|
Све зависи како се преводи реч "Паршивые" и у ком контексту :-) , када се код Руса каже да је неко "Паршивы", то значи да је лош човек. Тако да би онда буквалан пребод филма био "Лоше овце"
Али ако покушам да повежем ту реч са темом којом се бави серија и са оним речима из Библије које се појављују када почне свака епозода, онда је назив серије "Лоше овце" сасвим адекватан..... :-)
Ево шта каже Библија :
"....
"И друге овце имам које нису из овога тора, и те ми ваља привести, и чуће глас Мој,
и биће једно стадо и један пастир."
(10:16)
Сви су људи, по своме логосном пореклу, овце Богочовека Христа. Истина, многе су од њих залутале: у греху, лажи, смрти, незнабоштву, безбоштву, богоборству. Бсхг Логос је и постао човек, да би као човек, пронашао све залутале овце, вратио их из греха и смрти у свој тор бесмртности и еванђелског живота. И тако повратио првобитно предгреховно и досмртно стање: једно стадо и Један Пастир. Овако: многа стада и многи најамници; а каткад по нека сама овца чини стадо за себе. Чланови ту, на земљи: да их све Еванђељем сабере у једно стадо, Његово стадо, где ће Он бити Једини Пастир. То већ донекле остварено у Цркви: ту сви чланови повезани и срасли у једно Тело - Богочовеково Тело, под једном Главом: Богочовековом.
Шта је то што људе раздваја, разбија, разједињује? Грех. Он разбио људску природу, која је до грехопада била једна, у свима људима једна. До тог јединства она долази понова у Богочовечанском Телу Христовом: Цркви. Ту сваки члан осећа себе једним са свима осталим члановима, и осећа то јединство излечене од греха, исцељене природе људске. Сваки је присутан у свима, и сви у свакоме, по једној свеживотворној богочовечанској сили која и држи у свејединству живом цео организам Цркве. У Цркви се уствари врши реинтеграција људске природе, људског самоосећања и самоса знања, те сваки искрени члан осећа себе као све и све као себе, и сматра све као себе и себе као све. ...."
Овај горњи текст преузео са сајта
svetosavlje.org/biblioteka/Svetopismo/T.....vanu10.htm
|
