pomoc oko jatagana

• 2Ovo se svidja korisnicima: Bobo123, Bane san
  
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

hvala na trudu, zaista:)

• 1Ovo se svidja korisniku: Bane san
  
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Postovani,

video sam da nudite pomoc oko desifrovanja natpisa na sabljama.

Imam sjajno ocuvanu Samsir sablju sa natpisom na otomanskom turskom koji bih zelio da desifrujem kako bih znao kome je pripadala I ko je kovao I koje godine.

Ako ima neko ko bi mi pomogao neka mi da mail ili objasni kako da postavim slike

Pozdrav

• 2Ovo se svidja korisnicima: Bane san, Bobo123
  
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

vu-132 ::Ako ima neko ko bi mi pomogao neka mi da mail ili objasni kako da postavim slike
Поздрав,
слике се постављају преко опције "Прикачи слику", која је испод овог оквира за куцање, али у пуној верзији, кад се изабере Одговори или Цитирај.

• 2Ovo se svidja korisnicima: Bobo123, markus
  
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

vu-132 ::Postovani,

video sam da nudite pomoc oko desifrovanja natpisa na sabljama.

Imam sjajno ocuvanu Samsir sablju sa natpisom na otomanskom turskom koji bih zelio da desifrujem kako bih znao kome je pripadala I ko je kovao I koje godine.

Ako ima neko ko bi mi pomogao neka mi da mail ili objasni kako da postavim slike

Pozdrav
Језик би био османски (osmanlica // османл'џа), а шта пише могу да виде ови моји турколози, ако је оштар и јасан снимак.
Да ли има све те податке, не мора да значи, колико ми је знано.
Остао сам дужан и колеги Патку Дачи, али сада је испитни рок, не виђам колегиницу којој је то фах.
Дуг стоји, само да се "силе потписнице" састану над текстом...

• 3Ovo se svidja korisnicima: Bobo123, Bane san, teodorica
  
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Uloguj se preko Facebooka da bi video sliku:

Napisano: 15 Jan 2014 13:31

Evo fotografije I prepisa na papir.

Slao sam na citanje ali sam dobio odgovor da je ovo osmanski turski pisan arapskim pismom pa nisu mogli da mi pomognu.Nadam se da vi hocete.





Dopuna: 15 Jan 2014 13:36

Evo I druge strane ove samsir sablje.
Nije vazna za desifrovanje vec je samo za one koji imaju merak da vide dobro ocuvan primjerak.

• 2Ovo se svidja korisnicima: Bobo123, Bane san
  
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

lepa sablja!
i zelim svu srecu studentima u ovom roku

• 0Niko još nije pohvalio poruku.
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Uloguj se preko Facebooka da bi video sliku:

mozel info za ovaj jatagan

• 0Niko još nije pohvalio poruku.
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Сјечиво је старо али је гравура турбо нова.

Неко је урезао оно што је хтио скоро и то се јасно види.

Немогуће је имати рђом оштећено сјечиво и изузетне линије гравуре.Осим тога тад се и нису радиле овако уске и јефтине гравурице већ је било утиснуто затом или ширим линијама и тд....

Ја лично га не бих ни џабе узео јер не волим накнадне радове али не мора свако да има однос према старинама као ја.

• 0Niko još nije pohvalio poruku.
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

što se tiče nadpisa , sigurno nikada nije taknut niti naknadno radjen. Kada je pronadjen ,bio je rđav skroz na skroz te očiščen šmirgl papirom i sl i tad se pojavila ova gravura a prije se nije ni vidjela a da je tako dokaz je koliko god se cistilo i duboko islo ne ide nadpis nigdje. Mene interesuje ako neko zna šta piše i možda iz kog perioda je ovaj jatagan. hvala

• 1Ovo se svidja korisniku: Bane san
  
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Jatagan ti je iz godine 1224. po hidžri ili 1809. godine po našem kalendaru. Natpis je original i rađen je umetanjem srebrne žice u čeličnu oštricu. Lijep rad. Ne idi s čišćenjem dublje, sasvim je dovoljno očišćen. Trebalo bi samo izvršiti zaštitu sredstvom na bazi pčelinjeg voska ili parafina.