MyCity Military » Opšte vojne teme » Ratne pesme

Ratne pesme

Napisano na dan: 14.2.2009
76

Ratne pesme
Pagination Prethodna strana
Sledeća strana Pagination

Idi na vrh

Poslao: 05 Dec 2015 17:14
Idi na vrh
offline
  • boksi  Male
  • Legendarni građanin
  • Pridružio: 11 Jun 2008
  • Poruke: 7900



Registruj se da bi učestvovao u diskusiji. Registrovanim korisnicima se NE prikazuju reklame unutar poruka.
Poslao: 06 Dec 2015 01:10
Idi na vrh
offline
  • powSrb 
  • Legendarni građanin
  • Pridružio: 08 Mar 2015
  • Poruke: 9466

Ево једна мало другачија.
Слушати до краја. Exclamation



Poslao: 06 Dec 2015 17:35
Idi na vrh
offline
  • vampire and philosopher, po©smt, rhd©t
  • Pridružio: 13 Dec 2013
  • Poruke: 6070
  • Gde živiš: Esgaroth

Прва помисао...

Motörhead - 1916

Poslao: 13 Dec 2015 22:52
Idi na vrh
offline
  • Pridružio: 09 Feb 2015
  • Poruke: 1520

Napisano: 07 Dec 2015 23:05

Patriotska.



Dopuna: 13 Dec 2015 22:52

Poslao: 17 Dec 2015 10:53
Idi na vrh
offline
  • alchemy
  • Pridružio: 06 Jul 2009
  • Poruke: 5472
  • Gde živiš: Novi Sad

Да ли је неко на овој теми превео песму "На поле танки грохотали" ?

Ако није и ако сте заинтересовани за превод...биће послеподне

Poslao: 17 Dec 2015 13:53
Idi na vrh
offline
  • Pridružio: 26 Maj 2010
  • Poruke: 1414
  • Gde živiš: Ajvar city

Može Đole, imam je u telefonu u tri verzije a bilo bi lepo da tačno znam o čem´ se radi. Poslušao savet od ranije, valjda beše tvoj, pa za dnevnu dekontaminaciju slušam "Конь".

Poslao: 17 Dec 2015 16:38
Idi na vrh
offline
  • alchemy
  • Pridružio: 06 Jul 2009
  • Poruke: 5472
  • Gde živiš: Novi Sad

Po polju su tenkovi tutnjali
Vojnici isli u poslednji boj
A mladog su komandira
Nosili sa povredjenom glavom

U tenk je udarila granata
Zbogom draga posado,
Cetiri tela pored tenka
Uklapaju se u jutarnji pejzas

Masina je plamenom obuzeta
Samo sto ne eksplodira municija
Momci, jako mi se zivi
Al da izadjem nemam snage

Izvuci ce nas iz krsa,
Rukama podici tela
I pucnji tenkovskih cevi
Ispratice nas poslednji put

Poletece telegrami,
Rodjene i bliske da obaveste
Da se vas sin vise nece vracati
I u rodnoj kuci gostiti

U uglu ce zaplakati stara majka,
Otac ce rukom suze brisati,
A mlada nece saznati,
Kako je tenkista zavrsio

Slika ce se naprasiti,
Na polici pozutelih knjiga,
U uniformi, sa odlikovanjima
On joj vise nije verenik


Nije bas pesnicki prevedeno ali se bar razume o cemu je

Poslao: 18 Dec 2015 00:11
Idi na vrh
offline
  • Pridružio: 31 Dec 2011
  • Poruke: 21571

Georgius ::
Po polju su tenkovi tutnjali
Vojnici isli u poslednji boj
A mladog su komandira
Nosili sa povredjenom glavom - ja bih pre napisao smrskanom, nije ni to bas tacno ali je "autenticnije" i vise u duhu

U tenk je udarila granata - pancirna. "Balavanka" je sleng za pancirnu granatu.
Zbogom draga posado,
Cetiri tela pored tenka
Uklapaju se u jutarnji pejzas

Masina je plamenom obuzeta
Samo sto ne eksplodira municija
Momci, jako mi se zivi
Al da izadjem nemam snage

