Dassault Rafale

255

Dassault Rafale

offline
  • Pridružio: 17 Avg 2012
  • Poruke: 1313
  • Gde živiš: Šid, Srbija

Jedno pitanje.
Zašto se u hr čuje naziv Rafaela, Rafaeli itd kad lepo i piloti njihovi kažu Rafal, Rafali ?



Registruj se da bi učestvovao u diskusiji. Registrovanim korisnicima se NE prikazuju reklame unutar poruka.
offline
  • Pridružio: 14 Mar 2017
  • Poruke: 2541

Zato jer broving.



offline
  • Toni  Male
  • SuperModerator
  • Pridružio: 18 Jun 2008
  • Poruke: 30645

Novinari debili uzmu Rafale(engleski, jer to dobiju kada ukucaju Rafal na google) i dodaju i ili eli kao mnozinu. Naucice.

online
  • Pridružio: 08 Avg 2019
  • Poruke: 5688

Kod njih je u jeziku pravilo da pišu strana imena u originalu. Meni totalno bezveze, ali tako je.

offline
  • Pridružio: 17 Avg 2012
  • Poruke: 1313
  • Gde živiš: Šid, Srbija

Cirkus..

Mocni avioni, oduvek mi se svidjao Rafal. Jedino ona cevka za dopunu gorivom u vazduhu oci istera

offline
  • Toni  Male
  • SuperModerator
  • Pridružio: 18 Jun 2008
  • Poruke: 30645

Ima ova od prototipa bez cevi.

offline
  • Pridružio: 09 Avg 2023
  • Poruke: 48

Boris90 ::Jedno pitanje.
Zašto se u hr čuje naziv Rafaela, Rafaeli itd kad lepo i piloti njihovi kažu Rafal, Rafali ?


Ni meni nije jasno zasto tako govore i pisu i pomalo me nervira kada cujem Rafaeli. Rafal ili Rafali u mnozini. Very Happy

offline
  • Pridružio: 02 Avg 2008
  • Poruke: 7078

Na "naški" mislim da je Reful (pomenuo neko skoro). Oodnosno, snazni udar vetra. Ali te pomorske tradicije svi potisli u exYU. Pa ispadne nindza kornjaca kad vec nije rafal iz masinke 😄

offline
  • nebkv 
  • Legendarni građanin
  • Pridružio: 30 Mar 2007
  • Poruke: 3147

Nista nije sporno u pisanju izvornog naziva,to je cak i najpravilnije
Ali izvorni naziv prilagodjavati lokalnom izgovoru je komedija
Ni kod nas nista nije bolje jer mi pisemo po Vuku
Kod cirilice je jos i ok jer ne moze drugacije,ali latinica je smehotres,ne toliko za nas koji smo navikli vec za strance🙂
Nesto komentarisah na FB,ove kockice su bas ubile monotoniju sivila
Ako bi mi nabavili ove avione,u istoj nijansi,stilizovana 4S na repu(kao na Orlu 207)u low opciji bi uradila isto

offline
  • Pridružio: 02 Avg 2008
  • Poruke: 7078

Stara rasprava, ali vrlo često nije moguće pisati u originalu (niti naše pismo poznaje gomilu znakova) niti je moguće smisleno menjati po padežima. Kao što svako prilagođava svom izgovoru i po inostranstvu. "Solomonsko rešenje" tipa pa piši "u originalu na engleskom" je tek besmisleno.
Ostaće od slučaja do slučaja.

Što se tiče cevke za gorivo skoro me iznenadilo kad sam video Miraže 2000 bez cevke. Toliko se navikli na istu da čudno kad je nema.

Ko je trenutno na forumu
 

Ukupno su 547 korisnika na forumu :: 28 registrovanih, 3 sakrivenih i 516 gosta   ::   [ Administrator ] [ Supermoderator ] [ Moderator ] :: Detaljnije

Najviše korisnika na forumu ikad bilo je 3195 - dana 09 Nov 2023 14:47

Korisnici koji su trenutno na forumu:
Korisnici trenutno na forumu: A.R.Chafee.Jr., babaroga, Bobrock1, Brana01, celik, cenejac111, DPera, elenemste, FileFinder, Georgius, Insan, Kubovac, ladro, Magistar78, MB120mm, mercedesamg, Ne doznajem se u oružje, nikoladim, Prašinar, RED4G-304, repac, RiV, Tvrtko I, vathra, VJ, Volkhov-M, wolverined4, |_MeD_|