Specijalna vojna operacija u Ukrajini, 2024. komentari

• 2Ovo se svidja korisnicima: Trpe Grozni, ILGromovnik
  
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Trpe zaboravio si najvažnije univerzalna platforma za kačenje sijaset oružja kako za direktna dejstva tako i za indirektan.

• 5Ovo se svidja korisnicima: Srle993, Bobrock1, dane007, Trinitron1, bladesu
  
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Uloguj se preko Facebooka da bi video sliku:

Citat:Руска војска је ослободила Георгијевку у правцу јужног Доњецка.




Citat:Oružane snage Rusije napredovale su 1,3 km južno od sela Novoaleksandrovka u pravcu Očeretina i zauzele šumski zasad zajedno sa napuštenim rezervoarom.

[Link mogu videti samo ulogovani korisnici]

• 5Ovo se svidja korisnicima: Bubimir, šumar bk2, Bobrock1, Georgius, Trinitron1
  
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Napisano: 14 Jun 2024 9:47

Los prevod
Citat:Više od 80 ukrajinskih dronova uništilo je večeras sisteme protivvazdušne odbrane u različitim regionima.
Trebalo bi da je obrnuto, PVO uništio više od 80 dronova.

Dopuna: 14 Jun 2024 9:52

Inače, na strateške pretnje se odgovara strateški.
Tek posle dve godine rata Americi doveli brodove ispred nosa. Kuba je u lošem stanju, pristali bi na svašta za jeftinu naftu.
Samo Rusi nemaju svog globalnog sokola pa da troluju NATO svojim patrolama ispred obala Rumunije i Bugarske. Morali bi da ih presreću 20 puta dnevno itd.

• 5Ovo se svidja korisnicima: stegonosa, Srle993, Bobrock1, bladesu, Wrangler
  
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Uloguj se preko Facebooka da bi video sliku:

Napisano: 14 Jun 2024 9:56

Prevod je ok, to je Ribarev kanal i na ENG verziji nešto zabrljao.


I sa ruske verzijam dobijam isti prevod


_________________________________

Zemlje NATO-a su Ukrajini od 2022 isporučile oružje u vrednosti od 98 milijardi dolara – ministar odbrane SAD.
Ima dosta toga nabrojanog u ovom izveštaju Lojd Ostina:
[Link mogu videti samo ulogovani korisnici]

_________________________________

🇰🇵 🇷🇺 DNRK poslala Rusiji 10.000 kontejnera sa 5 miliona granata - ministar odbrane Južne Koreje
▪️Prema Šin Vonsiku, Pjongjang je, pored toga, prebacio balističke rakete Oružanim snagama Rusije.
▪️Zauzvrat, Rusija je prenela tehnologiju Severnoj Koreji za raspoređivanje izviđačkih satelita, kao i tenkova i aviona.



[Link mogu videti samo ulogovani korisnici]

Dopuna: 14 Jun 2024 10:00

Citat:Оружане снаге Русије напредују ка Карловки.

• 0Niko još nije pohvalio poruku.
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Kaže 80 dronova uništilo PVO sisteme...kako njima to pođe za rukom, a Rusima ne?
Jel oni stoje danima na istim pozicijama?
Koliko su Rusi Geranja lansirali, pa ne sjećam se da su se hvalili da su njima uništili PVO sisteme.

• 4Ovo se svidja korisnicima: Tvrtko I, stegonosa, mercedesamg, Alibaba1981
  
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Uloguj se preko Facebooka da bi video sliku:

Polako Merc, da ne trčimo pred rudu, sigurno je greška je u kucanju, neko je verovatno trebao da ukuca by Air Defence ovako ispade potpuno drugačija konstrukcija.

• 10Ovo se svidja korisnicima: Tvrtko I, Panter, Ne doznajem se u oružje, zlaya011, stegonosa, Alibaba1981, rovac, ladro, Wrangler, amaterSRB
  
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Лош је превод, средства ПВО су уништила 80 дронова. Руски језик је некад тежак за превести, ако га добро не разумеш долази до оваких грешака. Ту кумује и Рибаров стил писања. Немојте сад у офтопик 15 страна да одете због лошег превода

• 11Ovo se svidja korisnicima: Tvrtko I, šumar bk2, kunktator, Panter, zlaya011, stegonosa, Alibaba1981, rovac, nemkea71, Steeeefan, amaterSRB
  
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

sumar bk2

Текст на руском је у буквалном преводу: више од 80 дронова су ноћас уништили ПВО системи из разних региона. Формулација реченице је несрећна али је јасно да су ПВО системи пообарали више од 80 дронова

Не улазим у тачност изјаве већ у тачност превода.

Зар није лакше оригинал прочитати, јасније је него превод?

• 2Ovo se svidja korisnicima: babaroga, Griffon vulture
  
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Bajden i Zelenski potpisali nekakav "ugovor o bezbednosti" (Bilateral Security Agreement Between the United States of America and Ukraine). Važenje ugovora je deset godina, a može se raskinuti uz prethodnu najavu, šest meseci unapred.

Zapadni mediji ovo uglavnom tumače kao pokušaj Bajdenove administracije da osigura kontinuitet finansiranja Ukrajine i u slučaju da Tramp pobedi na izborima. Ja sam samo na brzinu pročitao, i dodatni utisak mi je da Amerikanci ovim žele čvršću kontrolu nad Ukrajinom i ukrajinskom vojskom. Na to prvo čitanje, nisam uočio usko definisane obaveze. Samo opšte, podložne tumačenjima.

Tekst ugovora možete naći na sajtu Bele kuće (ovde). Verujem da će kolege koje pažljivije čitaju zvanična dokumenta (Babaroga, Georgius, Sirius i drugi), dati pristojnu analizu.

• 3Ovo se svidja korisnicima: Wrangler, brundo65, Žrnov
  
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Uloguj se preko Facebooka da bi video sliku:

@Đorđije
Prevodilac je i za rusku verziju izbacio isti prevod kao i za engleski, iskreno, ne mogu uvek kod ruskog razlučiti kontekst, slab sam u ruski
+ screenshot


Trudim se kada stignem da korigujem automatski prevod, ali ne mogu uvek, nekad mi promakne, ima previše informacija i naporno je, treba približiti kolegama i čitaocima koji ne barataju stranim jezicima kao ni alatima za prevođenje, bar neki uvid u situaciju, svi koji nekad ne mogu naći logiku u nekom prevodu imaju izvor ka originalnom linku.
U mom poslednjem postu na temi o Kosmetu, prevodilac je zabrljavio, prepravljao sam više rečenica, služio se i beloruskim prevodiocem i drugim akrobacijama i odradio prevod čiji je kontekst potpuno jasan na kraju. Ali vreme...leti kao lasta.