Izvuci ce nas iz krsa,
Rukama podici tela - "karkas" ovde nije telo vec ram za prenos municije na kojima su nosili i tela poginulih tenkista
I pucnji tenkovskih cevi
Ispratice nas poslednji put

Poletece telegrami,
Rodjene i bliske da obaveste
Da se vas sin vise nece vracati
I u rodnoj kuci gostiti

U uglu ce zaplakati stara majka,
Otac ce rukom suze brisati,
A mlada nece saznati,
Kako je njen tenkista zavrsio - dodao

Slika ce se naprasiti,
Na polici pozutelih knjiga,
U uniformi, sa odlikovanjima
On joj vise nije verenik


Nije bas pesnicki prevedeno ali se bar razume o cemu je

Tu smo da pomognemo Smile

Poslao: 18 Dec 2015 08:31
Idi na vrh
offline
  • alchemy
  • Pridružio: 06 Jul 2009
  • Poruke: 5472
  • Gde živiš: Novi Sad

Да, пробитая значи пробијена, смрскана...али ми је некако вулгарно било па нисам то хтео да ставим
Што се тиче болванке, нађох у речнику да је то снаряд без взрывчатого вещества...али опет био би предугачак стих Very Happy
Свакако, хвала на допуни

Poslao: 18 Dec 2015 16:37
Idi na vrh
offline
  • Pridružio: 31 Dec 2011
  • Poruke: 21571

za "balavankui" samo stavis "pancirna" i dosta, zna se na sta se misli.
A pesma jeste pomalo vulgarna (za "bonton" stil filmova pre), zato je i dobra. Mogao bi Sirius (ako budemo dobri Smile ) o tome da napise, kako je isla evolucija sovjetskog ratnog filma u pogledu koriscenog dijaloga - od "cistog pozorisnog" ranih posleratnih pa o ubacivanja zargona (na koji se veoma lose gledalo), prvioh psovki na filmu i dalje.

MyCity Military » Opšte vojne teme » Ratne pesme

Ko je trenutno na forumu
 

Ukupno su 1100 korisnika na forumu :: 109 registrovanih, 13 sakrivenih i 978 gosta   ::   [ Administrator ] [ Supermoderator ] [ Moderator ] :: Detaljnije

Najviše korisnika na forumu ikad bilo je 6047 - dana 19 Dec 2025 13:40

Korisnici koji su trenutno na forumu:
Korisnici trenutno na forumu: AK - 230, aleksandar89, Aristotle2002, armor, Asparagus, bavar357, bbrasnjo3, bigbear, Bo96, Bojan85, bojanM84, boro975, Brot, bukefal, C-Gun, CCCP, chitach, Colt D, Comyymoc, Dejan_vw, delrey, Denaya, Despot Đurađ, djonsule, doktor097, dolinalima, drimer, Dvojac005, Electron, feanor, Feller, FileFinder, gagidjuric, Hippolyte Mondain, ilija.24, Jaz, JOntra, Jose, Kajzer Soze, Kamov, kori, Kubovac, kybonacci, laki_bb, Lester Freamon, LG, LostInSpaceandTime, luka35, MadMike, Manjane, Marko Marković, Marko1238, mat, mercedesamg, Mig 29, mikidragi, milenko crazy north, miljannis, MiroslavD, Misirac, momcilob55, Mostarac1977, Mrav Obrad, MrNo, mxzzz, nebojsag, nelezele, nemkea71, operniki, Pavel Medved, Petrusci, Piicoki, ping15, pisac12, PoolbegD02, Povratak1912, proka89, Pururin, RAKITNICA, rambod, RD84, ruma, SamoGledam, saputnik plavetnila, sarma, Savantije, Semberija, Sevatar, Sky diver 29, Sone1983, Srle993, stefan95, StrahinjicOgnjen, strelac07, Tila Painen, tomo2, toni061, trutcina, vaci, Vaske8990, vensla, vespa nikola, Vojin, vukajlo71, vuksa72, zlaya011, zombicar153, zrno, zubri