Rečnik rusko-srpskih homonima (lažnih parova)

• 0Niko još nije pohvalio poruku.
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Napisano: 28 Mar 2012 11:19

vrabac ::Andronk kako se fonetski čita ona grčak reč KOMETRIO ili kako?

Danas se čita kimitirio, a nekada (na starogrčkom) kojmeterion. Diftong "oj" (οι) je u poklasičkom latinskom prešao u glas e (široki), a k je omekšao - > tako "koj" prelazi u "ce", dakle kojmeterion, u cemeterion ili danas cemetry (eng.)

Dopuna: 28 Mar 2012 11:23

яд - jad, je otrov ili отрава, отравиться - da ne pobrkamo sa travom (трава)

Dopuna: 29 Mar 2012 11:24

... još malo sličnih a ipak različitih reči:

ансамбель - nisam samo bend, već i skupina, grupa, npr. архитектурный ансамбель
жарко - vruće
установить (устанавливать) - nije ustanoviti, već staviti, postaviti, instalirati
a остановить остановиться - ustaviti, ustaviti se...
пожертование - dobrotvorni prilog, donacija...
берег pl. берега - nije samo breg, već i obala!
крестьянин - nije hrišćanin (христианин), već seljak (сельчанин, селянин ili сельчанка, деревенщина t.j. seljanka, seljačica)

Dopuna: 30 Mar 2012 12:01

Nove reči:

спасательный круг - pojas za spasavanje!
покушение - atentat
медь - bakar, a med je мёд
возвышенность - brdo!

Dopuna: 30 Mar 2012 13:15

забыть, забывать - nije zabiti, već zaboraviti
мешать, помешать - nije mešati, već onemogućavati, praviti kome smetnje/poteškoće...

Ova je dobra:

точить, - наточить; nije natočiti, točiti, već (na)oštiti (делать острым)

• 0Niko još nije pohvalio poruku.
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Пример о коме сам јуче дискутовао:

Подложка - није подлошка, платна, за испод вијка, већ подлога за електронске чипове, Вафер

А деревенщина није стандардни израз за сељака, већ погрдан, типа сељачина.

• 0Niko još nije pohvalio poruku.
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Мали оф, анегдота:
Учио сам у основној школи (а бога ми и у гимназији) руски језик.
Једног дана разболи се наставница руског, а на замену дође наставник српског.
Наравно, нема благе везе шта да предаје, па кренуо да нас пита шта нас интересује.
Ја први дигнем руку, и питам "како се на руском каже мачор?"
После краћег размишљања, овај одговори "маћор" (са врло меким ћ, краткосилазним а и дугоузлазним о)

• 0Niko još nije pohvalio poruku.
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Ево још једне речи која личи.

Зовем прекјуче колегиницу у Волоколамску журећи да је добијем пошто је код њих ''скраћени петак''. Добијем одговор да је она ''на отпуске''.
Отпуск није , наравно, отпушање, већ годишњи одмор. Постоји и отдых, али то је одмор у најширем смислу речи.

• 0Niko još nije pohvalio poruku.
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Napisano: 02 Apr 2012 10:40

доить (подоить) – muzti; dojiti (кормить грудью)

партия – stranka, grupa, pošiljka (robe), set (sport), sretan brak

• 0Niko još nije pohvalio poruku.
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Канава - код нас је то боца за вино специфичног изгледа, а на руском је то јарак, канал ископан у земљи.

• 0Niko još nije pohvalio poruku.
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Zorge ::Канава - код нас је то боца за вино специфичног изгледа, а на руском је то јарак, канал ископан у земљи.


Убацујем сместа...за мене је тај назив флаше новост.

• 0Niko još nije pohvalio poruku.
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Napisano: 19 Apr 2012 12:47

Ja sam pronašao još jedno 10-tak reči ali nemam sada vremana da ubacujem...
npr. вид - izgled, oblik, pogled; vid (зрение, видение)

Dopuna: 19 Apr 2012 12:52

погон – vojničke oznake, insignia; pogon (привод)

• 0Niko još nije pohvalio poruku.
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Хвала ти! Нађох и ја, али нисам још убацивао. Послао сам мој уводни текст (који сам у међувремену знатно дотерао и методолошки објединио) редактору, професору универзитета, на разматрање.

• 0Niko još nije pohvalio poruku.
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Napisano: 22 Apr 2012 18:59

Јуче сам у први мах био зачуђен када ми је другар Рус рекао да за неко послужење нико од Срба није показивао ентузијазам, па је (јадан) морао сам да поједе ту чинију "креветића" (?????).

Дакле, на руском реч "креветка" није никакав креветац, креветић, већ онај мали рачић, што кажу - "шримп".

Dopuna: 22 Apr 2012 19:08

А иначе, "кровать" је кревет.