истом племену "Oghuz", истом периоду власти "1288. do 1922."(XIV. i XX. stoljeća)! остаје само да се види: ДА ЛИ ЈЕ ТО ИСТО ЦАРСТВО
[Link mogu videti samo ulogovani korisnici]

За крај, још један прилог:




нешто ми се чини да су то исти владари.

• 1Ovo se svidja korisniku: LonelyWolf
  
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Uzvraćam dužno poštovanje...

Stvari stoje ovako: uz još ''dužnije'' poštovanje za Vikipediju, ja sam konsultovao srpsku stručnu literaturu (veliki rečnik Matice srpske). Pri tom sam pitao kolegu koji sedi prekoputa mene . On je profesor istorije, doktorant srednjevekovne srpske istorije u fazi neposredno pred odbranu ; otvorio je smesta knjigu koja se bavi terminologijom tog doba i izdiktirao.

Dakle, u ovom slučaju se ne bih previše uzdao u Viki, koja ume da bude pouzdana kada je reč o datumima i mestima. Međutim, leksika joj nikad nije bila jača strana.