Rečnik rusko-srpskih homonima (lažnih parova)

8

Rečnik rusko-srpskih homonima (lažnih parova)

offline
  • Pridružio: 15 Feb 2010
  • Poruke: 178
  • Gde živiš: Kragujevac

Нисам приметио да је било.

Поклон - 1. клањање, 2. поздрав

Citat:Полетай ты, чёрный ворон,
К нам в далёкий дом родной.
Передай ты, чёрный ворон,
Отцу с матерью поклон.



Registruj se da bi učestvovao u diskusiji. Registrovanim korisnicima se NE prikazuju reklame unutar poruka.
offline
  • Proučavanje međuvremena
  • Pridružio: 17 Maj 2006
  • Poruke: 22424
  • Gde živiš: I ja se pitam...

Није било. Убацујем. Ја га нисам најпре убацивао зато што има исто значење па није лажни пар (као и рука, нога, нос, глава, итд).



offline
  • Pridružio: 24 Feb 2008
  • Poruke: 547
  • Gde živiš: Na gornjem spratu

Wink Da nije bilo.

A nije bilo ni поток – tok, struja, potok

прилично – pristojno; prilično (подходяще)
прибыть – stići, doći; pribiti (прибить)
пропись (ž.) – obrazac za pisanje, šablon; propis (директива, предписание)

расположен – raspoređen, nalaziti se na mestu; raspoložen (настроен)

русская – Ruskinja sin. (россиянка), ruska sin. (российская)
русский – Rus sin. (россиянин), ruski sin. (российский)

*свинец – olovo; svinjac (свинарник, свинарня)
*семья – porodica; seme (семя gen. семени pl. семена pl. gen. семян)
*тужить – tugovati; tužiti (подавать жалобу на кого- н., подавать иск на/против, подавать в суд на кого- н.)

электростанция – elektrana, elektrostanica
явно – očito; javno (публично)

ядро – jezgro; jadro (парус pl. парусa)

*шутить – šaliti se; šuteti (молчать)
*шалить – biti nestašan; šaliti se (шутить)

чашка – kava šoljica; čašica (стаканчик)

*пастух – pastir; pastuh (припускной жеребец)

палата – bolnička soba, komora (торговая ~), palata

offline
  • Proučavanje međuvremena
  • Pridružio: 17 Maj 2006
  • Poruke: 22424
  • Gde živiš: I ja se pitam...

Покидал - не значи да је неко нешто покидао, већ изгубио.

offline
  • Pridružio: 24 Feb 2008
  • Poruke: 547
  • Gde živiš: Na gornjem spratu

расслабиться – opustiti se ili što bi rekli Englezi to relax, a znači i oslabiti se sin. ослабиться

полюбить – zaljubiti se; poljubiti (поцеловать)
поносный – ružan, diaretetičan; ponosan (гордый)
положение – stanje, položaj; в интересном положении – žena u drugom stanju!!! Shocked Shocked

посадить – avion pristati, posaditi

одеяло – pokrivač; odelo (костюм)

напрасно – uzalud; naprasno (внезапно) (Možda smo ovo već napomenuli?)
начало – početak, start, izvor; načelo (правило, закон, принцип)

курс – godina na fakultetu npr. на последнем курсе – na poslednjoj godini, smer, valuta kurs; в курсе - biti u toku


кровь (ž.) – krv; krov (крыша, кровля)
кровный – krvni; krvav (кровавый); krovni (крышечный) Laughing

двойка – u rus. školi »jedinica«; (По)ставить/Влепить ili Залепить кому-л двойку - Dati jedinicu. Laughing

A dvoješnik (двоечник) posledično učenik sa kečevima...

обитель (ž.) – manastir; obitelj (семья)

обсудить – razmotriti; osuditi (sud вынести приговор, осудить)...

offline
  • Proučavanje međuvremena
  • Pridružio: 17 Maj 2006
  • Poruke: 22424
  • Gde živiš: I ja se pitam...

конфета - бомбона.

offline
  • Males 
  • Novi MyCity građanin
  • Pridružio: 28 Apr 2012
  • Poruke: 6

колики -грчеви у стомаку
кич - блесак
команда -тим у спорту, команда
леска - силк (у риболову,хоризонт, шумарак, гај)
локва - јапанска мушмула
маца - безквасни хлеб (у јеврејској обредној кухињи)
макар-каким макаром? - на који начин?, како то?;
мишка - меда, медвед
набор - упис, унос, комплет, повећање

offline
  • Pridružio: 24 Feb 2008
  • Poruke: 547
  • Gde živiš: Na gornjem spratu

поставить – dostaviti, postaviti sin. (установить)
построить – izgraditi; u red postrojiti (выстроить)

почтение – poštovanje; poštenje (честность (ž.))
опасаться – bojati se; opasati se (опоясаться)

I ovaj je dobar jedan glagol, sa dva vida, dve priče...

окупить (nesav. окупать) – rashode, investiciju otplatiti; okupiti (собрать); okupati (telo обмыть oči промыть)

offline
  • Males 
  • Novi MyCity građanin
  • Pridružio: 28 Apr 2012
  • Poruke: 6

нагло - дрско, грубо, безобразно
нагон - пораст нивоа воде
нарочито - намерно

offline
  • Pridružio: 24 Feb 2008
  • Poruke: 547
  • Gde živiš: Na gornjem spratu

Napisano: 06 Maj 2012 23:07

мразь (ž.) – smeće, nečistoća, đubre; mraz (мороз)

Dopuna: 08 Maj 2012 18:40

довольный – zadovoljan ; dovoljan (достаточный)

добавить – dodati ; dobaviti (поставить, доставить)

бранить – grditi ; braniti (защищать, оборонять)

бровь (ž.) – obrva ; brav (баран)

загореть (nesav. загорать) – (o)sunčati se, zadobiti boju ; vatra zagoreti (загореться)


заключение – 1.) hapšenje 2.) zaključak 3.) lekarski nalaz

певец – pevač ; pevac (петух)

перевод – 1.) prevod teksta 2.) prevod novca, transakcija 3.) poštanska uplatnica 4.) premeštaj npr. перевод на другую работу – premeštaj na drugi posao.

скакать (скачу, скачешь) – 1.) galopirati, jahati 2.) skakati sin. (прыгать)

сесть (сядешь ; сел, села) – 1.) tkanina skupiti se, 2.) sesti
сечь (секу, сечёшь ; сёк, секла)- 1.) šibati, bičevati, 2.) seći sin. (рубить)

Dopuna: 08 Maj 2012 21:12

чудно – čudesno ; čudno (чудно)

Dopuna: 08 Maj 2012 21:14

наказание – kazna ; nakazati (выступать с речью, произносить речь)

Ko je trenutno na forumu
 

Ukupno su 438 korisnika na forumu :: 5 registrovanih, 1 sakriven i 432 gosta   ::   [ Administrator ] [ Supermoderator ] [ Moderator ] :: Detaljnije

Najviše korisnika na forumu ikad bilo je 2732 - dana 31 Okt 2019 06:39

Korisnici koji su trenutno na forumu:
Korisnici trenutno na forumu: aleksanikolic1979, cikadeda, havoc995, nuke92, Raptor1