SSSR protiv sila Osovine - rat titana

23

SSSR protiv sila Osovine - rat titana

offline
  • Pridružio: 21 Maj 2008
  • Poruke: 11657

Ево један видео са предавања о источном фронту.

David M. Glantz - The Soviet-German war - Myths and realities
(Дејвид Гланца; Совјетско-немачки рат - Митови и реалност)



Ко воли да чита, текст се може наћи нпр овде:
http://www.mediafire.com/?bzowyywuysm

Дејвид Гланц је амерички пуковник, који је на основу совјетских извора написао доста књига о Источном фронту. Више о њему и његовим књигама има овде:
http://en.wikipedia.org/wiki/David_Glantz



Registruj se da bi učestvovao u diskusiji. Registrovanim korisnicima se NE prikazuju reklame unutar poruka.
offline
  • Pridružio: 07 Nov 2007
  • Poruke: 8422
  • Gde živiš: Ravni Banat

А propos Гленца - колико сам схватио, он и у самој Русији има репутацију доброг познаваоца Источног фронта и готово све што је написао, објављено је и на руском. То ми дође као нека добра препорука за његова писанија...



offline
  • Pridružio: 30 Jun 2007
  • Poruke: 5995
  • Gde živiš: Novi Sad, severna Srbija

Интересантна анализа о учешћу совјетског ваздухопловства у Отаџбинском рату.

Укупно три дела.

http://anokhin-61.livejournal.com/

offline
  • Pridružio: 06 Nov 2010
  • Poruke: 11872
  • Gde živiš: Vranje

Kakav je bio rat izmedju Sovjeta i nemaca, najbolje govori clanak Ilje Erenburga :


Если ты не можешь убить немца пулей, убей немца штыком. Если на твоем участке затишье, если ты ждешь боя, убей немца до боя. Если ты оставишь немца жить, немец повесит русского человека и опозорит русскую женщину. Если ты убил одного немца, убей другого - нет для нас ничего веселее немецких трупов. Не считай дней. Не считай верст. Считай одно: убитых тобою немцев.

Убей немца! - это просит старуха-мать.
Убей немца! - это молит тебя дитя.
Убей немца! - это кричит родная земля.
Не промахнись.
Не пропусти.
Убей!

Moje sposobnosti prevodjenja su isuvise slabe da bih vam preneo mrznju koju je novinar hteo da iskaze.

offline
  • Pridružio: 08 Sep 2005
  • Poruke: 5674

RJ me podsetio na ovaj sajt:

http://www.pobediteli.ru/

odlična predstava VOR-a

offline
  • Proučavanje međuvremena
  • Pridružio: 17 Maj 2006
  • Poruke: 22662
  • Gde živiš: I ja se pitam...

dobri covek ::Kakav je bio rat izmedju Sovjeta i nemaca, najbolje govori clanak Ilje Erenburga :


Если ты не можешь убить немца пулей, убей немца штыком. Если на твоем участке затишье, если ты ждешь боя, убей немца до боя. Если ты оставишь немца жить, немец повесит русского человека и опозорит русскую женщину. Если ты убил одного немца, убей другого - нет для нас ничего веселее немецких трупов. Не считай дней. Не считай верст. Считай одно: убитых тобою немцев.

Убей немца! - это просит старуха-мать.
Убей немца! - это молит тебя дитя.
Убей немца! - это кричит родная земля.
Не промахнись.
Не пропусти.
Убей!

Moje sposobnosti prevodjenja su isuvise slabe da bih vam preneo mrznju koju je novinar hteo da iskaze.


Браво за ово подсећање! То им је било уместо оченаша. Свуда, у свим новинама периодично је објављивано, а у неким фронтовским билтенима стајало је као логотип.

Хајде да ја истестирам своју вештину књижевног превођења :

Ако не можеш да убијеш Немца метком, убиј га бајонетом. Ако је на твом одсеку затишје, ако чекаш битку, убиј Немца пре битке. Ако оставиш Немца да живи, он ће обесити руског човека и осрамотити (обешчастити) руску жену. Ако си убио једног Немца, убиј и другог - ништа за нас нема веселије него немачки лешеви. Не рачунај дане! Не рачунај врсте (колико си прешао). Рачунај само Немце које си ти убио.

Убиј Немца! То моли старица мати.
Убиј Немца! То те моле деца!
Убиј Немца! То кличе рођена земља!

Не промашуј!
Не пропуштај!

