Rečnik rusko-srpskih homonima (lažnih parova)

7

Rečnik rusko-srpskih homonima (lažnih parova)

offline
  • Proučavanje međuvremena
  • Pridružio: 17 Maj 2006
  • Poruke: 22432
  • Gde živiš: I ja se pitam...

Males ::пакостить - 1. прљати, 2. поганити, 3. пакостити; пакостити - вредить, портить
память - памћење, сећање, успомена; памет; ум, разум
папа - тата

Сиријусе, можеш се помоћи екселом ако хоћеш да издвојиш само оне ријечи које су истог графемског облика.
Трудим се да не будем дрочер.


Могу, наравно.



Registruj se da bi učestvovao u diskusiji. Registrovanim korisnicima se NE prikazuju reklame unutar poruka.
offline
  • Pridružio: 15 Feb 2010
  • Poruke: 178
  • Gde živiš: Kragujevac

Arrow Гусле



Arrow Гусли



offline
  • Pridružio: 24 Feb 2008
  • Poruke: 547
  • Gde živiš: Na gornjem spratu

Napisano: 01 Maj 2012 20:43

... Evo još malo ludih parova

гранат – šipak; granata (граната)
ворота (plurativ; gen. ворот) – kapija; vrata (дверь (ž.))

бессмертник – botanika neven, smilje; besmrtnik (бессмертный человек)

a smertnik je lik koji se digne u vazduh sa eksplozivom (bombaš samoubica) a i čovek osuđen na smrtnu kaznu

сокровище – blago; skrovište (укрытие; прибежище, пристанище, убежище)
стихи – poezija, pesma; stih (стих)
строй – uređenje; stroj (машина, станок)

тень (ž.) - senka; ten (цвет лица)
томный – setan; taman (тёмный)
*труп – leš; trup (туловище)
юрки – tatarsko-mongolski narodi; turci (турки) (Meko i tvrdo t čine čuda Wink)
аша – pehar; čaša (стакан)
* шкаф – orman; škaf (таз)

Ovaj je zanimljiv
ружьё (pl. ружья pl.gen. ружей) – puška; oružje (оружие, орудие)
*рукавица – rukavica sa jednim prstom; rukavica sa pet prstiju (перчатка)
сарай – šupa; dvorac (дворец)

прилежание – marljivost, upornost; ležanje (лежание)... Ovaj mi se takođe sviđa... Železnoe priležanie čujem juče na nekoj emisiji?

предел – granica; predeo (пространство, территория, область (ž.), зона)

Dopuna: 01 Maj 2012 20:57

+ i ovo соня - ne znači samo puh već i (čovek) spavalica

Dopuna: 01 Maj 2012 21:19

бабье лето – miholjsko leto
жар – povišena temperatura tela, vrućica; žar (угли, u prenosnom značenju восторг, рвение)

захват – uzurpacija, okupacija, hvatanje; zahvat (операция)

*компания – društvo; kompanija (кампания) (* i jedna i druga reč se jednako čitaju, homofon)

конечно – naravno; konačno (окончательно)
корыстный – sebičan; koristan (полезный)
осный – zaostao. Он ведёт косный образ жизни – On živi staromodno; anat. kosni (костный) * Ovaj t se ne čita.
крепостной – kmet; krepostan (мощный, твёрдый, добродетельный)

*кровать (ž.) – krevet; kravata (галстук)
екция – predavanje; lekcija (урок)

любитель – amater, ljubitelj -> dakle ljubiteljskiy znači amaterski itd. Te derivate ne pišem, jer nema potrebe.

любой – svaki, bilo koji; ljubak (красивый); ljubljen (возлюблён)
*масть (ž.) – karata, životinjse dlake ili kože boja; mast (жир)

Wink i ovo nam umače

надо – treba; nada (надежда)

неделя – sedmica; dan nedelja (воскресенье)

ныть (ты ноешь) – jadikovati; nit (нить (ž.))
носач – nosonja, čovek velikog nosa; nosač (носильщик)

offline
  • Pridružio: 07 Nov 2007
  • Poruke: 8422
  • Gde živiš: Ravni Banat

Andronik ::ружьё (pl. ружья pl.gen. ружей) – puška; oružje (оружие, орудие)
Колико ја знам "ружьё" је термин за пушку са неолученим цевима - сачмарицу.

А опет, један од синонима за сачмарицу је "дробовик"; изведено од "дробь" - сачма.

offline
  • Pridružio: 24 Feb 2008
  • Poruke: 547
  • Gde živiš: Na gornjem spratu

Obično ide u kombinaciji охотничье ружьё ili lovačka puška. Obična je vintovka. A drob' je i razlomak (matematika).


Odo'... Ziveli

offline
  • Proučavanje međuvremena
  • Pridružio: 17 Maj 2006
  • Poruke: 22432
  • Gde živiš: I ja se pitam...

А какав је крокодил мени промакао, и то после ишчитавања шест речника?! GUZ - Glavom U Zid

форма - ... и униформа .

offline
  • gloyer  Male
  • Legendarni građanin
  • Pridružio: 23 Feb 2007
  • Poruke: 3870
  • Gde živiš: Banat

Оф:
Синоћ ми паде на памет "мука" - брашно, али нисам био брзоплет па сам погледао - већ је наведено на првој страни.
Иначе, пало ми је на памет јер се и на словачком исто каже - мука. Као клинац сам имао проблеме са њањом (дадиљом) када ми каже "додај ми муку". Наравно да сам јој цинично одговарао, и добијао чврге Smile
/Оф

offline
  • Pridružio: 24 Feb 2008
  • Poruke: 547
  • Gde živiš: Na gornjem spratu

Sirius ::А какав је крокодил мени промакао, и то после ишчитавања шест речника?! GUZ - Glavom U Zid

форма - ... и униформа .


Mislim da smo pomenuli već uniformu...

offline
  • Proučavanje međuvremena
  • Pridružio: 17 Maj 2006
  • Poruke: 22432
  • Gde živiš: I ja se pitam...

Не сумњам, само што га ја нисам уписао у почетни текст... GUZ - Glavom U Zid

offline
  • Pridružio: 06 Jul 2009
  • Poruke: 3216
  • Gde živiš: Novi Sad

Лакомство (рус.) на српском прелив

Ko je trenutno na forumu
 

Ukupno su 844 korisnika na forumu :: 15 registrovanih, 0 sakrivenih i 829 gosta   ::   [ Administrator ] [ Supermoderator ] [ Moderator ] :: Detaljnije

Najviše korisnika na forumu ikad bilo je 2918 - dana 22 Nov 2019 07:48

Korisnici koji su trenutno na forumu:
Korisnici trenutno na forumu: calvi, cikadeda, dane007, darkstar101, draggan, GreenMan, ILGromovnik, LUDI, Mercury, miljannis, nradukic, nuke92, Raptor1, sekretar, yrraf