Rečnik rusko-srpskih homonima (lažnih parova)

• 0Niko još nije pohvalio poruku.
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Males ::пакостить - 1. прљати, 2. поганити, 3. пакостити; пакостити - вредить, портить
память - памћење, сећање, успомена; памет; ум, разум
папа - тата

Сиријусе, можеш се помоћи екселом ако хоћеш да издвојиш само оне ријечи које су истог графемског облика.
Трудим се да не будем дрочер.

Могу, наравно.

• 1Ovo se svidja korisniku: Zorge
  
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Гусле



Гусли

• 0Niko još nije pohvalio poruku.
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Napisano: 01 Maj 2012 20:43

... Evo još malo ludih parova

гранат – šipak; granata (граната)
ворота (plurativ; gen. ворот) – kapija; vrata (дверь (ž.))

бессмертник – botanika neven, smilje; besmrtnik (бессмертный человек)

a smertnik je lik koji se digne u vazduh sa eksplozivom (bombaš samoubica) a i čovek osuđen na smrtnu kaznu

сокровище – blago; skrovište (укрытие; прибежище, пристанище, убежище)
стихи – poezija, pesma; stih (стих)
строй – uređenje; stroj (машина, станок)

тень (ž.) - senka; ten (цвет лица)
томный – setan; taman (тёмный)
*труп – leš; trup (туловище)
*тюрки – tatarsko-mongolski narodi; turci (турки) (Meko i tvrdo t čine čuda )
*чаша – pehar; čaša (стакан)
* шкаф – orman; škaf (таз)

Ovaj je zanimljiv
ружьё (pl. ружья pl.gen. ружей) – puška; oružje (оружие, орудие)
*рукавица – rukavica sa jednim prstom; rukavica sa pet prstiju (перчатка)
сарай – šupa; dvorac (дворец)

прилежание – marljivost, upornost; ležanje (лежание)... Ovaj mi se takođe sviđa... Železnoe priležanie čujem juče na nekoj emisiji?

предел – granica; predeo (пространство, территория, область (ž.), зона)

Dopuna: 01 Maj 2012 20:57

+ i ovo соня - ne znači samo puh već i (čovek) spavalica

Dopuna: 01 Maj 2012 21:19

бабье лето – miholjsko leto
жар – povišena temperatura tela, vrućica; žar (угли, u prenosnom značenju восторг, рвение)

захват – uzurpacija, okupacija, hvatanje; zahvat (операция)

*компания – društvo; kompanija (кампания) (* i jedna i druga reč se jednako čitaju, homofon)

конечно – naravno; konačno (окончательно)
корыстный – sebičan; koristan (полезный)
*косный – zaostao. Он ведёт косный образ жизни – On živi staromodno; anat. kosni (костный) * Ovaj t se ne čita.
крепостной – kmet; krepostan (мощный, твёрдый, добродетельный)

*кровать (ž.) – krevet; kravata (галстук)
*лекция – predavanje; lekcija (урок)

любитель – amater, ljubitelj -> dakle ljubiteljskiy znači amaterski itd. Te derivate ne pišem, jer nema potrebe.

любой – svaki, bilo koji; ljubak (красивый); ljubljen (возлюблён)
*масть (ž.) – karata, životinjse dlake ili kože boja; mast (жир)

i ovo nam umače

надо – treba; nada (надежда)

неделя – sedmica; dan nedelja (воскресенье)

ныть (ты ноешь) – jadikovati; nit (нить (ž.))
носач – nosonja, čovek velikog nosa; nosač (носильщик)

• 0Niko još nije pohvalio poruku.
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Andronik ::ружьё (pl. ружья pl.gen. ружей) – puška; oružje (оружие, орудие)
Колико ја знам "ружьё" је термин за пушку са неолученим цевима - сачмарицу.

А опет, један од синонима за сачмарицу је "дробовик"; изведено од "дробь" - сачма.

• 0Niko još nije pohvalio poruku.
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Obično ide u kombinaciji охотничье ружьё ili lovačka puška. Obična je vintovka. A drob' je i razlomak (matematika).


Odo'...

• 0Niko još nije pohvalio poruku.
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

А какав је крокодил мени промакао, и то после ишчитавања шест речника?!

форма - ... и униформа .

• 0Niko još nije pohvalio poruku.
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Оф:
Синоћ ми паде на памет "мука" - брашно, али нисам био брзоплет па сам погледао - већ је наведено на првој страни.
Иначе, пало ми је на памет јер се и на словачком исто каже - мука. Као клинац сам имао проблеме са њањом (дадиљом) када ми каже "додај ми муку". Наравно да сам јој цинично одговарао, и добијао чврге
/Оф

• 0Niko još nije pohvalio poruku.
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Sirius ::А какав је крокодил мени промакао, и то после ишчитавања шест речника?!

форма - ... и униформа .

Mislim da smo pomenuli već uniformu...

• 0Niko još nije pohvalio poruku.
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Не сумњам, само што га ја нисам уписао у почетни текст...

• 0Niko još nije pohvalio poruku.
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Лакомство (рус.) на српском прелив