Novinarski lapsusi vezani za vojsku

• 5Ovo se svidja korisnicima: voja64, aleksmajstor, amstel, Bane san, Sirius
  
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Pronadjen otvarač za kašikaru...

[Link mogu videti samo ulogovani korisnici]

Beograd -- Na Bežanijskoj kosi bačena je bomba, povređenih nema.
Na mestu eksplozije pronađen je i otvarač za kašikaru, preneo je Kurir.

• 1Ovo se svidja korisniku: Bane san
  
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Sad se ti misli šta je mukica teo sa otim otvaračem da imenuje???

• 2Ovo se svidja korisnicima: bojank, Bane san
  
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Сам би га Бог знао Војо

• 3Ovo se svidja korisnicima: voja64, sekretar, Bane san
  
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Uloguj se preko Facebooka da bi video sliku:

Pajseri su pomešali osigurač sa otvaračem

• 3Ovo se svidja korisnicima: KUZMAR, voja64, Bane san
  
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Pa dobro na kraju dana njegovo uklanjanje "otvori" boNbu na više delova.

• 1Ovo se svidja korisniku: Bane san
  
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

pein ::Osim nabavke šest migova, iz Rusije je u Srbiju krajem jula stigao deo donacije od ukupno 30 modernizovanih tenkova E72 , i isto toliko oklopnih vozila pešadije.
[Link mogu videti samo ulogovani korisnici]

Поред тенкова Е72,у истом тексту : У плану је и модернизација ПВО системима "Бук 2" и "Панцир".

• 5Ovo se svidja korisnicima: Skywhaler, amstel, aleksmajstor, Bane san, RJ
  
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Skywhaler ::Кладим се да је и ту неко користио гугл-преводилац и да се вероватно радило о скученој кабини кеца...
[Link mogu videti samo ulogovani korisnici]

Ja bih tu rečenicu koju sam pomenuo preveo da pilot ima loš pregled situacije zbog slabe opreme i vidljivosti.

Ne tako davno, u predidiotsko doba, uz prevod je obavezno išla i obrada. I nije stvar u kljakavom guglu nego u kretenu (*) koji nema blage veze ni sa jezikom sa koga prevodi ni o materiji koja se obrađuje u tekstu. Ej, MiG-bilokojibroj najelitnija letelica PRVOG svetskog rata! Pre par dana je na istom sajtu bila vest, tj. dve vesti o onom B-17 što se srušio. U obe ga časte sa mlaznim pogonom. Gugl uglavnom hoće da brljavi, ali kad sam ga pustio da tu vest prevede sa izvora (AP sajt) nigde nije pominjao ništa mlazno...

(*) to su oni neobrazovani ali edukovani koji umesto priznavanja, shvatanja, uviđanja i neznamčegasvejoš govore prepoznavanje.

• 8Ovo se svidja korisnicima: voja64, Skywhaler, Bane san, bojank, Luka, krunomiletic5, A.R.Chafee.Jr., Kos93
  
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

U većini naših pisanih medija (i njihovim elektronskim izdanjima) rade ljudi koji
1. ne umeju da rade svoj posao,
2. ako i umeju, neće da ga rade kako treba.
Tako da je većina vesti kopi-pejst stranih članaka koji su propušteni kroz on-lajn prevodilac i bez izmena objavljeni. Zato se autori više i ne potpisuju, te takvi mediji više nemaju zvučna imena novinarske profesije, već samo anonimne likove koji nemaju zrno onoga što je nekad bilo neophodno za bavljenje ovom profesijom.
Neki se čak ponose time što su neuki, i to zamenjuju bahatošću i bezobrazlukom.
Nije to slučaj samo kod nas, ništa bolja situacija nije ni u okruženju, a i šire.
Lektori i korektori više ne postoje.
Urednici verovatno i ne pogledaju tekstove koji se objavljuju, jer nisu ništa bolji od svojih novinara.
Pri tom ne mislim na tabloide, oni i ne zaslužuju da se smatraju iole ozbiljnim medijima.

• 4Ovo se svidja korisnicima: A.R.Chafee.Jr., nemkea71, Bane san, aleksmajstor
  
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Uloguj se preko Facebooka da bi video sliku:

A da malo spustimo loptu jer i novinari su ljudska bića pa i oni kao i svi bilo da su na prvoj liniji ili u pozadinu laHko mogu da zaginu a mi da se pitamo ZAŠTO...

Za njih nisu važila demonKratska načela kao recimo za onoj slučaj sa Šarlija nomad...da nije i to bogz lapsusa..