DucicM ::Imam jedno pitanje, koja je poenta kopiranja vijesti na ruskom i objavljivanju ovde bez prevoda?
Ja i vecina nas blage veze nemamo o ruskom jeziku tako da je to isto kao i da nista nije napisano na ovoj temi.
Meni ne smeta, štaviše poželjno mi je. Koliko toga bi bilo propušteno da nisu kačene vijesti na ruskom? Još je u ovom slučaju Voja u jednoj rečenici napisao o čemu se radi, što većina ne radi a trebali bi. Ako hoćeš detalje prevedi preko Yandex ili Google translate-a.
Ima ovdje ljudi koji nisu učili engleski već ruski, pa se opet postave i vijesti na engleskom.
Не треба правити фаму, колико год људи мислили да је језик сличан, немогуће је разумети текст без знања језика тј пажљивим читањем.
Лако је дати примере који личе а шта ћемо са речима типа : застава, понос , живот, искуство, нагло, право, реч, слово, страна.... и милион других примера
Hiperborejac a šta će mo sa "pravo" tamo 2015 kad smo otvorili apartmane prvi rusi koji su došli su bili iz Narve i sad ja objašnjavam čovi kako da uđe na Plitvice a da ne plati ulaznicu, i sad krene on da malo pravi grimase gledajući darogu kojom treba da ide a i moje objašnjavanje na ruskom koji i nije bog zna koliko bio dobar, i posle određenog vremena se i ja setim da reč PRAVO na ruskom ima sasvim drugačije značenje nego na srpskom. Ruski sam učio u OŠ od 5 do 8 razreda i uzeo ga kao izborni jezik na trećoj godini na VPŠ. Uostalom mahom su mi gosti sa vostoka Počjska, Čepka ovih dana brdo Slovaka tu i tamo bude Ukrainaca retko Belorusa te sam pohvatao pomalo i od njihovih jezika koji mogu reći da su nam bliskoji od Ruskog bar po sluhu onako. Prošli septembar sam imao ukre iz Ternopila i pričali su na zapadnoukrainskom tačno mogu da razaberem dosta poljskih reči a kad sam spomenuo Počjacima koji su došli posle njih prvo šta su mi rekli "To bilo Polsko".
Uostalom meni je interesantno kad Polaci kažu glavni put/cesta to zvuči GUVNA DROGA a piše se Główna droga.
Dok je češki opet drugačiji mada se da podosta razumeti.
Georgius ::Не треба правити фаму, колико год људи мислили да је језик сличан, немогуће је разумети текст без знања језика тј пажљивим читањем.
Лако је дати примере који личе а шта ћемо са речима типа : застава, понос , живот, искуство, нагло, право, реч, слово, страна.... и милион других примера
Obzirom da je ovo forum gde bi trebalo da komentarišemo različita dešavanja krajnje je neozbiljno davati nam uputstva kako da nagađamo šta u tekstu piše. Posle treba da izvodimo neke zaključke na osnovu onoga što mi mislimo da tekst znači. A koliko je lak Ruski za razumevanje ilustrovaću šaljivim primerom koji verujem svi znamo :
"Daj mi spičku da zakurim"
Ja u principu ignorišem sve postove na jezicima koje ne razumem. ja kad stavljam link na stranom jeziku objasnim makar u jednoj rečenici o čemu se u tekstu radi pa koga interesuje neka koristi prevodioce. A da idem da prevodim nešto što ne znam ni šta je to sam nekad radio dok nisam shvatio da 90% tih vesti me uopšte ne zanima. Od tada pa do danas čim vidim te postove samo instant page down.
US Upgrades Ukrainian Ports To Fit American Warships
https://breakingdefense.com/2019/07/us-upgrading-u.....-warships/ Citat:Centered at the Ochakiv Naval Base and the military facility at Mykolaiv — 40 miles east of Odessa and less than 100 northwest of Crimea — the American-funded effort includes reinforcing and upgrading existing piers and adding a new floating dock, security fencing around the bases, ship repair facilities, and a pair of brand-new Maritime Operations Centers from which Ukrainian and NATO forces can direct exercises and coordinate activities.
Ameri popravljaju ukrajinske baze.
Ukraine captures separatist believed to be linked to MH17 Citat:A former separatist commander believed to be linked to the downing of Malaysia Airlines flight 17 has been captured in eastern Ukraine and smuggled across the frontlines to government-controlled territory.
Vladimir Tsemakh, who turned 58 in confinement in Kiev on Thursday, was captured by Ukrainian agents in the Russia-backed splinter state of the Donetsk People's Republic on June 27, relatives told the BBC Russian service.
https://www.telegraph.co.uk/news/2019/07/05/ukrain.....nked-mh17/
Ukraine, France discussing delivery of OCEA FPB 98 patrol boats Citat:Ukraine is currently negotiating with France for the joint production of 20 FPB 98 patrol boats designed by the OCEA shipyard, the Ukrainian government officially stated on June 29.
https://www.navalnews.com/naval-news/2019/07/ukrai.....rol-boats/
, живот, искуство, нагло, право, реч, слово, страна.... и милион других примера
tamo 2015 kad smo otvorili apartmane prvi rusi koji su došli su bili iz Narve i sad ja objašnjavam čovi kako da uđe na Plitvice a da ne plati ulaznicu, i sad krene on da malo pravi grimase gledajući darogu kojom treba da ide a i moje objašnjavanje na ruskom koji i nije bog zna koliko bio dobar, i posle određenog vremena se i ja setim da reč PRAVO na ruskom ima sasvim drugačije značenje nego na srpskom. Ruski sam učio u OŠ od 5 do 8 razreda i uzeo ga kao izborni jezik na trećoj godini na VPŠ. Uostalom mahom su mi gosti sa vostoka Počjska, Čepka ovih dana brdo Slovaka tu i tamo bude Ukrainaca retko Belorusa te sam pohvatao pomalo i od njihovih jezika koji mogu reći da su nam bliskoji od Ruskog bar po sluhu onako. Prošli septembar sam imao ukre iz Ternopila i pričali su na zapadnoukrainskom tačno mogu da razaberem dosta poljskih reči a kad sam spomenuo Počjacima koji su došli posle njih prvo šta su mi rekli "To bilo Polsko".