Убиј!


То је то. Без остатка, без двоумљења, без премишљања.

offline
  • Pridružio: 08 Sep 2005
  • Poruke: 5674

Sirius ::dobri covek ::Kakav je bio rat izmedju Sovjeta i nemaca, najbolje govori clanak Ilje Erenburga :


Если ты не можешь убить немца пулей, убей немца штыком. Если на твоем участке затишье, если ты ждешь боя, убей немца до боя. Если ты оставишь немца жить, немец повесит русского человека и опозорит русскую женщину. Если ты убил одного немца, убей другого - нет для нас ничего веселее немецких трупов. Не считай дней. Не считай верст. Считай одно: убитых тобою немцев.

Убей немца! - это просит старуха-мать.
Убей немца! - это молит тебя дитя.
Убей немца! - это кричит родная земля.
Не промахнись.
Не пропусти.
Убей!

Moje sposobnosti prevodjenja su isuvise slabe da bih vam preneo mrznju koju je novinar hteo da iskaze.


Браво за ово подсећање! То им је било уместо оченаша. Свуда, у свим новинама периодично је објављивано, а у неким фронтовским билтенима стајало је као логотип.

Хајде да ја истестирам своју вештину књижевног превођења :

Ако не можеш да убијеш Немца метком, убиј га бајонетом. Ако је на твом одсеку затишје, ако чекаш битку, убиј Немца пре битке. Ако оставиш Немца да живи, он ће обесити руског човека и осрамотити (обешчастити) руску жену. Ако си убио једног Немца, убиј и другог - ништа за нас нема веселије него немачки лешеви. Не рачунај дане! Не рачунај врсте (колико си прешао). Рачунај само Немце које си ти убио.

Убиј Немца! То моли старица мати.
Убиј Немца! То те моле деца!
Убиј Немца! То кличе рођена земља!

Не промашуј!
Не пропуштај!

Убиј!


То је то. Без остатка, без двоумљења, без премишљања.




Konstantin Simonov autor čuvene ljubavne pesme "Čekaj me" recituje u filmskom žurnalu svoju pesmu "Ubij ga!"

offline
  • Pridružio: 06 Nov 2010
  • Poruke: 11872
  • Gde živiš: Vranje

Hvala.
Sto se tice prevoda, ni ja to ne bih bolje.
Inace, hvala ti za podsecanje na spomenik na Cacalici. Potpisani je u ranim sedamdesetim bio ucenik osnovne skole "Vuk Karadzic", i bio mladi goran. Odlazili smo da okopavamo tada jos mlade breze. Pamtim da sam tako dobio jednu veoma lepu, meni dragu znacku sa replikom jednog od stepena ordena otadzbinskog rata. (Nazalost, znacka se izgubila 1999.g.)

Desetak godina kasnije, negde 1986 ili 1987. sa jedne breze sam uzeo seme, te prave volokolamske breze posejao i rasadio tri komada u krugu kasarne u Stipu. Zadnji put, kada sam bio tamo, 2005.g. one su jos uvek lepo rasle i napredovale. Nazalost, nisam mogao da ih fotografisem.

Cuo sam negde, u nekoj knjizi, da je zbog clanka o kome govorimo, Ilja Erenburg imao problema, zato u kasnijim varijantama clanka (koje sam ja nalazio) rec "nemac" bila zamenjena recju "fasist".

Svom vodu sam 1999.g. na polozaju kod karaule "Slavujevac" (kod Preseva) odrzao govor i citirao Erenburga.
Momci su to vrlo lepo primili, iako i nismo, kao vezisti imali mnogo posla tamo.

offline
  • Proučavanje međuvremena
  • Pridružio: 17 Maj 2006
  • Poruke: 22662
  • Gde živiš: I ja se pitam...

dobri covek ::Hvala.
Sto se tice prevoda, ni ja to ne bih bolje.
Inace, hvala ti za podsecanje na spomenik na Cacalici. Potpisani je u ranim sedamdesetim bio ucenik osnovne skole "Vuk Karadzic", i bio mladi goran. Odlazili smo da okopavamo tada jos mlade breze. Pamtim da sam tako dobio jednu veoma lepu, meni dragu znacku sa replikom jednog od stepena ordena otadzbinskog rata. (Nazalost, znacka se izgubila 1999.g.)

