Oduvek ste hteli da znate, a niste imali koga da pitate

1140

Oduvek ste hteli da znate, a niste imali koga da pitate

offline
  • Pridružio: 03 Jan 2012
  • Poruke: 836
  • Gde živiš: Beograd

Bane san ::Наутичке карте.
Руска поморска терминологија има много позајмљеница из холандског и немачког, а неко није превео до краја.

Као неко вече, на ТВ филм "Енглески пацијент", где је преводилац дао "Мапе су нам остале код Џерија", а заправо, докопаше их се Немци. Том и Џери ни лук јели, нит га мирисали.


Niskonemački i holandski su slični jezici. Pre nekoliko vekova, kada su Rusi uvozili te termine, sasvim je verovatno da su ti jezici bili još i bliži. Pa još ako su Rusi dominantno imali posla sa Nemcima iz severne Nemačke...

Registruj se da bi učestvovao u diskusiji. Registrovanim korisnicima se NE prikazuju reklame unutar poruka.
offline
  • bibliotekar
  • Pridružio: 19 Jul 2013
  • Poruke: 2196
  • Gde živiš: BG

Русија је привлачила многе авантуристе, поморце, трговце...
Беринг је, на пример, био Данац који је ступио у руску службу.
Холанђана, Немаца, Британаца, Италијана и осталих, није им мањкало.

online
  • vampire and philosopher
  • Pridružio: 13 Dec 2013
  • Poruke: 4262

Čisto kao ilustracija, poslednji za kojeg sam čuo je Robert Mihailovič Švarcman, šampion Formule 3 2019. godine...

https://www.driverdb.com/drivers/robert-shwartzman/
https://en.wikipedia.org/wiki/Robert_Shwartzman

offline
  • Robert von Miller
  • povjesničar, pedagog
  • Pridružio: 04 Sep 2012
  • Poruke: 2070
  • Gde živiš: Rijeka

Zanima me da li Shcherbakov Shche-2 jedrilica ili avion
Na raznim mjestima nalazim drugačije podatke

online
  • vampire and philosopher
  • Pridružio: 13 Dec 2013
  • Poruke: 4262

Definitivno avion, laki transporter...



http://airwar.ru/enc/cww2/she2.html
https://en.wikipedia.org/wiki/Shcherbakov_Shche-2

offline
  • Luka 
  • Elitni građanin
  • Pridružio: 14 Mar 2011
  • Poruke: 1962

^
Našao sam bolju sliku Very Happy
Teško je naći letelicu koja nije nosila i naše oznake Shocked



http://www.vazduhoplovnetradicijesrbije.rs/index.p.....akov-sce-2

offline
  • Robert von Miller
  • povjesničar, pedagog
  • Pridružio: 04 Sep 2012
  • Poruke: 2070
  • Gde živiš: Rijeka

Luka ::^
Našao sam bolju sliku Very Happy
Teško je naći letelicu koja nije nosila i naše oznake Shocked
...[/url]


Malo je, nedavno smo na fejs grupi za vazduhoplovnu istoriju raspravljali i o tome kako nema slika pojedinih aviona sa stranim oznakama a kamoli s našim, koji su bili kod nas

Ko je trenutno na forumu
 

Ukupno su 861 korisnika na forumu :: 48 registrovanih, 3 sakrivenih i 810 gosta   ::   [ Administrator ] [ Supermoderator ] [ Moderator ] :: Detaljnije

Najviše korisnika na forumu ikad bilo je 2918 - dana 22 Nov 2019 07:48

Korisnici koji su trenutno na forumu:
Korisnici trenutno na forumu: 5.56, 037, _Petar, _Sale, A.R.Chafee.Jr., ALBION101, april 2020, arsa, awathorn, babaroga, Bahuss, Bov80, cole77, Duh sa sekirom, FOX, Georgius, igorkozar83, ikan, ivance95, Joja, Kubovac, kybonacci, lord sir giga, Marko Marković, Markoni29, nedjabanderas, Pedjasrb, pedjolino76, pein, piston79, Recce, rovac, SD, shone34, Skywhaler, slonic_tonic, Snorks, sosko, spektorsky, srbi, t.mile, theNedjeljko, Toni, vasa.93, vathra, vlvl, voja64, zdrebac