Nepravilni termini vezani za oruzje

• 0Niko još nije pohvalio poruku.
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Wisdomseeker ::Opet dolazimo do toga da novinari ne poznaju osnovne stvari, a koje bi zbog svoje profesije i te kako morali da znaju:

1. Poznavanje Engleskog jezika zbog, rada na računaru, pretraživanja Interneta jer ih sada čak i mrzi da odu na lice mesta i sl.

2. Poznavanja Geografije i Istorije sveta, (ne moraju da budu akademici iz ovih oblasti).

3. Da konačno nauče da Britanci i Amerikanci kao i dosta drugih država i dalje koristi "Imperijalne"= "Annglsaksonske" (ili kako god ih već neko naziva) Mere.

Dakle moraju da nauče da čitaju te mere. A one se obično pišu sa tačkom ispred broja na primer .45 ACP ili .223 Remington (izostavlja se nula ako je mera manja od 1 inča). Ovo iole obrazovanom čoveku koji je učio Engleski jezik u školi znači samo jedno mere u inčima. I zna da je potrebno da ih pretvori u milimetre ili ostale "metre".
Са малим кашњењем...

Имао сам прилике да у бившој фирми разговарам са више колегиница које су завршиле на факултету енглески језик.
Редовно су радили превод Шекспира (као да се он преводи сваки дан), а претварање мера су узгред помињали (”узмите таблицу и видите колико је”).
Као последица, јако мало људи може симултано, или макар без речника, да преводи и мере. Чест пример, осим поменутих калибара, су висина и тежина.
Да не спомињемо како би прерачунали економичност возила.

• 0Niko još nije pohvalio poruku.
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Pa ako ne umeju da sami prevedu, danas na Internetu ima mali milion sajtova koji služe samo za konverziju svakakvih mera.

Da ne spominjemo na primer da .223 nije 5,56 mm nego 5,6642 mm.

Eh ti kalibri ...

• 0Niko još nije pohvalio poruku.
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

[quote="Trpe Grozni"]Ako se ne vram, transej je pokriven rov ili ukopana saobracajnica izmedju rovova


Јесте али се код нас каже спроводница,а траншеј је чини ми се француски израз

• 0Niko još nije pohvalio poruku.
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Француски је "транш"
Наша војна терминологија иначе пати од фарнцуских и енглеских термина,тако је од балканских ратова(Фр)па послије другог свј.Фр и Енг.термина.
Ми смо читав рат говорили траншеја,траншеју итд.
Јел, неко споменуо "тенк"настало од енг."танк(резервоар)први модел"Марк1"
Јесте ли чули зашта је то "пекатејац"?

• 0Niko još nije pohvalio poruku.
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Чуо сам,мислим да је митраљез...неки

• 0Niko još nije pohvalio poruku.
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Neki izrazi se jednostavno udomace u vojnoj terminologiji veoma brzo. Na primer Ceca stoji za puskomitraljez M 84. Ili pikavac. To su u WWII izgleda puno koristili za automat.

Inace, nama je u vojsci bilo zabranjeno da kazemo repetiranje nego je bilo ubaciti metak u cev. Sta je sad tu pravilno? Pistolj i pusku mozes da repetiras i na prazno.

Takodje bilo nam je zabranjeno da kazemo bajonet nego uvek noz.

Ne mogu se sada setim sta je svega tu bilo ali bilo je dosta.

A jeste, beretka se ne kaze beretka nego vojno bere ako se dobro secam.

Pa smo tako pred ulazak u neki objekat dobijali uvek naredjenje "beru skini" e sad, da li je to tacno? Da li se kaze beru skini ili bi trebalo po pravilu bere skini.

Ne znam zaista. U vojsci prvo naucis da sve sto si radio i znao u civilstvu u vojsci je obicno sve drugacije.

Tako ja dodjem kuci na odsustvo, supruga osusila ves i ispeglala i krenula da slaze. Ja joj kazem, daj ja cu to brze. Gleda ona mene onako bledo. Kaze, pa ti se zezas, kad si ti slozio ves.

Nista uzmem ja to i lepo skockam. I sad se setim njenog izraza lica kada je videla kako se to u vojsci radi. Sve zategnuto ma kakvi sve na ivicu.

Vojska kao pravi coveka, rekose mi stari. U neku ruku su i bili u pravu.

• 0Niko još nije pohvalio poruku.
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

sap ::Јесте ли чули зашта је то "пекатејац"?
Од ПКТ - "Пуљемот Калашњикова Танкавој". Просто, ПКМ (код нас знан као митраљез М-84) без нишана, кундака и рукохвата, са електро-окидачем.

• 0Niko još nije pohvalio poruku.
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

PKT - Pazi Kako Tresti

A moze i ovo sto je kolega Zorge napisao

• 0Niko još nije pohvalio poruku.
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Цеца је добио назив по митраље(сз)цу из црвених беретки током деведесетих јер је из њега извлачио максимум и био најбољи стрелац с њим-М84

• 0Niko još nije pohvalio poruku.
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Шта, лик се звао Цеца?