offline
- Andronik
- Zaslužni građanin
- Pridružio: 24 Feb 2008
- Poruke: 547
- Gde živiš: Na gornjem spratu
|
Napisano: 26 Apr 2012 8:53
Evo nekih novih parova, reči. Nadam se da nisam puno ponavljao već pomenute parove:
ангажирован – tendeciozan, politički motivisan; angažirati (занять, привлечь)
а то – u suprotnom, inače
бабник - ženskaroš
баллон – rezervoar, cilindar; balon (воздушный шар)
бидон – kanister (za mleko), bidon
боевик – akcijski film, hit, borac
божья коровка - bubamara
бой – boj (pl. бои, боёв), prekid, kvar (pl. бои), (без боев) bez prekidā
бойкий – odlučan, brz (um), drzak, pun ljudi, npr. (бойкая улица)
гласность – javnost; glasnost (громкость)
гласный – javni, ~ звук – vokal; glasan (громкий; звучный)
голубой – plav (svetlo), idiličan, muželožnik (гомосексуалист); golublji (голубиный)
горе – žalost; sin. (глубокая печаль, скорбь); gorē (хуже); (ići) gore ((идти) вверх); (biti) gore ((быть) вверху)
готовка – kuhanje
добродетель (ž.) – vrlina; činjenje dobrih dela (благотворение)
доить (подоить) – muzti; dojiti (кормить грудью)
духовой – duvački, ~ инструмент
дядя – ujak, stric; deda (дед)
измерение – dimenzija, merenje
истребитель – lovac (avijon), istrebljivač
квашен – fermentiran, (квашеная капуста) kiseli kupus
круги – podoćnjaci, krugovi
Dopuna: 26 Apr 2012 9:54
кушанье – jelo; kušanje (искушение)
мель (ž.) – plićak
мораль (ž.) – moral (нравственность, этика), nauk (урок); vojnički moral (моральное состояние; боевой дух)
монета – novčić, novci
мостить – popločavati, kaldrmisati
мостовая – (popločan) put, pločnik
награда – orden, službeno priznanje za zasluge, nagrada
направление – smer, pravac; pravljenje (создание, творение)
население – populacija; naselje (посёлок)
одолеть – pobediti; odoljeti (противиться, не поддаваться)
Dopuna: 26 Apr 2012 10:30
отопление – ogrev, gorivo; otopljenje (потепление)
охота – lov; sin. (ловля); htenje (желание)
палец (gen. пальца) – prst; palac (большой палец)
парить – kuvati u pari, dinstovati
парить - lebdeti
парник – staklena bašta; sin. (теплица); parnjak (ровесник)
паровоз – parna lokomotiva
пароход - parobrod
пелена (pl. пелены) – koprena, pokrivač, pl. plaštanica; pelene (пелёнки, gen. пелёнок)
планёр (gen. планёра) – jadrenjak (letelica); planer (планировщик)
посетитель – mušterija, gost (u kafani itd.); gost (гость (m.))
поступить – postupiti, doći, ~ на работу - početi raditi, ~ в школу - poći u školu
правительство – vlada
прекратить - obustaviti, stopirati; prekratiti (odelo укоротить, vreme, nevolje сократить)
прекратить - obustaviti, stopirati; prekratiti (odelo укоротить, vreme, nevolje сократить)
пресса – štampa; presa (пресс)
признак – simptom, svojstvo, kriterij, znak, наследственный ~ - nasledno svojstvo
приход – parohija, dolazak, prinos
пространство – prostor; prostranstvo (простор)
проценты – kamate, procenti
соня - puh
Dopuna: 26 Apr 2012 11:05
регент – dirigent crkvenog hora, regent, privremeni upravitelj
репетитор - instruktor
ругать – kuditi, koriti; sin. (отчитывать, резко критиковать
ругаться – psovati, svađati se; rugati se (высмеивать)
рукав (pl. рукава) – vatrogasno crevo (пожарный рукав), rukav
самец – mužjak; samac (холостяк)
спорый – brz, efikasan; spor (медленный)
среда – sredina, sreda
средний – prosečni, srednji
стая – jato, čopor (vukova); staja (хлев)
столица – glavni grad; stolica (стул, pl. стулья)
талисман – maskota, talisman
тёплый – mlačan, topao
топливо – gorivo
частный – poseban, osobit (отдельный, особый), vlastit, privatan; častan (честный)
чaсть – deo (доля целого, пай); čast (честь)
чувство – smisao; smisao za humor (чувство юмора), čulo, emocija
шаль (ž.) – vratna marama; šal (шарф)
шест – šip, stub, direk; šest (шесть (ž.))
языческий – paganski; jezični (язычный)
Dopuna: 26 Apr 2012 22:06
kako nam ovo promaklo...
более – više; bolje (лучше)
Dopuna: 26 Apr 2012 22:11
слух – glasina, sluh
Dopuna: 26 Apr 2012 22:44
младенец – novorođenče; mladenac (молодожён)
Dopuna: 26 Apr 2012 22:49
явление – fenomen, pojava; javljanje (донесение, radio вещание)
Dopuna: 26 Apr 2012 23:36
требовать – zahtevati; trebati (нуждаться, иметь потребность)
товар – trgovina roba, artikal; tovar (бремя, груз, ноша)
Dopuna: 26 Apr 2012 23:58
трудиться – naporno raditi; truditi se (стараться, проявлять усердие, стремиться)
|