Modularna automatska puška M17 (M19)

• 0Niko još nije pohvalio poruku.
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Tu piše da AKO MOŽEŠ skratiti distancu na 650 stopa i manje onda će 5,56 odraditi posao dobro (ne piše da će odraditi bolje), a ako nisi u mogućnosti da skratiš na manje od 650 stopa onda je Grendel u prednosti.

Problem je očigledan da se u prevodu mnogo gubi SUŠTINSKIH informacija, očigledno da mnogi koji čitaju nešto pogrešno tumače napisano ili bukvalno interpretiraju kao da što radi prevodilac...kontekst jezika srpskog i engleskog je drugačiji, engleski je mnogo štur sa preciznim izrazima pa nama koji govorimo srpski bukvalan prevod reč po reč izgleda štur, al kad ubacim u to LOGIČNE prideve, glagole, veznike eeee onda dobiješ TAČNU smisao na srpskom.

• 1Ovo se svidja korisniku: vrag81
  
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Nevezano za samu pušku ali izbor kalibra se naravno ne mora svesti na nato ili ruski, pogotovu sa strane logistike, srbija ima domaću proizvodnju municije i kolicina metaka ispaljenih u prethodnim ratovima strane proizvodnje je zanemarljiva

• 1Ovo se svidja korisniku: kuntalo
  
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Engleski "štur" sa preciznim izrazima?

I ne piše "AKO MOŽEŠ skratiti distancu na 650 stopa i manje onda će 5,56 odraditi posao dobro". Piše nešto drugo.

• 0Niko još nije pohvalio poruku.
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Uloguj se preko Facebooka da bi video sliku:

Napisano: 17 Dec 2024 16:05

To si upravu al kad bi M19 bila samo u kalibru 6,5...a pošto koristi 7,62 koji je čak i masovniji od gore dva navedena, to pada u vodu. Znači može doći do nestašice 6,5 al ne može doći do nestašice 7,62 naravno ako ima odakle da se vrši dotur...u suprotnom i 5,56 i 5,45 ako bi se koristio nestašica ni bila izvesna.

Dopuna: 17 Dec 2024 16:10

Možda ja i ne znam engleski kao Englez ili Amerikanac, al znam ko zna bolje i od njih.
Ako koza laže ne laže rog...!
To što sam napisao je moja slobodna interpretacija (prepričana) a ovo dole je bukvalno mašinski prevod.



Dopuna: 17 Dec 2024 16:17

Engleski "štur" sa preciznim izrazima? Very Happy

U svakom slučaju je Srpski sa 7 padeža 3 vremena 3 lica jednine, 3 lica množine, pridevima, futurima 1,2, pleonazmima, hiljadama sinonima ...i da ne nabraja, mnogo opisno precizniji od Engleskog.

• 2Ovo se svidja korisnicima: bojank, kuntalo
  
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Nemoj buraz, molim te o lingvistici. Samo ti cepaj 6.5 grendel, nemam ja ništa protiv.

• 0Niko još nije pohvalio poruku.
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

To je samo opaska, suština je mašinski prevod, tabele, rezultati ispitivanja po kojima je Grendel superioran u svakom pojedinačnom parametru i ne samo u odnosu na trenutno aktuelne kalibre nego čak i u odnosu na one za koje se vrši priprema i testiraju se da eventualno u budućnosti zamene sadašnje. Sem u jednom parametru a to je masovnost.
Tablice karakteristika to dokazuju a matematika fizika i balistika su neumoljivae nauke koje ne može osporiti niko pričom, samo materijalnim dokazima.

• 0Niko još nije pohvalio poruku.
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Dali je 6,5G jedini metak superioran 5,56?

• 1Ovo se svidja korisniku: Krusarac
  
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Sto se braniti sa 30 metaka kad se moze i sa 20 🙃

• 2Ovo se svidja korisnicima: bojank, kuntalo
  
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Poenta je da trenutno nije bitno da li je superioran kalibar. Još je JNA postavila parametre za novu pušku koji su se u praksi dokazali do danas. Da bude nešto lakša, sa optikom i podcevnim bacačem. Svi sukobi su pokazali da postojećim puškama suštinski ništa ne fali osim nekog blagog osavremenjivanja (ako se pouzdanost postavi kao podrazumevana stvar). Nijednoj pa ni M70 ako ćemo u detalje. Samo se vrtimo u krug. A teme zbog iste rasprave oko municije već zaključavane X puta. Nema svrhe. Bar trenutno.

Ili naći neku temu koja je baš a municiju pa udri.

• 0Niko još nije pohvalio poruku.
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

JNA potoim VJ potom VS tražile 5.56x45 i pušku nalik R4 ili Galilu znamo kako su prošli sa M21......