Desetak godina kasnije, negde 1986 ili 1987. sa jedne breze sam uzeo seme, te prave volokolamske breze posejao i rasadio tri komada u krugu kasarne u Stipu. Zadnji put, kada sam bio tamo, 2005.g. one su jos uvek lepo rasle i napredovale. Nazalost, nisam mogao da ih fotografisem.

Cuo sam negde, u nekoj knjizi, da je zbog clanka o kome govorimo, Ilja Erenburg imao problema, zato u kasnijim varijantama clanka (koje sam ja nalazio) rec "nemac" bila zamenjena recju "fasist".

Svom vodu sam 1999.g. na polozaju kod karaule "Slavujevac" (kod Preseva) odrzao govor i citirao Erenburga.
Momci su to vrlo lepo primili, iako i nismo, kao vezisti imali mnogo posla tamo.


И ја сам тада био ученик школе ''Вук Караџић''. У седмом сам већ прешао у ''Доситеј'''када смо, 15. октобра садили брезе, по дивном , јесењем дану као из приче. ''Моја бреза'' је једна рачваста , са два стабла и налази се на десетак метара од споменика. Још је жива. Са тог споменика пре две године однео сам у Волоколамск урну са земљом и поклони је њиховом музеју. Без речи јер ту речи нису више значиле ништа. Под тим брезама има и Волоколамаца па су се ето тако, симболично, вратили кући после толико деценија.

offline
  • Pridružio: 19 Jan 2012
  • Poruke: 2016

Sirius ::Trpe Grozni ::Malo se preteruje u vaznost Zorgeovog izvestaja i privlacenju trupa sa dalekog istoka na moskovskom frontu.

Procentualno, snage dovedene sa dalekog istoka na moskovski front iznose oko 11-12% od ukupnih snaga koje su se tamo borili, sto nije malo, ali nije niti toliko presudno. Mislim da te snage nisu ni ucestvovale pri prvoj njemackoj ofanzivi na Moskvu, uzeli su ucesce tek pri drugoj i trecoj ofanzivi, kao i sovjetskoj protivofanzivi.
Najveci uticaj je bio psiholoski, jer su to bile odmorne jedinice, dobro opremljene i obucene, sto je falilo tadasnjim jedinicama na moskovskom frontu, ali zato i nisu bas imali toliko borbenog iskustva.

Zapadna pomoc je masovno pocela da pristize tek u 1942 godini, tako da u najgoroj godini po sovjete nije bilo zapadne pomoci.

Pitanje je koliko je Jugoslovensko-Grcka kampanja usporila njemacke planove za Barbarosu.


To je tačno. Psihološki efekat je bio ogroman, a nije ni zanemarljiva činjenica da je tim jedinicama ranije komanadovao Žukov, čoveka koji je odlično poznavao štabove s kojima će sarađivati.

Ponovo se poteže ta nategnuta priča o
zimi kao ruskom savezniku. Najveći ruski saveznik sedeo je u ''Vučjoj jami''. Na čelu izvanredne ratne mašinerije nalazio se strukovni amater i privatna sujetna budaletina - Adolf Hitler. Uvek je oko sebe imao dovoljno isto takvih generala da ga podrže, a cenu im je on najbolje znao - širite i činovi.

Grčka i Jugoslavija su zadržale ispod deset odsto snaga angažovanih za ''Barbarosu'' (Vathra će to bolje znati, pišem približno). Međutim, kao i na svakoj klackalici, svaki gram je važan.

Hej,hej,10% nije malo.Kada su u Staljingradu bili na pragu uspeha da bace Crvenu Armiju i Čujkova u Volgu,Paulus je jedinice(inžinjerijske jurišne) brojao na BATALJONE.Da mu je tada bilo još 10% bilo čega.

Ko je trenutno na forumu
 

Ukupno su 400 korisnika na forumu :: 22 registrovanih, 5 sakrivenih i 373 gosta   ::   [ Administrator ] [ Supermoderator ] [ Moderator ] :: Detaljnije

Najviše korisnika na forumu ikad bilo je 2918 - dana 22 Nov 2019 07:48

Korisnici koji su trenutno na forumu:
Korisnici trenutno na forumu: Acaks88, ALBION101, branko7, brundo65, bulltony, celeron, djordje92sm, Doca, dragoljub11987, hyla, ILGromovnik, Krstić, m0nstrum_, Mali Veseljak, MarKhan, mgaji21, saputnik plavetnila, Sass Drake, shone34, Sveto, vlad the impaler, YU-UKI