Novinarski lapsusi vezani za vojsku

28

Novinarski lapsusi vezani za vojsku

offline
  • Luka 
  • Legendarni građanin
  • Pridružio: 14 Mar 2011
  • Poruke: 2977

^ ali se zato na Lycoming-u za Utvu se već vidi napredak i rezultati saradnje sa Stavattijem Laughing



Registruj se da bi učestvovao u diskusiji. Registrovanim korisnicima se NE prikazuju reklame unutar poruka.
offline
  • RJ 
  • SuperModerator
  • Gavrilo Milentijević
  • Komandir stanice milicije Gornje Polje
  • Pridružio: 12 Feb 2005
  • Poruke: 35446
  • Gde živiš: ovalni kabinet

Juče skrinujem ovu vest na telefonu, danas rekoh ajd da nađem istu na sajtu.
Naravno, ja napišem komentar koji nisu objavili a tiče se glupog prevoda - zamislite "light plane" preveli su kao svetlosni avion Smile

http://rs.n1info.com/a288641/Svet/Svet/Avion-se-sr.....dzera.html




offline
  • vampire and philosopher, po©smt, rhd©t
  • Pridružio: 13 Dec 2013
  • Poruke: 5878
  • Gde živiš: Esgaroth

Јбт, кад сам радио у некој малој редакцији у НС средином деведесетих, десет пута сам проверавао текст пре подношења једном од уредника... не дај Боже да сам направио граматичку, а камоли грешку као ову коју помиње РЈ... а данас, главни консултант је Гугл преводилац GUZ - Glavom U Zid

offline
  • Luka 
  • Legendarni građanin
  • Pridružio: 14 Mar 2011
  • Poruke: 2977

Misliš da bi ovaj znao šta je pogrešio i kada bi mu dao ovako uokvireno i podvučeno?

offline
  • Pridružio: 17 Feb 2016
  • Poruke: 1440

Može se reći da je delom vezano za vojsku. Tekst je o gašenju kompanije Antonov.
http://www.b92.net/biz/vesti/svet.php?yyyy=2017&am.....id=1290095

Citat:Kompaniju su osnovale vlasti SAD još 1946. godine u Novosibirsku, i bila je to državna tajna na najvišem nivou.
Sigurno su SAD osnovale kompaniju u Novosibirsku. Bebee Dol

offline
  • Pridružio: 13 Maj 2012
  • Poruke: 2496
  • Gde živiš: Hiljadu milja od topolivnice

Severna Koreja: Uzalud SAD i Južna Koreja traže naše raketne lasere!Niko to ne može

http://www.novosti.rs/vesti/planeta.299.html:68382.....to-ne-moze

offline
  • vampire and philosopher, po©smt, rhd©t
  • Pridružio: 13 Dec 2013
  • Poruke: 5878
  • Gde živiš: Esgaroth

Није лапсус, већ тешко незнање, али не знам где бих друго поставио. Јутрос на РТС, у прилогу из Новог Сада о додели награда 23. октобар, репортер објашњава шта је Дан ослобођења, а шта Дан града Новог Сада и дословно каже:Citat:... Први фебруар је установљен као Дан града као спомен на дан када је група трговаца откупила независност града од Аустроугарске монархије... GUZ - Glavom U Zid

offline
  • Pridružio: 30 Mar 2011
  • Poruke: 2674

Citat:Supersonični bombarderi B-52 mogu leteti do visine od oko 15.240 kilometara i imaju sposobnost da izbace niz različitih bombi kao i precizne navođene projektile, uključujući nuklearne.
Arrow http://www.blic.rs/vesti/svet/prvi-put-od-hladnog-.....re/8swsy21

offline
  • Konstruktor
  • Pridružio: 01 Nov 2013
  • Poruke: 1247

Da. Kad već jednom omašiš u rečenici, omaši još jednom sa podacima. Mislim, kad te već 'oće...

offline
  • bibliotekar u penziji
  • Pridružio: 19 Jul 2013
  • Poruke: 3508
  • Gde živiš: ZR

Данашњи ТВ Дневник, Новосађани...
Први пут сам помислио да ми се учинило, али на жалост неко није добро урадио посао.
Вест из Суботице, јубилеј Великог рата, у коме је отац старијег господина заслужио, уз остала одличја и тајанствени "Географски крст"!?
Пошто је био добровољац а не Филеас Фог, из контекста се препознаје руски "ГЕОРГИЈЕВСКИ крст".

Ko je trenutno na forumu
 

Ukupno su 777 korisnika na forumu :: 38 registrovanih, 4 sakrivenih i 735 gosta   ::   [ Administrator ] [ Supermoderator ] [ Moderator ] :: Detaljnije

Najviše korisnika na forumu ikad bilo je 3195 - dana 09 Nov 2023 14:47

Korisnici koji su trenutno na forumu:
Korisnici trenutno na forumu: aleksmajstor, Asparagus, Ben Roj, Brana01, ccoogg123, dankisha, dejoglina, DragoslavS, dushan, FileFinder, FOX, HrcAk47, hyla, Još malo pa deda, Kubovac, ladro, laurusri, Majka, Milos82, moldway, mrvica78, naki011, ozzy, Panter, raptorsi, repac, robert1979, S2M, Skywhaler, Srki94, Srle993, Tragač, VanHelsing, vathra, VJ, Vlada1389, vladetije, zeo