Novinarski lapsusi vezani za vojsku

47

Novinarski lapsusi vezani za vojsku

offline
  • Pridružio: 12 Feb 2007
  • Poruke: 8633

Google translation na srpski je blagi užas u pojedinim slučajevima. Ako se prevodi ceo tekst to zna da ispadne teška glupost.



Registruj se da bi učestvovao u diskusiji. Registrovanim korisnicima se NE prikazuju reklame unutar poruka.
offline
  • voja64  Male
  • Stručni saradnik foruma
  • Pridružio: 10 Okt 2012
  • Poruke: 25438

Bude tih smejurija i kad se uključi u onom automatskom titlu na Yutjubetu srpski jal koji naški smehotresa a bogami i kad se sa naškog pokuša prebaciti na stranski zna da se toliko izvrne da obesmisli.
Nego imal ko preporuku za neki program bolji od googl-translate?



online
  • Pridružio: 08 Avg 2019
  • Poruke: 5303

Ja nekad koristim Yandex translate sa ruskog na enlgeski ili srpski.

offline
  • RJ 
  • SuperModerator
  • Gavrilo Milentijević
  • Komandir stanice milicije Gornje Polje
  • Pridružio: 12 Feb 2005
  • Poruke: 35446
  • Gde živiš: ovalni kabinet

E ovako to funkcioniše Wink

offline
  • KUZMAR  Male
  • Legendarni građanin
  • Pridružio: 25 Feb 2011
  • Poruke: 5339




I napisao im komentar koji nisam očekivao da će objaviti ali sam očekivao da će shvatiti i promeniti naslov medjutim džaba. Ne vredi pa to ti je.

P.S
MONDO je u pitanju

offline
  • Pridružio: 13 Maj 2012
  • Poruke: 2496
  • Gde živiš: Hiljadu milja od topolivnice

Најновији самоходни амфибијски тенк „Спрут-СДМ1“, произведен у „Курганмашзаводу“, који је у саставу „Ростеха“, приказан је на међународној војно-техничкој изложби „ИДЕКС-2021“ у Абу Дабију.

https://www.novosti.rs/c/planeta/svet/967730/novi-.....mp-3-video

offline
  • Pridružio: 31 Jan 2014
  • Poruke: 1593
  • Gde živiš: na zalasku sunca

Ух сунце ти, самоходни тенк. Питам се хоће ли направити и вучену верзију.

offline
  • Pridružio: 31 Dec 2011
  • Poruke: 18967

Svaki tenk postaje to kada crkne motor ili prenos Smile A kada ode gusenice ode u fortifikacije Smile

offline
  • Sad radim sve ono što pre nisam stizao.
  • Pridružio: 17 Maj 2006
  • Poruke: 25498
  • Gde živiš: I ja se pitam...

Wisdomseeker ::Google translation na srpski je blagi užas u pojedinim slučajevima. Ako se prevodi ceo tekst to zna da ispadne teška glupost.

Од њега је гори само ФБ преводилац. Ако гугл преводилац и може некако да се искористи (ако ништа друго, ако те мрзи да мењаш тастатуру), овај на ФБ је непрепознатљив. Гори од тарзанског енглеског. Поред тога, онај ко би хтео да преведе нешто у обрнутом смеру - са српског на енглески, руски, итд, мора да зна синтаксу тог језика (активе, пасиве, итд). У том случају неће бити тарзански превод, можда ће моћи нешто да се искористи.

offline
  • 13892 
  • Super građanin
  • Pridružio: 15 Jun 2009
  • Poruke: 1410

U opisu igre Red Storm Rising novinar Svet kompjutera je naveo da podmornica od naoruzanja nosi radarski navođena torpeda. Question

Citat:Oruzja koje imate ukljucuje torpeda sa radarskim navođenjem

Ko je trenutno na forumu
 

Ukupno su 692 korisnika na forumu :: 41 registrovanih, 4 sakrivenih i 647 gosta   ::   [ Administrator ] [ Supermoderator ] [ Moderator ] :: Detaljnije

Najviše korisnika na forumu ikad bilo je 3195 - dana 09 Nov 2023 14:47

Korisnici koji su trenutno na forumu:
Korisnici trenutno na forumu: A.R.Chafee.Jr., aleksandarbl, aleksmajstor, Asparagus, Ben Roj, ccoogg123, cifra, debeli, dejoglina, FOX, JimmyNapoli, Još malo pa deda, Kibice, Kubovac, laurusri, Lieutenant, Majka, Marko Marković, mercedesamg, MiG-29M2, mikrimaus, Milos82, moldway, nebidrag, nesa1962, nikoladim, novator, panzerwaffe, Petarvu, raptorsi, Romibrat, Skywhaler, Srle993, stagezin, VanHelsing, Vlada1389, vladaa012, vladetije, vlahale, zixmix, |_MeD_|