Vojna leksikologija i jezičke nedoumice

• 0Niko još nije pohvalio poruku.
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Sirius ::Napisano: 18 Jan 2012 21:56
-сурприз (изненађење)


Мени је ово упало у очи док сам гледао Сибирског берберина.

Једно питање, да ли је кара реч турског порекла? Чуо сам и теорију да је наша, од речи гара, гарав, гареж. Турци, уосталом користе siyah, па би им то био синоним, а логично је да су и други народи утицали на њихов речник.

Људи нису гледали на боје само као на хроматску вредност, већ и да ли је у питању светла или тамна, да ли сјаји или је без сјаја. Тако имамо и израз плава коса, а не жута коса, a а реч се односи на светлину. Гареж има специфичну нијансу црне боје, па ми звучи логично да је у народу тако настала и реч која би је тако ближе одредила.

• 0Niko još nije pohvalio poruku.
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Кара- један од најфрекфентнијих придева који се везује уз много врста речи. У неизмењеном облику јавља се у свим балканским земљама, па чак и у Грчкој. У Турску је стигла из Персије и даље, из санскрта. Турци за црнило имају још и изразе јагрз и агазли, а на Косову се може чути још и придев галичаст.

Ово није први случај двоумљења око порекла језика. Имали смо на општем делу расправу око порекла речи ''бре'' (''мре''). Е, она је из грчког језика дошла код нас преко турског.

• 0Niko još nije pohvalio poruku.
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

А "кале", као "Калемегдан", "Ада кале", "Чанакале", и сл.?
Да ли је "Кале" тврђава?

Бај д веј, "бре" не постоји у турском, потврђено од кумчета. Додуше, он је из Анкаре.

• 1Ovo se svidja korisniku: LonelyWolf
  
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Ti nisi slusao Dacica kada je objasnjavao sta znaci KALE?

• 0Niko još nije pohvalio poruku.
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

easy ::А "кале", као "Калемегдан", "Ада кале", "Чанакале", и сл.?
Да ли је "Кале" тврђава?

Бај д веј, "бре" не постоји у турском, потврђено од кумчета. Додуше, он је из Анкаре.

Да, кале је утврда, град, тврђава. Реч је у турски језик стигла из арапског!

На Косову се среће ''каљаја'', локални дериват. Највећа је изнад Призрена, стоји као готово вертикална стена изнад града.

О узречици ''бре'' ја сам управо на тај начин писао. То је грчка реч која је ''пропутовала'' кроз турски језик и најдуже се задржала код нас. Има погрдно значење (глупаче, будало).

ПС: Калимегдан је поље око тврђаве.

• 0Niko još nije pohvalio poruku.
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

А шта је "Прњавор"?

• 3Ovo se svidja korisnicima: easy, sasans23, Kibo
  
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Исто што и метох. Насеље настало око манастира, на манастирској земљи. Међутим, док је метох искључиво манастирска земља (и нема топонима са тим именом) , прњавори су насеља настала у окружењу манастира. Најпре због потреба манастира , а затим и због природног положаја јер су манастири грађени на врло повољним местима за живот. Два најпознатија прњавора су Мачвански Прњавор и Босански Прњавор.

Сама реч се, према Скоку, ослања на придев придевску именицу прња- рита, дроњак, одрпина. Појављује се код Вука и у значењу трулеж. Ова основица служи за градњу многих имена и презимена (Прњат, Прњатак, Прњавац), која и до данас егзистирају као придевска имена (Домазет, Спаравало, Букара, Коврлија, итд).
Задовољан?

• 0Niko još nije pohvalio poruku.
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Аха. Фала, заиста ме је интересовало.
Волем да знам.

• 0Niko još nije pohvalio poruku.
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Има случајева где су насеља надживела манастире. Ко је из Гроцке, мисим да зна о чему причам...

• 0Niko još nije pohvalio poruku.
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Sirius ::Кара- један од најфрекфентнијих придева који се везује уз много врста речи. У неизмењеном облику јавља се у свим балканским земљама, па чак и у Грчкој. У Турску је стигла из Персије и даље, из санскрта. Турци за црнило имају још и изразе јагрз и агазли, а на Косову се може чути још и придев галичаст.

Ово није први случај двоумљења око порекла језика. Имали смо на општем делу расправу око порекла речи ''бре'' (''мре''). Е, она је из грчког језика дошла код нас преко турског.
Imali smo i ovde, mislim u "Oduvek ste hteli da znate..."
Složili smo se tad nas dvojica!