Vojna leksikologija i jezičke nedoumice

• 0Niko još nije pohvalio poruku.
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Врло често се дешава да лаици мешају изразе граната , бомба и мина. Чак и искуснији новинари се залете па почну да брљају по овој терминологији.

• 0Niko još nije pohvalio poruku.
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Zašto se kaže"lansirni" most?

• 0Niko još nije pohvalio poruku.
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

@vrabac
Citat:Paj sad, MinoBacač, mine? bacaju?
Ovo smo pozajmili od Rusa koji ga zovu Миномёт ali smo ga malo izmenili novijim terminom bacač i ako imamo recimo izraze: strelomet, puškomet ili domet.
VBR je nastao istom logikom, jer sadašnja skraćenica VLR ima u sebi izraz lanser( engleskog poreka), a lansirati znači izbaciti. Uz malo govornog prilagođavanja ispade bacač umesto izbacivač, a i bolje je jer mož' pogrešno da se shvati

• 0Niko još nije pohvalio poruku.
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Misirac ::Zašto se kaže"lansirni" most?

Рекох на почетку теме да је историја војне лингвистике показује и развој наше војске, њена савезништва, ослањање на ову или ону технологију, итд. Да је лансирни мост стигао са неком немачком скаламеријом, стигао би нам и назив Brückenlegepanzer (поједностављено - брикепанцер). Руси су имали међу првима у свету, али није најпре код нас дошао, иначе бисмо лупали главу с тим како да дамо име направи која се зове Танковый мостоукладчик.

Ми смо се брже-боље после рата поџапали с Русима и зато су нам стигли лансирни мостови..и тако остаде име.

Што се тиче разлике између гранате, мине и бомбе, то ће Љуба најбоље да објасни, мада већина нас отприлике зна да граната стартује својим погоном, а да се мине и бомбе бацају (избацују) или постављају...Но, да сачекамо професионални, стручни одговор.

• 0Niko još nije pohvalio poruku.
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Hvala kolega,odlično

• 0Niko još nije pohvalio poruku.
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Misirac ::Hvala kolega,odlično

Molim! Sad se setih i drugih ''pojednostavljenja'' u našem jeziku. Ona su posebno popularna bila sa prispećem velike količine NATO opreme, odnosno američkog oružja iz zaliha.

''Džems'' je , naravno, GMC (dži-em-si)
Angerica'' je poznati radio uređaj AN/GRC-9/V. Ko to da izgovori? Zato je neuporedivo lakše reći angerica, a i liči...
Bazoka je naravno bila bazooka, itd, itd.

• 0Niko još nije pohvalio poruku.
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Napisano: 16 Jan 2012 12:30

Svi smo naravno čuli za "Broving","Duško" ili "Duška" (DŠK) ,Pinc,Dajc,Tamić....
Jedn od najzanimljivijih naziva mi je "Flak tenk" ili BOV-3

Dopuna: 16 Jan 2012 12:33

Kako smo došli do riječi avion?

• 0Niko još nije pohvalio poruku.
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Без икакве измене стигла у наш језик из француског, а одакле би иначе, када смо прве авионе од њих добили...Посрећило се да је лака реч и да има довољно вокала.

Та именица вуче порекло од латинске речи авис, што значи птица.

Задовољан?

• 0Niko još nije pohvalio poruku.
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Prezadovoljan,hvala velika
Mislio sam da se prvo upotrebljavala riječ aeroplan,a do je avion nešto naše

• 0Niko još nije pohvalio poruku.
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Petar Pan ::Problem iz moje prakse: rec "boja". U nasem jeziku ima dvostruko znacenje: boja kao materijal-premazno sredstvo (npr.: industrija bojai lakova) i boja-vizuelni osecaj (npr.: zelena boja). U engleskom postoje odvojeni termini ("paint"-za materijal i "color"-za tonalitet). Dakle neprirodno zvuci : "...ta boja je zelene boje". Zbog toga je u nekim standardima, pre svega onim koji se ticu maskirne problematike, uveden termin "boja-ton". Ni to nije bas idealno resenje. Ima li neko bolji predlog u duhu naseg jezika?
Боја - тоналитет
Премаз - материјал-премазно средство

НПР - ”Маскирна шара је те и те боје, а премази маскирају и у ИЦ спектру.”