Nepravilni termini vezani za oruzje

• 0Niko još nije pohvalio poruku.
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

sap ::Француски је "транш"
Наша војна терминологија иначе пати од фарнцуских и енглеских термина,тако је од балканских ратова(Фр)па послије другог свј.Фр и Енг.термина.
Ми смо читав рат говорили траншеја,траншеју итд.
Јел, неко споменуо "тенк"настало од енг."танк(резервоар)први модел"Марк1"
Јесте ли чули зашта је то "пекатејац"?

Pisao sam o tome na nekim jezičkim forumima, pa i na ovom našem (možda čak i na ovoj temi).

Ako šta možeš da ustvrdiš, a da nikako ne pogrešiš, jeste sledeće: istorija naše vojske je i istorija našeg jezika,

Naša vojna terminologija, naravno, ''ne pati'' ni od čega jer nema od čega da pati već je prikupljala termine kako ih je ko od saveznika (ili neprijatelja) unosio.

Evo samo nekih, tipičnih primera kroz istoriju:

Turski (persijski, arapski): kuršum, jatagan, sablja, džebana, itd.
Francuski: šover, rafal, karteč, rezervuar, baraž, itd, itd.
Nemački: šlem, pancir, egzercir, marš...
Ruski: šapka, epoleta (paletuška), rubaška...
Engleski : tenk, raketa, kao i svi izrazi vezani za informatičke tehnologije.

Naravno, tu su se umešali mađarski, italijanski i drugi ređi izrazi (čizma, cokula, čatrnja).

Ima i mnogo primera izvanredne uklopljenosti naših izraza koji su gotovo književne, literarne vrednosti i po svojoj lepoti spadaju u vrh naše jezičke umetnosti: redenik, zaleći, jurišati, susretna borba, zaprečna vatra, itd, itd.

Eto mog malog doprinosa istorijatu naše vojne lingvistike. Ko hoće da sazna više, neka proučava dela velikog Jovana Dragaševića. Imao sam čast da na njegov rođendan, sredinom februara, učestvujem na okruglom stolu koji je u njegovu čast organizovao u skupštini grada komandant garnizona. Trebalo je sa strane da dođe čovek, ambiciozan i školovan, da naše zvaničnike upozna sa onim što smo mi iz struke već znali...

• 0Niko još nije pohvalio poruku.
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Не зове се тако то му је надимак,можда је волео да слуша цецу како пева(штекће)

• 0Niko još nije pohvalio poruku.
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

@ Kibo

Ja se secam ,kad smo zaduzivali opremu u vojsi ,da smo dobili papiric sa spiskom stvari da kontrolisemo da li dobijame sv sto treba . prva stavka ,,Bere vojnicko -1 komad" tako da ,dobro se secas

• 0Niko još nije pohvalio poruku.
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

pa bere je francuska kapa, a sa tim i francuski termin. i komanduje se "berE skini" a ne berU skini. to je neki turbo vodnik smislio komandu rejon, mitraljez, isto francuski. bajonet ne mora uvek da bude noz, moze da bude i siljak.

• 0Niko još nije pohvalio poruku.
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Бајонет и није нож већ бајонет(бодеж),а да додам за ПКТ-Зорге је вишље тачно описао али није додао појашњење да је у питању тенковска верзија спрегнутог митраљеза.
Сириус ме горе искритиковао за "паћење"језика.Дакле за мене је паћење ако не користимо домаћу ријеч већ страну,а имамо домаћу.Исто сириус подебљаваш да је историја наше војске и историја нашег језика.Ту те не разумијем нпр."шљем".Наш језик је један од најстаријих на свијету(погледајте лингвистичка поређења са санскритом као првобитним језиком)кад није постојао шљем.Можда неки калпак да је постојао али гдје је ту веза са историјом нашег језика?
Сад смо сви већ "оф топик"(ван теме)јер би требало око неправилних термина.
Кад смо били код тенкова-чуо сам неке рођаке из Србије како кажу и говоре и причају-ТЕНАК и не покушавај да га преправљаш, не вриједи.
Неко је горе споменуо ризи-бизи(најели сте га се у СДО)али није написао да је то опет из енглеског"rise-beans"

• 0Niko još nije pohvalio poruku.
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Samo da dodam, slem se na nemackom kaze Helm. Da li ima tu slicnosti ili nema, ljudi stvarno ne znam.

Ono za pancir, egzecir i mars je tacno. Ali slem i Helm. Ne znam, stvarno ne znam.

Inace, kad smo vec kod toga, mi Srbi smo sampioni u prekrajanju izraza iz drugih jezika koje preuzimamo.

Na primer srafciger se na nemackom kaze Sraubencia (Schraubenzieher), pazite ja sam napisao sada rec kako se stvarno i izgovara. Ma ima tu puno toga ali to vec nije tema. Ponekad tako cujem neku rec koja ocigledno dolazi iz nemackog ali je potpuno izopacena pa se i nasmejem. Sta ces, takvi smo mi.

• 0Niko još nije pohvalio poruku.
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Upravo tako. Pretapanjem i prilagođavanjem našem fonološkom sistemu dobila se ta reč. A možda nam je stigla i preko Mađara koji imaju pak posebno interesantnu transfonaciju (od njih smo preuzeli Beč za Wien, npr)...

• 0Niko još nije pohvalio poruku.
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Smijem li pohvaliti ovaj forum na njegovoj raznolikosti i njegovom dobrinosu u dizanju (pored "vojnog") opceg znanja njegovih posjetilaca (bar onih koji su voljni da citaju)? Sorry za off

• 0Niko još nije pohvalio poruku.
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Nemoj rizi-bizi da mi diraš. Kad je spremljen kako treba onda svi traže repete, sve zavisi od kuvara.

• 0Niko još nije pohvalio poruku.
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

IVAN_DRAGO ::Smijem li pohvaliti ovaj forum na njegovoj raznolikosti i njegovom dobrinosu u dizanju (pored "vojnog") opceg znanja njegovih posjetilaca (bar onih koji su voljni da citaju)? Sorry za off

Smeš, naravno. Naša vrednost leži u različitim strukama, ili - što reče Cezar koga uvek citiram u tim prilikama - ''svi ljudi znaju sve''...