Specijalna vojna operacija u Ukrajini, 2024. komentari

• 13Ovo se svidja korisnicima: bojank, ccoogg123, S2M, Panter, ladro, raptorsi, zixmix, danijell, zlaya011, sovanova95, mocnijogurt, amaterSRB, BraneS
  
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Apok ::Сахрањен пилот Валентин Коренчук. Позивни "Пчелар". Наводно имао 6 обарања од почетка рата. Припадник 40те тактичке бригаде. Време смрти - крај априла.


С тим да ФБ пише да Украјинци нису имали ни једно ваздух-ваздух обарање од почетка рата па до сада.

• 10Ovo se svidja korisnicima: VP6919, kolle.the.kid, Tvrtko I, ladro, djordje92sm, mgolub, zlaya011, kybonacci, zillbg, amaterSRB
  
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

ds69 ::(хохлы су на руском сленгу и баш често у свакодневном говору - украјинци)
Надам се да нећеш имати ништа против ако ово мало допуним?
"Хохол" је руски израз за оно што ми зовемо "креста" или "ћуба". Слично је и "айдар", "чуб", "оселедец". Руси тако ("хохлы") стереотипно називају Украјинце (баш као што су и Украјинци њима прилепили израз "москалі", једн. "москаль"). Назив вероватно потиче од карактеристичне украјинско/козачке фризуре, полуобријане главе са косом пребаченом на једну страну или везаном у плетеницу (перчин).

Креста је такође и хералдички елемент (енг. Crest ) па се често погрешно преводи као "грб" иако чини само део грба. Отуд и овакве будалаштине у аутоматском преводу. Мислим да сам пар пута видео и "крстови" као резултат тог назови превода.

И стварно бисмо могли обратити мало пажње и бар минимално кориговати машински превод. Овако баш боде очи. А понекад и збуњује.
Зато ова прича и није потпуни off-topic.

• 6Ovo se svidja korisnicima: mercedesamg, ccoogg123, ladro, djordje92sm, zlaya011, Alibaba1981
  
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Georgius ::С тим да ФБ пише да Украјинци нису имали ни једно ваздух-ваздух обарање од почетка рата па до сада. Ваљда се броје и обарања БПЛ и крстарећих ракета? Бар их Украјинци урачунавају.

• 2Ovo se svidja korisnicima: ladro, zlaya011
  
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Uloguj se preko Facebooka da bi video sliku:

kunktator ::Хохол је руски израз за оно што ми зовемо "креста" или "ћуба". Слично је и "айдар", "чуб", "оселедец". Руси тако ("хохлы") стереотипно називају Украјинце (баш као што су и Украјинци њима прилепили израз "москалі", једн. "москаль"). Назив вероватно потиче од карактеристичне украјинско/козачке фризуре, полуобријане главе са косом пребаченом на једну страну или везаном у плетеницу (перчин).

• 11Ovo se svidja korisnicima: babaroga, ladro, VP6919, radicr, djordje92sm, ILGromovnik, zlaya011, zillbg, amaterSRB, MiG-29M2, BraneS
  
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Uloguj se preko Facebooka da bi video sliku:

Пре се ту мисли на старију верзију:


[Link mogu videti samo ulogovani korisnici]

• 4Ovo se svidja korisnicima: Panter, kunktator, zlaya011, amaterSRB
  
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

kunktator :: Ваљда се броје и обарања БПЛ и крстарећих ракета? Бар их Украјинци урачунавају.

То је сасвим у реду и легитимно. Нисам се ја довољно прецизно изразио.

Украјински авиони нису оборили ни један руски авион. Крстареће и дронове јесу.

• 1Ovo se svidja korisniku: šumar bk2
  
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Sumar Bk2 hvala za video.

Zar ovo bacanje dimne bombe u kratkoj majici treba da bude neki vid obuke ? Meni ovo lici na ispoljavanje licnib frustracija npr

• 8Ovo se svidja korisnicima: Metanoja, Panter, rovac, Žrnov, Wrangler, ILGromovnik, brundo65, zillbg
  
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

@ds69
Prihvatam kritiku, ali radi se o propuštanju da tu sitnicu ispravim.
Takve "stereotipe" prevodim samo sa Ukri i teram dalje ali u većem protoku informacija i količini podataka u objavi, nisam baš primer za lektora ruskog jezika ili za daktilografa. Korigujem mnogo prevoda, ne ostavljam ih "gole", ali desi se propust.

Kad smo kod tog naziva, jednom prilikom sam se odvažio da na srpskom ćiriličnom pismu ostavim neki komentar na kanalu FighterBomber, mislim da je bilo dešavanje baš oko A-50.
Vrlo brzo sam od učesnika rasprave označen kao хохлы, u fazonu Šta se ti Hohol interesuješ ?
Smejao sam se kao blesav.
Kada sam im objasnio da sam iz Srbije, dobih izvinjenje i pozdrave.

[Link mogu videti samo ulogovani korisnici]
[Link mogu videti samo ulogovani korisnici]

• 4Ovo se svidja korisnicima: Srle993, Tvrtko I, rovac, bladesu
  
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Uloguj se preko Facebooka da bi video sliku:

Situacija u Volčansku:




Citat:Volchansk. Jurišne jedinice Oružanih snaga Rusije napreduju na teritoriju Kombinata agregata, razbijajući jedinice 82. vazdušno-jurišne brigade Oružanih snaga Ukrajine. Glavne zgrade su zauzete.

[Link mogu videti samo ulogovani korisnici]



Citat:Hersonski pravac. Oružane snage Rusije proširuju zonu kontrole na ostrvima kod Krinkija do reke. Konj zapregnut.

[Link mogu videti samo ulogovani korisnici]

______________

Citat:Manja podešavanja karte.

[Link mogu videti samo ulogovani korisnici]

• 7Ovo se svidja korisnicima: ladro, šumar bk2, Bobrock1, djordje92sm, Trinitron1, bladesu, sovanova95
  
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

🇷🇺 Testiranje novog ruskog FPV drona sa samonavođenjem pred otpravku jedinicama u zoni SVO

🔸Novi dron “Rusak-S” prolazi testiranje za slanje na SVO. Dodat je jednopločni računar koji je zadužen za samonavođenje.

🔸Sistem mašinskog vida može da prepozna oklopna vozila, vojnike i druge dronove, i nakon što operator zaključa cilj, usmerava dron u slučaju gubitka veze.

🔸Dron je morao da uči stotinama sati uspešnih i neuspešnih pokušaja FPV dronova koji su se ručno navodili. Sada je verovatnoća pogotka već blizu 100 procenata, poskupljujući samo za 10 hiljada rubalja - cena dodatog jednopločnog računara.

[Link mogu videti samo ulogovani korisnici]

Evo zanimljive igracke.