Specijalna operacija RF, LNR i DNR u Ukrajini

• 1Ovo se svidja korisniku: ccoogg123
  
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

ccoogg123 ::Zračna uzbuna nad cijelom Ukrajinom prije cca pola h

https://t.me/Z_BOEV_LIST_Z/9851

Poleteli MiG-31 pa automatski ide uzbuna na celu zemlju, ne mora znaciti da je raketni udar.

• 1Ovo se svidja korisniku: bladesu
  
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

"Ланцет" Оружаних снага РФ у тенк укронациста.

https://twitter.com/ilciclistainblu/status/1598302801704226817

• 1Ovo se svidja korisniku: Insan
  
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Frunze ::...На српском је правилно ћирилицом Х, а латиницом H...

Da li je onda tenk IS ili JS jer mi kazemo Josif Staljin i zasto je u starim JNA prirucnicima taj tenk oznacavan kao IS iako je JNA insistirala na "domacim" terminima?
Zato sto se oznake naoruzanja ne prevode inace dobijes debilitete poput "Broving".

Isto tako sa X/Kh. Kh je oznaka latinicom, i nebitno je ciji su alfabet Rusi uzeli, to je zvanicna oznaka kod proizvodjaca. Ako to menjas "prevodis" oznaku.
Ne svidja ti se? Zali se Rusima sto su uzeli englesku, a ne srpsku latinicu.

Da krenemo dalje, kako ces na srpski "prevesti" kinesku oznaku QJZ (za teske mitraljeze) ili QBZ (za automatsku pusku)? Ili to neces prevoditi? Sta onda sa onim oznakama koje si preveo?

• 8Ovo se svidja korisnicima: Alibaba1981, kunktator, babaroga, Panter, kalens021, Denaya, GoranZemun, amaterSRB
  
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

bojank ::Isto tako sa X/Kh. Kh je oznaka latinicom, i nebitno je ciji su alfabet Rusi uzeli, to je zvanicna oznaka kod proizvodjaca. Ako to menjas "prevodis" oznaku.
Бојане,
мало грешиш у терминологији.
Ознака Kh није ознака латиницом, већ ознака на енглеском језику.
Х је ознака на руском, који нема латиницу и ћирилицу паралелно као ми, тако да Kh не мере бити на руском.

Него, да прекинемо беспотребну расправу.
Овде је питање да ли треба стављати ознаку на руском или на енглеском, јер прави минималну разлику. Мени је свеједно, у оба случаја се зна на шта се мисли.

• 1Ovo se svidja korisniku: VladaNS1978
  
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

stegonosa ::https://www.b92.net/info/vesti/index.php?yyyy=2022&mm=12&dd=01&nav_category=78&nav_id=2251917
Moćni ruski pukovnik pronađen mrtav; Putin dobio pismo – "Signal da se događa katastrofa"

Izvor je kakav jeste ali samo pokazuje koliko je pospremanje potrebno unutar Rusije.
Пет пута се упуцао у груди? Хмм...

• 18Ovo se svidja korisnicima: Frunze, babaroga, Kriglord, djordje92sm, Sirius, vlad4, GrammaticalAnalysis, Trinitron1, pein, Panter, Denaya, proleter373, GoranZemun, rikirubio, galerija, amaterSRB, miodrag, radionica1
  
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Бојан греши јер брка транскрипцију и транслитерацију. Транслитерација је могућа са руске ћирилице на српскохрватску латиницу. Али није могућа са нпр кинеског или јапанског на српски (и обрнуто). Ту иде транскрипција.
Навешћу примерe из неких јапанских новина где је примењена транслитерација нашег имена Вељко са енглеске латинице на јапанску катакану. У једном случају име "Вељко" читало се као "Берико" а у другом "Уеруџуко". Зашто? Зато што је примењена транслитерација са енглеског уместо транскрипција са српскохрватског, па још по другачијој "школи".
Тако је и овде. Исправна је транслитерација када је могућа. Ако није онда ставити ознаку језика у заграду ако се пише латиницом или ако се наглашава да је име у оригиналу. Дакле, у конкретном примеру, ћирилицом "Х-101", латиницом "H-101", "H-101 (sr/hr)" или "Kh-101 (eng)".

Крај овог (беспотребног) оф топика (off topic).

• 7Ovo se svidja korisnicima: kunktator, Bubili, Trinitron1, Panter, kalens021, zlaya011, amaterSRB
  
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

bojank ::
Isto tako sa X/Kh. Kh je oznaka latinicom, i nebitno je ciji su alfabet Rusi uzeli, to je zvanicna oznaka kod proizvodjaca. Ako to menjas "prevodis" oznaku.
Ne svidja ti se? Zali se Rusima sto su uzeli englesku, a ne srpsku latinicu.


Ознака произвођача је Х. У руском језику не постоји латиница као писмо, тако да Kh не може бити ознака већ само транслитерација ознаке на писмо енглеског језика као светског језика, за потребе представљања наоружања на међународном нивоу.

• 5Ovo se svidja korisnicima: kunktator, Luka, ladro, Frunze, zlaya011
  
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Off





X postane H kako po meni i treba, a onda na kraju, na zadnjoj strani useru motku



X postane H, a drugi X postane i ostane i dalje X

Kraj Off

• 1Ovo se svidja korisniku: bojank
  
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Od jednog problema pravite drugi. Nije problem što je ćirilično H napisano kao Kh, nego kao Ks. Vidi se da je bio umešan google translate (Ru -> En -> Sr)

• 13Ovo se svidja korisnicima: Frunze, bojank, sremac983, djordje92sm, Panter, Insan, danijell, zlaya011, amstel, black venom, amaterSRB, miodrag, BraneS
  
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

...А ја сам мислио да сам највећа цепидлака у интернет космосу кад је лексика у питању.