offline
- ds69
- Počasni građanin
- Pridružio: 29 Dec 2012
- Poruke: 718
|
Пророчка песма Руїна (Руина), коју је написао недавно трагично настрадали (неке вести кажу да је убијен од стране СБУ) Андриј Кузменко, познатији као Кузма Скрјабин. На клипу се виде путеви и улице у селима и градовима Украјине од Николајева до Луцка почетком 2013. године. Превод са украјинског је мој и наравно далеко од доброг, али не знам боље.
Французи мають Бонапарта, сир, вино і Париж,
Висока мода тебе тягне - ти їхню мову вчиш.
І хочеш бути подібним на спокійних парижан,
Читати з кавою газету і гризти круасан.
Поляки мають Варшаву, біґус, журик і флячки,
Марія Кюрі також, до речі, полячка.
До них на лижі заїжджаєш, мову їхню знаєш,
На думці себе ловиш, що їх поважаєш.
Французи имају Бонапарту, сир, вино и Париз
Висока мода те вуче – ти ћеш њихов језик научити.
И хоћеш да будеш сличан спокојним парижанима,
Да читаш с кафом новине и гризеш кроасан.
Пољаци имају Варшаву, бигус (јело), аметист и фљачки (јело),
Марија Кири је такође, успут, пољакиња.
До њих ћеш на скијама доћи, језик њихов знаш,
У мислима себе ухватиш, да их поштујеш.
А моя країна - суцільна руїна,
І гордо ходить в кєпках і спортивних штанах.
А моя країна - суцільна руїна,
Як можна не любити свою землю аж так?..
А моја је крајина (земља) – потпуна руина,
И гордо се хода са капама и тренеркама.
А моја је крајина (земља) – потпуна руина,
Како је могуће не волети своју земљу све док је тако?..
В американців є і статус, і статуя свободи,
Лас Веґас, Ніаґара, Нью-Йорк, Голлівуд
І уживається спокійно там ще купа народу,
А в нас хоч і один, то не вміщається тут.
Ісландія далека має двісті вулканів,
Рейк'явік, пару гейзерів і вічні льоди,
І кожен з вулиці, якшо захоче, просто на каву
В офіс президента може сміло зайти.
Код американаца је и статус и статуа слободе,
Лас Вегас, Нијагара, Њу Јорк, Холивуд
И ужива спокојно тамо још гомила народа,
А код нас чак и један се не уклапа овде.
Исланд далеки има двеста вулкана,
Рејкјавик, пар гејзира и вечни лед,
И свако са улице, када хоће, просто на кафу
У офис председника може безбедно ући.
Моя країна має Київ, Волинь і Карпати,
Донбас і Чорне море, Одесу і Львів,
І в ній живуть на повну ногу лиш одні депутати,
Всі інші грають ролі у кіно про лохів.
Стиснувши зуби всі стоять і пропускають кортежі,
За місяць заробляють тільки фляжку вина,
Найбільша радість українця - дотягнути до завтра,
Ми всі давно в окопах, хоча це не війна.
Моја крајина (земља) има Кијев, Волинију и Карпате,
Донбас и Црно море, Одесу и Лавов,
И у њој живе на пуној нози само посланици,
Сви остали играју улоге будала у кину.
Стиснувши зубе сви стоје и пропуштају конвоје (председничке),
За месец зарађују само за флашу вина,
Највећа радост украјинца – дотаћи сутра,
Ми смо сви одавно у рововима, иако то није рат.
https://www.youtube.com/watch?v=6ZIYUTfuA7g
|
